발키리 프로파일
페이지 정보
본문
| 코드 | 형식 | 의미 |
| 0 | `{0}` | 줄바꿈 |
| 1 | `{1}` | 새 창/페이지 (`<new/>`) |
| 3 | `{3,N}` | 글자 출력 속도/딜레이 (`{3,255}`=기본 리셋, 작은 N=느리게) |
| 4 | `{4,N}` | 글자 색상 (N=0~5) |
| 5 | `{5}` | 내레이션(화자 없는 서술) 시작 |
| 6 | `{6,a,b}` | 사운드/음성 트리거(계열2, 추정) |
| 7 | `{7,N}` | 글자 반복/간격 (`{7,1}`=리셋) |
| 8 | `{8,N}` | 글자 크기 (`{8,1}`=리셋) |
| 12 | `{12,a,b}` | 음성 재생 (a=인덱스, b=뱅크) |
| 14 | `{14,N}` | 변수 삽입(이름/수치 동적 치환) |
| 17 | `{17,F,0}` | 대기(wait) F프레임(연출 간격) |
| 18 | `{18}` | 대사 시작 플래그(추정, `「` 직전 빈출) |
| 19 | `{19,a,b}` | 초상화/화자 (`{19,255,255}`=없음) |
번역 항목 5,871개
| 원문 | 번역문 | 수정 |
|---|---|---|
| {19,1,0}Badrach{0} 「Umm・・・,{0} Yeah, lemme think・・・{0} Oh yeah, I got it -{7,1}{0} {1}{0} There was this old geezer・・・,{0} I mean, this old man・・・ |
|
|
| {19,0,0}Valkyrie{0} 「And what did you do to him？ |
|
|
| {19,1,0}Badrach{0} 「I・・・robbed and murdered him. |
|
|
| {19,0,0}Valkyrie{0} 「Surely that is reason enough for you{0} to go to Nifleheim. |
|
|
| {19,1,0}Badrach{0} 「No, no!{0} That wasn't it・・・{0} Just lemme think,・・・ I・・・ |
|
|
| {19,1,0}Badrach{0} 「I assisted a kidnapping,{0} how 'bout that？ |
|
|
| {19,1,0}Badrach{0} 「・・・I spied on my country! |
|
|
| {19,1,0}Badrach{0} 「・・・I fenced stolen goods! |
|
|
| {19,1,0}Badrach{0} 「・・・I sold women into slavery! |
|
|
| {19,0,0}Valkyrie{0} 「・・・You are truly pathetic. |
|
|
| {19,1,0}Badrach{0} 「No, wait a minute・・・ |
|
|
| {19,0,0}Valkyrie{0} 「Human,{0} It is time for us to part・・・ |
|
|
| {19,1,0}Badrach{0} 「Wait!{0} Hold up a second! |
|
|
| {19,0,0}Valkyrie{0} 「・・・This is a waste of time. |
|
|
| {19,1,0}Badrach{0} 「Uh・・・ I got it.{0} I got it!! |
|
|
| {5}Am I a fool？ |
|
|
| {19,1,0}Badrach{0} 「Not good enough？ |
|
|
| {5}So even a man who lives in darkness{0} can bloom for one fleeting moment．．． |
|
|
| {19,0,0}Valkyrie{0} 「A man your age{0} should not be crying. |
|
|
| {19,0,0}Valkyrie{0} 「Well,{0} are you coming or not？ |
|
|
| {19,1,0}Badrach{0} 「Huh？{0} I, I'm comin'!{0} I'm definitely comin'!! |
|
|
| {19,0,0}Celia{0} 「See？{0} You're not the only one who's sad!!{0} {1}{0} But you have to be strong!{0} Kashell will only grieve,{0} if you cry・・・ |
|
|
| {19,0,0}Badrach{0} 「I need me a job{0} that'll pay up quick. |
|
|
| {19,1,0}Agent{0} 「You know where this is,{0} don't you？ |
|
|
| {19,0,0}Badrach{0} 「Yeah, I know, I know.{0} You want a finder's fee, right？{0} {1}{0} This is the territory{0} of the world-famous,{0} Villnore Thieves' Guild.{0} {1}{0} None dare defy us! |
|
|
| {19,1,0}Agent{0} 「Come back again tomorrow.{0} We'll talk again. |
|
|
| {19,0,0}Badrach{0} 「Yeah, sure.{0} See ya tomorrow. |
|
|
| {5}Thieves' Guild |
|
|
| {19,1,0}Badrach{0} 「All this・・・{0} It all happened cause of what I did. |
|
|
| {19,1,0}Badrach{0} 「What!!{0} Who the hell are you!? |
|
|
| {5}You seem confused, Badrach. |
|
|
| {19,0,0}Badrach{0} 「!! |
|
|
| {19,0,0}Badrach{0} 「There you are! |
|
|
| {19,0,0}Badrach{0} 「Ugh・・・{0} Ah・・・!! |
|
|
| {19,1,0}Assassin{0} 「You went too far. |
|
|
| {19,0,0}Badrach{0} 「Unf, Damn! |
|
|
| {5}This is a variety of cactus.{0} It blooms only one night a month,{0} and only for a few hours. |
|
|
| {5}If you make a wish when the flowers{0} bloom, it will come true -{7,1} |
|
|
| {19,255,255}Shiho{0} 「Please forgive me.{0} My power was not enough. |
|
|
| {19,255,255}Wife{0} 「“Not enough”, you say？{0} How many men have died after being{0} driven mad by your song？{0} We'd be better off without you!{0} Can't you understand that!？ |
|
|
| {19,255,255}Wife{0} 「Little witch! |
|
|
| {19,255,255}Scout{0} 「An Ogre？ |
|
|
| {19,255,255}Traveler{0} 「Yes, an Ogre demon has been sighted near Hai-Lan. |
|
|
| {19,255,255}Samurai{0} 「Then I shall slay this Ogre! |
|
|
| {19,255,255}Fuyuki{0} 「Damn, she's fast!{0} Is that the direction of the shore？{0} Surely she doesn't intend．．．{0} To kill herself!？ |
|
|
| {19,255,255}Fuyuki{0} 「That noise．．．{0} It's the Oouzu! |
|
|
| {5}Inn |
|
|
| {5}Residence |
|
|
| {5}Seashore |
|
|
| {19,255,255}Woman{0} 「How odd．．． A traveler from overseas!{0} Hai-Lan has become a peaceful place.{0} I mean, compared to how things used{0} to be with the merfolk. |
|