발키리 프로파일 > 번역검수

발키리 프로파일

페이지 정보

본문

| 코드 | 형식 | 의미 |
| 0 | `{0}` | 줄바꿈 |
| 1 | `{1}` | 새 창/페이지 (`<new/>`) |
| 3 | `{3,N}` | 글자 출력 속도/딜레이 (`{3,255}`=기본 리셋, 작은 N=느리게) |
| 4 | `{4,N}` | 글자 색상 (N=0~5) |
| 5 | `{5}` | 내레이션(화자 없는 서술) 시작 |
| 6 | `{6,a,b}` | 사운드/음성 트리거(계열2, 추정) |
| 7 | `{7,N}` | 글자 반복/간격 (`{7,1}`=리셋) |
| 8 | `{8,N}` | 글자 크기 (`{8,1}`=리셋) |
| 12 | `{12,a,b}` | 음성 재생 (a=인덱스, b=뱅크) |
| 14 | `{14,N}` | 변수 삽입(이름/수치 동적 치환) |
| 17 | `{17,F,0}` | 대기(wait) F프레임(연출 간격) |
| 18 | `{18}` | 대사 시작 플래그(추정, `「` 직전 빈출) |
| 19 | `{19,a,b}` | 초상화/화자 (`{19,255,255}`=없음) |

번역 항목 5,871개

원문	번역문	수정
{5}Hai-Lan	{19,255,255}양아버지{0} 「오!
{5}Minayo, please grant me strength!{0} For the sake of your parents, who raised me,{0} I wish to prove myself worthy of{0} the power that should rightfully{0} have been yours!	{19,255,255}양어머니{0} 「나나미!
{19,255,255}Foster Father{0} 「Oh!	{19,255,255}양아버지{0} 「부모님,{0} 이걸 받아주세요.
{19,255,255}Foster Mother{0} 「Nanami!	{5}{3,0}드래곤베인을 발견했다.
{19,255,255}Minayo{0} 「Honored parents,{0} please accept this.	{19,255,255}미나요{0} 「나나미, 당신이{0} 해주신 일은{3,30}잊지 않을게요.{3,255}{0} 무사한 여행을 빌게요.
{5}You found Dragonbane.	{5}플레이아데스 신사
{19,255,255}Minayo{0} 「I will never forget{0} what you did for me, Nanami.{0} I pray for your safe travels.	{19,255,255}신관「제 눈을 고칠 약을찾으러 떠나셨어요…{0} {0} {0} {3,12}{3,255}
{5}Pleiades Shrine	{19,255,255}아이「그렇군.{0} {0}
{19,255,255}Shinto priest{0} 「It's impressive you come{0} here every day to pray.{0} But, for what・・・？	{19,255,255}아이「아까 젊은이가 왔단다.처음엔 너인 줄 알았지.{0} {0} {3,12}
{19,255,255}Ai{0} 「For the safe return{0} of my brother.	{19,255,255}미나요「매일 기도하러오다니 대단하구나.그런데 무엇을…？{0}
{19,255,255}Ai{0} 「He has gone on a quest to find{0} medicine to treat my eyes・・・	{19,255,255}아이{0} 「오라버니가{0} 무사히 돌아오도록요.
{19,255,255}Shinto priest{0} 「I see.	{19,255,255}신관{0} 「제 눈을 고칠 약을{3,30}찾으러 떠나셨어요{3,255}{0} …
{19,255,255}Shinto priest{0} 「Earlier, a young man came here.{0} At first I mistook him for you.	{19,255,255}아이「그렇군.{0} {3,12}{3,255}
{19,255,255}Ai{0} 「Could it be？{0} It must have been my brother!!	{19,255,255}아이「아까 젊은이가 왔단다.처음엔 너인 줄 알았지.{0}
{19,255,255}Ai{0} 「・・・My brother and I are twins.	{19,255,255}신관「혹시？분명 오라버니예요!!{0} {0}
{19,255,255} Shinto priest{0} 「Ah, of course.	{19,255,255}신관「…오라버니와 전 쌍둥이에요.{0}
{19,255,255}Shinto priest{0} 「He said to give you this amulet{0} I've been holding it for you.	{19,255,255}아이「아, 그렇구나.{0} {3,12}{3,20}{3,255}{0} {0}
{19,255,255}Ai{0} 「Why．．．here？	{19,255,255}아이「네게 이 부적을 주라더구나맡아 두고 있었단다.{0}
{19,255,255}Shinto priest{0} 「Well,{0} he knew you were coming here,{0} didn't he？	{19,255,255}신관「왜…여기에？{0} {0}
{19,255,255} Shinto priest{0} 「Truly, twins are a wonder.	{19,255,255}신관「음,네가 여기 올 걸알고 있었겠지？{0} {3,12}
{19,255,255}Ai{0} 「Somehow, my brother{0} has cured me after all.	{19,255,255}아이「정말 쌍둥이는 신기하구나.{0} {0}
{19,255,255}Ai{0} 「But what I wanted was．．．	{19,255,255}신관「결국 오라버니가저를 고쳐 주셨군요.{0} {3,50}{3,255}{0}
{19,255,255}Shinto priest{0} 「I'm sure everthing is fine,{0} why do you think this？	{19,255,255}신관「하지만 제가 원한 건…{0} {3,12}{3,255}
{19,255,255}Ai{0} 「I don't know,{0} I only know that it is how I feel.	{19,255,255}아이「분명 괜찮을 게다,왜 그렇게 생각하니？{0} {3,30}{3,255}{0}
{19,255,255}Fuyuki{0} 「・・・Yumei？	{19,255,255}아이「저도 모르겠어요,그저 그런 느낌이에요.{0} {3,20}{3,255}{3,12}
{19,255,255}Yumei{0} 「Are you surprised？{0} I'm not human.	{19,255,255}신관{0} 「{3,30}…{3,255}{0} 유메이？
{19,255,255}Fuyuki{0} 「I．．． I didn't．．．	{19,255,255}아이「놀랐어？난 인간이 아니야.{0}
{19,255,255}Yumei{0} 「You should get away from the shore.{0} The Oouzu will be here soon.	{19,255,255}후유키{0} 「나{3,12}… {3,255}몰랐어{0} …
{19,255,255}Fuyuki{0} 「What about you？	{19,255,255}유메루「해안에서 떨어져.。곧 오오즈가 올 거야.{0} {3,12}
{19,255,255}Fuyuki{0} 「・・・You wanted the Cerulean Lapis{0} so that you could see your father？	{19,255,255}후유키「너는 어쩌려고？{0} {3,30}{3,255}{0} {0} {0} {0}
{19,255,255}Yumei{0} 「・・・	{19,255,255}유메루「…아버지를 보려고 라피스를？아버지를 보고 싶어서？{0}
{19,255,255}Fuyuki{0} 「I'm kinda disappointed. {0} It looks like you didn't trust me,{0} when all I wanted to do was help you.{0} That's why I searched the whole city{0} for information about the Lapis.	{19,255,255}후유키「…{0}
{19,255,255}Yumei{0} 「You're wrong.	{19,255,255}후유키「좀 실망했어。넌 날 믿지 않았나 봐.난 도우려 했을 뿐인데.그래서 온 도시를 뒤져라피스 정보를 찾았어.{0} {3,30}{3,255}{0} {0} {0}
{19,255,255}Fuyuki{0} 「Huh？	{19,255,255}유메루{0} 「그건 아니야.
{19,255,255}Yumei{0} 「It's true・・・ ,{0} that I wanted to see my father.{0} but that isn't the thing that{0} I would have wished for.	{19,255,255}후유키「응？{0} {3,12}{3,255}{0}
{19,255,255}Fuyuki{0} 「Then．．． Why？	{19,255,255}유메루「아버지를 보고 싶었던 건,사실이야.하지만 내가 바란 건그게 아니었어.{0} {3,30}{3,255}{0} {0} {0} {3,40}{3,255}{0} {3,12}{3,255}{0} {1}{0} {0} {0} {3,12}{3,40}{3,255}{0} {3,12}
{19,255,255}Yumei{0} 「My mother．．． {0} She died recently.	{19,255,255}후유키{0} 「그럼…왜？
{19,255,255}Yumei{0} 「Ever since my mother bore me, {0} the child of a human,{0} she's been ostracized by the other merfolk.{0} Even when she died, no one mourned her.{0} ・・・I couldn't cry.{0} {1}{0} Whenever I wanted to cry,{0} everyone would glare at me with those{0} cold eyes．．．and I just couldn't do it.{0} But it was more than just that．．．	{19,255,255}유메루「어머니가… 얼마 전에 돌아가셨어.{0}
{19,255,255}Yumei{0} 「I didn't smile when I was happy.	{19,255,255}후유키「어머니가 날 낳은 뒤,, 인간의 아이였던 나를,인어들은 따돌렸어.어머니가 죽었을 때도。…난 울 수 없었어.울고 싶을 때마다다들 차가운 눈으로날 노려봤고…울 수 없었어。하지만 그뿐만이아니었어…{0} {0}
{19,255,255}Yumei{0} 「I didn't cry when I was sad.	{19,255,255}유메루{0} 「기뻐도 웃지 않았어.
{19,255,255}Yumei{0} 「What I didn't realize was that{0} I had given up on living entirely.	{19,255,255}유메루「슬퍼도 울지 않았어.{0} {0}
{19,255,255}Yumei{0} 「I was such a fool.	{19,255,255}유메루「나도 모르게사는 걸 포기했었어.{0} {3,20}{3,255}{0} {0} {3,12}
{19,255,255}Yumei{0} 「At the very least,{0} I wanted to make my father cry.	{19,255,255}유메루「정말 바보였어. {0} {0} {0} {3,12}
{19,255,255}Yumei{0} 「My wish for the Lapis would have been．．．{0} For my father, mother and me to have{0} been able to live together as a family．．．	{19,255,255}유메루「적어도,아버지만은 울게 하고 싶었어.{0} {3,12}{3,255}{3,20}{3,255}{0}
{19,255,255}Yumei{0} 「But it's not fair．．．{0} Now they get to be together{0} without me．．．	{19,255,255}유메루「라피스에게 빌 소원은…아버지, 어머니, 나셋이 가족으로 함께살고 싶다는 것…{0} {3,40}{3,255}{0}
{19,255,255}Fuyuki{0} 「・・・Yumei,{0} please don't do this!	{19,255,255}유메루「하지만 너무 불공평해이젠 두 분만 함께잖아나만 빼고…{0} {3,12}{3,255}{3,255}{0} {0} {0} {0} {3,12}
{19,255,255}Yumei{0} 「Goodbye, Fuyuki. {0} I'm sorry I lied to you.	{19,255,255}유메루{0} 「기뻐도 웃지 않았어.
{19,255,255}Yumei{0} 「・・・ I couldn't cry.{0} Whenever I wanted to cry,{0} everyone would just glare at me．．．{0} and I wouldn't be able to.{0} But it was more than just that．．．	{19,255,255}유메루{0} 「안녕, 후유키{0} 。 {3,12}거짓말해서 미안해.
{19,255,255}Yumei{0} 「I was such a fool.	{19,255,255}후유키「… 난 울 수 없었어.울고 싶을 때마다모두가 날 노려봐서…울 수가 없었어.하지만 그뿐만이아니었어…{0} {3,20}{3,255}{3,12}
{19,255,255}Fuyuki{0} 「I was a fool too.{0} Why didn't I stop her？	{5}{3,4}유메루「정말 바보였어.{3,120}{0} {5}{3,4}{3,60} {0} {5}{3,4}{3,60} {0} {5}{3,4}{3,180} {0} {5}{3,4}{7,11}{7,1}

발키리 프로파일 > 번역검수

번역검수