발키리 프로파일 > 번역검수

발키리 프로파일

페이지 정보

본문

| 코드 | 형식 | 의미 |
| 0 | `{0}` | 줄바꿈 |
| 1 | `{1}` | 새 창/페이지 (`<new/>`) |
| 3 | `{3,N}` | 글자 출력 속도/딜레이 (`{3,255}`=기본 리셋, 작은 N=느리게) |
| 4 | `{4,N}` | 글자 색상 (N=0~5) |
| 5 | `{5}` | 내레이션(화자 없는 서술) 시작 |
| 6 | `{6,a,b}` | 사운드/음성 트리거(계열2, 추정) |
| 7 | `{7,N}` | 글자 반복/간격 (`{7,1}`=리셋) |
| 8 | `{8,N}` | 글자 크기 (`{8,1}`=리셋) |
| 12 | `{12,a,b}` | 음성 재생 (a=인덱스, b=뱅크) |
| 14 | `{14,N}` | 변수 삽입(이름/수치 동적 치환) |
| 17 | `{17,F,0}` | 대기(wait) F프레임(연출 간격) |
| 18 | `{18}` | 대사 시작 플래그(추정, `「` 직전 빈출) |
| 19 | `{19,a,b}` | 초상화/화자 (`{19,255,255}`=없음) |

번역 항목 5,871개

원문	번역문	수정
{19,255,255}Fuyuki{0} 「Wha．．．What's this!？	{5}{3,20}{3,0}{18}{12,41,10}유메루「나도 바보였어.왜 막지 못했을까？{0} {5}{3,250}{3,60} {0} {5}{3,0}{18}{12,42,10}{3,180}{0} {5}{3,0}{18}{12,43,10}{3,120}{0} {5}{3,0}{18}{12,44,10}{3,210}{0} {5}{3,0}{18}{3,180} {0} {5}{3,0}{18}{12,45,10}{3,180}{0} {5}{3,0}{18}{12,46,10}{3,90}{0} {5}{3,0}{18}{12,47,10}{17,44,1}
{5}When a cerulean gem is in a young man's palm{0} {5}When two strangers have spoken their hearts {0} {5}And when two hearts have connected as one {0} {5}Then the legend has truly been reborn {0} {5}　　The Legend of the Cerulean Lapis-{7,1}	{19,255,255}유메루{0} 「뭐{18}{3,4}…{3,20}뭐야 이건{0} {3,3}!？{17,120,0}
{5}Fuyuki, if you found the Cerulean Lapis{0} {5}what would you wish for？ {0} {5}A splendid new ship？{0} {5}No!!{0} {5}To be together？{0} {5}Should I wish for Yumei's safety？ {0} {5}That's it!{0} {5}But．．．{0} {5}What was it that Yumei wished for．．．？	{19,255,255}청옥이 소년의 손에 있고낯선 둘이 마음을 털고 두 마음이 하나로 이어질 때 그 전설은 되살아난다 　　청옥 라피스의 전설-{0} {18}{3,4}{3,60} {3,4}{3,30} {3,4}{3,3}{0} {7,11}{7,1}{17,120,0}
{19,255,255}Fuyuki{0} 「Lapis!{0} Grant my heart's desire!	{5}{3,5}후유키, 청옥 라피스를찾으면 뭘 빌 거야？ 멋진 새 배？아니야!!함께 있고 싶다고？유메이의 무사함을 빌까？ 그래!하지만…유메이의 소원은 뭐였지…？{3,120}{0} {5}{3,5}{3,120}{0} {5}{3,5}{7,11}{7,1}{3,120}{0} {5}{3,5}{17,104,1}
{19,255,255}Fuyuki{0} 「I wish that Yumei is able to be{0} with her parents again-{7,1}	{5}{3,5}후유키「라피스!내 소원을 들어줘!{3,120}{0} {5}{3,5}{17,44,1}
{5}The sea did not calm.{0} {5}Yumei did not return.{0} {5}　But the boy sat patiently-{7,1}{0} {5}and stared at the ocean.	{5}{3,5}후유키「내 소원은 유메이가 다시부모님과 함께하는 거야-{7,11}{7,1}{3,120}{0} {5}{3,5}{3,180}{0} {5}{3,5}{0} {5}{17,104,1}
{5}His wish was granted.{0} {5}But there was no proof of this.	{19,255,255}바다는 잠잠해지지 않았다.유메이는 돌아오지 않았다.　하지만 소년은 묵묵히-바다를 바라보았다.{0} {3,12}
{5}And so-{7,1}{0} {5}Fuyuki decided to believe once again.{0} {5}To believe that Yumei was happy,{0} {5}together with her family, forevermore.	{19,255,255}그의 소원은 이루어졌다.하지만 증거는 없었다.{0} {3,12}
{19,255,255}Yumei{0} 「Fuyuki, I'm sorry．．．	{5}{3,0}그리고-후유키는 다시 믿기로 했다.유메이가 행복하다고,가족과 영원히 함께라고.
{19,255,255}Yumei{0} 「Who．．．？	{19,255,255}유메이{0} 「후유키, 미안해{0} …
{5}You found Fragment of Lapis Gem.	{19,255,255}유메이「누구…？{0}
{19,255,255}Fuyuki{0} 「I believe in the{0} Cerulean Lapis.	{19,255,255}라피스 보석 조각을 찾았다.{0} {3,30}{3,255}{0} {0} {0} {0}
{19,255,255}Yumei{0} 「Huh？	{19,255,255}유메루「난청옥 라피스를 믿어.{0}
{19,255,255}Fuyuki{0} 「I heard you talking to my father.{0} Father is growing old,{0} and he's lost the{0} ability to hope and dream.{0} But I still believe the Lapis is real.	{19,255,255}유메이「응？{0} {3,30}{3,255}{3,30}{3,255}{0}
{19,255,255}Fuyuki{0} 「Do you think I'm silly？	{19,255,255}후유키「네가 아버지와 얘기하는 걸들었어.아버지는 늙으셔서,희망과 꿈을잃어버리셨어.하지만 난 라피스가 있다고 믿어.{0} {3,20}{3,255}{0} {0}
{19,255,255}Yumei{0} 「No. Thanks for the encouragement.{0} I'll try to believe in it too.	{19,255,255}유메루「내가 바보 같아？{0} {0} {0}
{19,255,255}Fuyuki{0} 「That's good!{0} 'Cause you'll never find it{0} if you don't believe in it.	{19,255,255}후유키「아니. 격려해 줘서 고마워。나도 믿어 볼게.{0} {0} {1}{0} {0} {0}
{19,255,255}Yumei{0} 「Fuyuki, if you found the{0} Cerulean Lapis,{0} what would you wish for？	{19,255,255}유메루「후유키, 네가청옥 라피스를 찾으면,뭘 빌 거야？{0} {3,30}{3,255}{7,11}{7,1}{3,40} {3,255}{0}
{19,255,255}Fuyuki{0} 「Ummm．．．{0} {1}{0} Well, our ship is in pretty bad shape,{0} So I guess I'd wish for a new one,{0} The finest one in all of Hai-Lan.	{19,255,255}후유키「음…우리 배가 꽤 낡았으니까,새 배를 빌겠지.하이란 최고로 멋진 배.{0} {3,12}
{19,255,255}Fuyuki{0} 「What about you？	{19,255,255}유메이「후유키, 미안해…{0}
{19,255,255}Yumei{0} 「Me？ Uh-{7,1} {0} I haven't really thought about it.	{19,255,255}후유키「그렇구나…{0} {3,30}{3,255}{0}
{19,255,255}Fuyuki{0} 「I see．．．	{19,255,255}후유키「네가 아버지와 얘기하는 걸들었어.아버지는 늙으셔서,희망과 꿈을잃어버리셨어.하지만 난 라피스가 있다고 믿어.{0} {3,40}{3,255}{0} {0}
{19,255,255}Fuyuki{0} 「I believe in the Cerulean Lapis.	{19,255,255}유메루「격려해 줘서 고마워。나도 믿어 볼게.{0} {3,30}{3,255} {0} {0}
{19,255,255}Yumei{0} 「Thanks for the encouragement.{0} I'll try to believe in it too.	{19,255,255}후유키「잘됐네!믿지 않으면찾을 수 없으니까.{0} {3,12}{3,255}
{19,255,255}Fuyuki{0} 「That's good!{0} 'Cause you'll never find it{0} if you don't believe in it.	{19,255,255}후유키「미안해, 유메이。 하지만 “코우”라는 이름은찾지 못했어.{0} {3,30}{3,255}{0}
{19,255,255}Fuyuki{0} 「I'm sorry, Yumei. {0} But I couldn't find anyone{0} by the name of “Koh”.	{19,255,255}유메루「…고마워, 찾아줘서.{0} {0}
{19,255,255}Yumei{0} 「・・・Thank you for trying.	{19,255,255}후유키「아, 별거 아니야。뭐든 돕는 게 좋아.{0}
{19,255,255}Fuyuki{0} 「Oh, it was no problem.{0} I like to help any way I can.	{19,255,255}후유키「이젠 더 찾아봐도소용없어.{0} {3,30}{3,255}{0}
{19,255,255}Yumei{0} 「Well, there's no point in{0} searching anymore.	{19,255,255}유메루「왜？{0} {3,12}{3,255}{0} {3,40}{3,255}{0} {0} {7,11}{7,1}
{19,255,255}Fuyuki{0} 「Why not？	{19,255,255}후유키「아버지를 보고 싶잖아？포기하지 마!{0}
{19,255,255}Fuyuki{0} 「Don't you want to see your father？{0} Don't give up!	{19,255,255}유메루「라피스…진짜 있다고 믿어。너도 믿어보겠다고 했잖아-{0} {3,20}{3,255}{0} {3,20}{3,255}{3,12}{3,255}
{19,255,255}Fuyuki{0} 「The Lapis・・・{0} I know it's real.{0} You said you'd try to{0} believe in it-{7,1}	{19,255,255}후유키「청옥 라피스는 없어!{0} {3,30}{3,255}{0}
{19,255,255}Yumei{0} 「There is no Cerulean Lapis!	{19,255,255}후유키「뭐？하지만, 유메이…{0} {3,12}
{19,255,255}Fuyuki{0} 「What？{0} But, Yumei．．．	{19,255,255}후유키{0} 「라피스는 없어{3,30},{3,255}{0} 그리고 아버지도 죽었어!
{19,255,255}Yumei{0} 「There is no Lapis,{0} and my father is dead!	{19,255,255}유메루「유메이…{0} {3,30}{3,255}{0} {0} {3,30}{3,255}
{19,255,255}Fuyuki{0} 「Yumei．．．	{19,255,255}후유키「이젠 아무래도 상관없어。 제발 날 혼자 둬.{0} {0}
{19,255,255}Yumei{0} 「It doesn't matter anymore. {0} Please just leave me alone.	{19,255,255}유메루{0} 「기다려{3,12}{3,255}!{3,30}어디 가는 거야!？{3,255}{0} 유메이!!
{19,255,255}Fuyuki{0} 「Wait!{0} Where are you going!？{0} Yumei!!	{19,255,255}후유키「‘어두운 거울’이라는동굴을 들어봤나？{0}
{19,255,255}Jun{0} 「Have you heard of a cave{0} known as the “dark mirror”？	{19,255,255}유메루「흠…아니, 모르겠군요.{0} {3,30}{3,255}{0} {0} {0} {0} {1}{0} {0} {0}
{19,255,255}Hotel Clerk{0} 「Hmmm．．．{0} No, I don't think so.	{19,255,255}후유키「방을 잡으시겠습니까？{0} {0} {3,12}
{19,255,255}Hotel Clerk {0} 「Would you like a room？	{19,255,255}쥰「아가씨, 이 마을까지데려다 달라더니,갈 곳이 없다 하시는군.。잔소리 같아 미안하지만왜 여기 오려 했는지물어봐도 되겠소？{0} {3,30} {3,255}
{19,255,255}Father{0} 「Miss, you asked us to take{0} you to this town,{0} but now you say you have{0} nowhere to go.{0} {1}{0} I'm sorry to nag, but{0} may I ask why you wanted to{0} come here？	{19,255,255}유메이「솔직히, 숨기려던 건아니었어요…{0}
{19,255,255}Yumei{0} 「Honestly, I wasn't trying to{0} hide anything．．．	{19,255,255}유메이「전 여기 아버지를 보러 왔어요.{0}
{19,255,255}Yumei{0} 「I came here to see my father.	{19,255,255}아버지{0} 「아버지？
{19,255,255}Father{0} 「Your father？	{19,255,255}유메루「네.{0} {3,12}{3,255}
{19,255,255}Yumei{0} 「That's right.	{19,255,255}유메루「이름이 뭐요？{0} {3,40}{3,255}{0}
{19,255,255}Father{0} 「What's his name？	{19,255,255}아버지「코우…리쥰 코우예요.{0}
{19,255,255}Yumei{0} 「Koh．．．Rijun Koh.	{19,255,255}유메루「코우？ 설마… 코우 장군!？{0} {0}
{19,255,255}Father{0} 「Koh？ You don't mean．．． {0} Shogun Koh!？	{19,255,255}아버지「아세요？{0} {3,50}{3,255}{0} {0}
{19,255,255}Yumei{0} 「You know him？	{19,255,255}유메루「코우 장군과 그 가족은모르는 이가 없소.{0} {0} {0} {3,12}{3,60}{3,255}{0} {3,12}

발키리 프로파일 > 번역검수

번역검수