발키리 프로파일 > 번역검수

발키리 프로파일

페이지 정보

본문

| 코드 | 형식 | 의미 |
| 0 | `{0}` | 줄바꿈 |
| 1 | `{1}` | 새 창/페이지 (`<new/>`) |
| 3 | `{3,N}` | 글자 출력 속도/딜레이 (`{3,255}`=기본 리셋, 작은 N=느리게) |
| 4 | `{4,N}` | 글자 색상 (N=0~5) |
| 5 | `{5}` | 내레이션(화자 없는 서술) 시작 |
| 6 | `{6,a,b}` | 사운드/음성 트리거(계열2, 추정) |
| 7 | `{7,N}` | 글자 반복/간격 (`{7,1}`=리셋) |
| 8 | `{8,N}` | 글자 크기 (`{8,1}`=리셋) |
| 12 | `{12,a,b}` | 음성 재생 (a=인덱스, b=뱅크) |
| 14 | `{14,N}` | 변수 삽입(이름/수치 동적 치환) |
| 17 | `{17,F,0}` | 대기(wait) F프레임(연출 간격) |
| 18 | `{18}` | 대사 시작 플래그(추정, `「` 직전 빈출) |
| 19 | `{19,a,b}` | 초상화/화자 (`{19,255,255}`=없음) |

번역 항목 5,871개

원문	번역문	수정
{19,255,255}Father{0} 「Everyone knows of Shogun Koh{0} and his family.	{19,255,255}아버지「무례했다면 미안하오,혹시 그분 첩의자식이오？{0} {0} {0}
{19,255,255}Father{0} 「I don't mean to be rude,{0} but are you the child of one of {0} his mistresses？	{19,255,255}유메루{0} 「이런 말을 하는 건…{0} 가족이라면{3,40}알고 있을 거라 생각해서{3,255}{0} ．．{0} ．{0} 코우 장군은 돌아가셨소{0} .
{19,255,255}Father{0} 「I only ask because．．．{0} Well, I assume that{0} a family member would have known．．．{0} That Shogun Koh is dead.	{19,255,255}아버지「하이란과 인어족의전쟁을 알고 있소？몇 년 전에 끝났소.{0} {0}
{19,255,255}Father{0} 「Do you know of the war {0} between Hai-Lan and the merfolk？{0} It ended only a few years ago.	{19,255,255}아버지「코우 장군은인어족과 맞선 해군을。전투 중에바다에 빠지셨소.구할 틈이 없었고,모두 익사한 줄 알았지.{0} {0} {0} {0} {0} {0} {1}{0} {0} {0}
{19,255,255}Father{0} 「Shogun Koh was commanding {0} the navy against the merfolk.{0} In the midst of a battle, {0} he fell overboard.{0} There was no time to save him, {0} and everyone assumed he had drowned.	{19,255,255}아버지「하지만 기적처럼,나중에 해안으로 돌아왔소.{0} {3,30}{3,255}{0} {3,12}
{19,255,255}Father{0} 「But miraculously,{0} he later washed ashore alive and well.	{19,255,255}아버지「그 뒤 그는 변했소.장군은 전쟁을 끝내고인어족과 화친하려 애썼소.전쟁 영웅이자전설적 평화주의자가 됐지.하지만 무리가 따랐고,몇 년 전 병으로세상을 떠났소.{0} {0} {0}
{19,255,255}Father{0} 「He was a changed man after that.{0} The Shogun worked tirelessly to make{0} peace with the merfolk and end the war.{0} He was a war hero who became a{0} legendary peacemaker.{0} {1}{0} But his efforts took their toll,{0} and he succumbed to illness a{0} few years ago.	{19,255,255}아버지{0} 「온 나라가 그의 죽음을{0} 애도했소.{3,12}참 훌륭한 분이었소{3,255}…
{19,255,255}Father{0} 「The whole nation mourned his passing.{0} He was a great man．．．	{19,255,255}아버지「마물 군이하이란에 다가온다는소문이 사실일까.{0}
{19,255,255}Traveler{0} 「I wonder if it's true {0} that the demon army is{0} closing in on Hai-Lan.	{19,255,255}아버지「유메이가 라피스를원한 건 아버지를보려고였던 건가…？{0} {0}
{19,255,255}Fuyuki{0} 「So the reason she wanted the Lapis,{0} was so she could see her father・・・？	{19,255,255}아버지「왜 내게 거짓말했지？{0} {0}
{19,255,255}Fuyuki{0} 「Why did Yumei lie to me？	{19,255,255}여행자「동쪽 전쟁은끝날 기미가 없습니다.{0}
{19,255,255}Scout{0} 「The war in the East{0} shows no sign of ending.	{19,255,255}후유키「하지만마물 군 소문은 계속돼.{0} {3,30}{3,255}{0} {0}
{19,255,255}Traveler{0} 「But the rumors about the{0} demon army continue.	{19,255,255}후유키{0} 「다른 곳 상황은？
{19,255,255}Superior{0} 「How are things elsewhere？	{19,255,255}정찰병「예,마을 점령은거의 끝났습니다.{0} {3,12}{3,255}
{19,255,255}Samurai{0} 「Sir,{0} The town's occupation is{0} nearly complete, sir.	{19,255,255}여행자「그렇군.{0} {0} {3,12}
{19,255,255}Superior{0} 「I see.	{19,255,255}상관「물… 물러서!{0} {3,12}
{19,255,255}Man{0} 「St．．． Stay back!	{19,255,255}사무라이{0} 「모두 서둘러!{0} {3,12}여기서 도망쳐{3,255}…
{19,255,255}Man{0} 「All of you, hurry up!{0} Get out of here・・・	{19,255,255}상관{0} 「{3,12}…？
{19,255,255}Suo{0} 「・・・？	{5}{3,3}남자「안 돼! 싫어!…그들을 넘길 순 없어!{3,40}{17,180,0}
{19,255,255}Man{0} 「No! I won't!{0} ・・・I won't let you have them!	{19,255,255}남자{0} 「{3,12}…
{19,255,255}Suo{0} 「・・・	{19,255,255}이건？{0} {3,12}
{5}What's this？	{3,4}{18}{5}남자「넌 너무 물러…{17,180,0}
{19,255,255}Superior{0} 「You were too soft．．．	{19,255,255}스오우「스오우…{0} {3,30}{3,255}{0}
{19,255,255}Superior{0} 「Suo・・・	{19,255,255}가자.{0} {3,30}{3,255}{3,40}{3,255}{0}
{5}Let us go.	{19,255,255}상관「나나미, 몸은 좀 나아졌느냐？{0} {3,30} {3,255}{3,12}{3,255}{0} {7,10}{7,1}
{19,255,255}Foster Father{0} 「Nanami, {0} are you feeling better？	{19,255,255}상관{0} 「네{0} {1}{0} , {0} 고맙습니다, 아버님{0} 。{0} 걱정을 끼쳐 송구합니다.
{19,255,255}Nanami{0} 「Yes, thank you Father.{0} I am unworthy of your concern.	{19,255,255}양아버지「나아졌다니 다행이다, 나나미.하지만 오늘은 쉬거라-{0} {3,12}
{19,255,255}Foster Father{0} 「I'm glad you are well, Nanami.{0} But please take it easy today-{7,1}	{19,255,255}양아버지「그럴 수 없습니다.승천 의식을 위해신사에 가야 합니다!힘을 잇는 것은제 의무이자 운명입니다.{0} {3,40}{3,255}{0}
{19,255,255}Nanami{0} 「But I cannot.{0} {1}{0} I must go to the {0} Shrine for the ascension ceremony!{0} It is my duty, my destiny to{0} inherit the power.	{19,255,255}나나미「…{0}
{19,255,255}Foster Father{0} 「・・・	{19,255,255}양아버지「이번엔 순조로울 겁니다。걱정 끼치지 않겠습니다.{0} {3,12}
{19,255,255}Nanami{0} 「This time things will go smoothly.{0} I will give you no further cause to worry, honored father.	{19,255,255}나나미「나나미는 벌써 갔나요？{0} {0} {1}{0} {0} {0} {0}
{19,255,255}Foster Mother{0} 「Did Nanami go already？	{19,255,255}양아버지「그래…{0} {3,40}{3,255}{0} {0}
{19,255,255}Foster Father{0} 「Yes・・・	{19,255,255}나나미「왜 보내셨어요？!승천 의식을 치르면어떤 불행이 닥칠지잊으신 건 아니겠죠!승천 의식을 치르면!{0} {3,40}{3,255}{0} {0}
{19,255,255}Foster Mother{0} 「Why did you let her go？!{0} {1}{0} Surely you haven't forgotten{0} what misfortune will befall her{0} if she proceeds with the{0} ascension ceremony!	{19,255,255}양어머니「재앙이 될 거예요。우리 피가 아닌 아이가그 힘을 이을 순 없어요…{0} {3,30}{0} {3,255}{0} {3,12}
{19,255,255}Foster Mother{0} 「It'll be a disaster.{0} A girl who is not of our blood cannot{0} hope to ascend to such power．．．	{19,255,255}양아버지{0} 「우리 피는 아니지만{0} ,{0} 우린 늘 그 아이를{3,12}친딸로 여겨 왔소.
{19,255,255}Foster Father{0} 「She may not be of our blood,{0} but we've always thought of{0} her as our real daughter.	{19,255,255}양어머니「저도 알아요,하지만 진실을 봐야 해요!너무 잔혹해요…{0} {0}
{19,255,255}Foster Mother{0} 「I know,{0} but now we have to face the truth!{0} It's just so cruel．．．	{19,255,255}양어머니「시호 님께서우리를 지켜주시는 한,이 땅은 적을두려워할 게 없다…{0} {0} {0} {0} {3,12}
{19,255,255}Old Man{0} 「As long as we have Lady Shiho to{0} protect us, this land has little to{0} fear from its enemies．．．	{19,255,255}양아버지「시호 님을 대신할새 가희를 찾았다는군.{0} {3,30}{0} {3,255}
{19,255,255}Old Man{0} 「I've heard that they may have found{0} a new songstress to replace Lady Shiho.	{19,255,255}양어머니「전쟁이 아무리영광을 가져와도,내 아들은돌아오지 않아…{0} {0}
{19,255,255}Old Woman{0} 「No matter how much glory{0} the war brings,{0} it won't bring my son{0} back to me．．．	{19,255,255}노인「소용없어。오늘은 아무것도 못 잡아!{0}
{19,255,255}Fuyuki{0} 「This is pointless.{0} We're not gonna catch anything today!	{19,255,255}노인「올해 가다랑어가좀 늦는구나.{0} {3,40}{3,255}{0}
{19,255,255}Father{0} 「The bonito are a{0} bit late this year.	{19,255,255}아버지「왜 그러냐？{0} {3,30}{3,255}{0}
{19,255,255}Father{0} 「What's wrong？	{19,255,255}후유키「아빠,방금 누가 외치는 소리들었어？{0}
{19,255,255}Fuyuki{0} 「Dad, did you just{0} hear someone yell？	아버지「뭐？이 바다 한가운데서？{0}
{19,255,255}Father{0} 「What？{0} Here in the middle of the ocean？	{19,255,255}아버지{0} 「들어봐, 또 들려!
{19,255,255}Fuyuki{0} 「Listen, there it is again!	{19,255,255}후유키「살려줘!{0} {3,12}{3,255}
Yumei{0} 「Help me!	{19,255,255}아버지「괜찮니？{0} {3,20}{3,255}{0} {0}
{19,255,255}Fuyuki's Father{0} 「Are you okay？	{19,255,255}후유키「…네.{0}
{19,255,255}Yumei{0} 「・・・Yes.	{19,255,255}유메루「깜짝 놀랐잖니.。 여기서 뭐 하는 거냐？익사할 뻔했어!{0} {3,30}{3,255}{0} {3,40}{3,255}{0}
{19,255,255}Fuyuki's Father{0} 「You surprised me, kid. {0} What're ya doin' out here？{0} You could've drowned!	{19,255,255}후유키의 아버지「제 배가…가라앉았어요.{0} {3,12}{3,255}

발키리 프로파일 > 번역검수

번역검수