발키리 프로파일
페이지 정보
본문
| 코드 | 형식 | 의미 |
| 0 | `{0}` | 줄바꿈 |
| 1 | `{1}` | 새 창/페이지 (`<new/>`) |
| 3 | `{3,N}` | 글자 출력 속도/딜레이 (`{3,255}`=기본 리셋, 작은 N=느리게) |
| 4 | `{4,N}` | 글자 색상 (N=0~5) |
| 5 | `{5}` | 내레이션(화자 없는 서술) 시작 |
| 6 | `{6,a,b}` | 사운드/음성 트리거(계열2, 추정) |
| 7 | `{7,N}` | 글자 반복/간격 (`{7,1}`=리셋) |
| 8 | `{8,N}` | 글자 크기 (`{8,1}`=리셋) |
| 12 | `{12,a,b}` | 음성 재생 (a=인덱스, b=뱅크) |
| 14 | `{14,N}` | 변수 삽입(이름/수치 동적 치환) |
| 17 | `{17,F,0}` | 대기(wait) F프레임(연출 간격) |
| 18 | `{18}` | 대사 시작 플래그(추정, `「` 직전 빈출) |
| 19 | `{19,a,b}` | 초상화/화자 (`{19,255,255}`=없음) |
번역 항목 5,871개
| 원문 | 번역문 | 수정 |
|---|---|---|
| {19,255,255}Yumei{0} 「My ship．．． it sank. |
|
|
| {19,255,255}Fuyuki's Father{0} 「Sank？{0} What happened to the others!？{0} Where are the other survivors？ |
|
|
| {19,255,255}Yumei{0} 「・・・I don't know. |
|
|
| {19,255,255}Fuyuki's Father{0} 「・・・ |
|
|
| {19,255,255}Fuyuki's Father{0} 「So．．． What's your name？ |
|
|
| {19,255,255}Yumei{0} 「・・・Yumei.{0} It means “dream”. |
|
|
| {19,255,255}Fuyuki's Father{0} 「Fuyuki,{0} why are you so quiet？ |
|
|
| {19,255,255}Fuyuki{0} 「Huh？ I just．．． umm．．． |
|
|
| {19,255,255}Fuyuki{0} 「Um, well, anyway, it looks like we won't{0} catch anything today.{0} So shouldn't we head back to port？ |
|
|
| {19,255,255}Fuyuki's Father{0} 「Mmm.{0} Yer probably right 'bout that. |
|
|
| {19,255,255}Yumei{0} 「Do you know what a lapis is？ |
|
|
| {19,255,255}Father{0} 「Lapis？{0} You mean a lapis lazuli,{0} the gemstone？ |
|
|
| {19,255,255}Yumei{0} 「That's right.{0} But this isn't a normal one.{0} It's special-{7,1} |
|
|
| {19,255,255}Father{0} 「Ah, you mean the Cerulean Lapis!{0} Yeah, I know about it.{0} Any sailor worth his salt does. |
|
|
| {19,255,255}Yumei{0} 「So it's true that it grants wishes？{0} If only I could find one・・・ |
|
|
| {19,255,255}Father{0} 「Ha. I hate to break it to you, girlie,{0} but it don't really exist.{0} Just another ol' wives tale. |
|
|
| {19,255,255}Yumei{0} 「・・・ |
|
|
| {19,255,255}Father{0} 「Sorry, lassie．．．{0} didn't mean to upset you.{0} Somethin' wrong？ |
|
|
| {19,255,255}Yumei{0} 「No．．． It's nothing. |
|
|
| {5}The Cerulean Lapis is a myth？{0} {5}But if that's true．．． |
|
|
| {19,255,255}Yumei{0} 「What was that!？ |
|
|
| {19,255,255}Fuyuki{0} 「You don't know？{0} It's the Oouzu. |
|
|
| {19,255,255}Yumei{0} 「The．．． Oh-oo-zoo？ |
|
|
| {19,255,255}Fuyuki{0} 「When the currents shift,{0} the sea can turn into a giant whirlpool.{0} {1}{0} The tremble you felt{0} was just the ship changing course.{0} There's nothing to worry about. |
|
|
| {19,255,255}Yumei{0} 「I hope this isn't a bad idea. |
|
|
| {19,255,255}Yumei{0} 「But, how do I know{0} it's the right ship？ |
|
|
| {19,255,255}Yumei{0} 「H・E・L・P!!{7,1}{8,1} |
|
|
| {19,255,255}Yumei{0} 「Wha．．．t!{0} Isn't someone going to respond to my cries？{0} Or is that a ghost ship only skeletons ride？ |
|
|
| {19,255,255}Suo{0} 「・・・We have{0} the enemy's song-maiden. |
|
|
| {19,255,255}Superior{0} 「Quite beautiful．．． |
|
|
| {19,255,255}Superior{0} 「Yes, but・・・ |
|
|
| {19,255,255}Shiho{0} 「S・・・UO・・・ |
|
|
| {19,255,255}Suo{0} 「Why! Even her companions{0} abandoned her fighting spirit{0} and all that-{7,1}!! |
|
|
| {19,255,255}Superior{0} 「Suo.{0} Have her charms enchanted{0} you, then？{0} That woman has led many of{0} your compatriots to their deaths! |
|
|
| {19,255,255}Suo{0} 「But・・・! |
|
|
| {5}How did this happen？ |
|
|
| {5}A hero's death{0} {5}is the greatest honor a man can attain. |
|
|
| {5}Shiho, you are our inspiration. |
|
|
| {5}Your song makes men into warriors{0} {5}with no fear of death. |
|
|
| {5}And brings our nation great honor. |
|
|
| {5}So please don't let the words of{0} {5}that foolish woman upset you. |
|
|
| {19,255,255}Shiho{0} 「Listen!!{0} The melodious throbbing of{0} life's sacred rhythms! |
|
|
| {19,255,255}Warrior{0} 「I didn't say to stop singing？!{0} Sing!! |
|
|
| {19,255,255}Warrior{0} 「I said to sing!! {0} Sing, woman!! |
|
|
| {19,255,255}Suo{0} 「I don't understand,{0} why did you stop singing？ |
|
|
| {19,255,255}Shiho{0} 「・・・Red・・・{0} What does red look like？ |
|
|
| {19,255,255}Suo{0} 「Then you can't see？ |
|
|
| {19,255,255}Shiho{0} 「From birth,{0} I have been destined for life as{0} a song-maiden.{0} The god's{0} gave me no light, though. {0} {1}{0} Perhaps they grew tired of{0} giving it.{0} Yet, is my desiring it{0} such a terrible thing？ |
|
|
| {19,255,255}Suo{0} 「If you gave up singing,{0} what would you desire？ |
|
|
| {19,255,255}Shiho{0} 「Death. |
|