발키리 프로파일
페이지 정보
본문
| 코드 | 형식 | 의미 |
| 0 | `{0}` | 줄바꿈 |
| 1 | `{1}` | 새 창/페이지 (`<new/>`) |
| 3 | `{3,N}` | 글자 출력 속도/딜레이 (`{3,255}`=기본 리셋, 작은 N=느리게) |
| 4 | `{4,N}` | 글자 색상 (N=0~5) |
| 5 | `{5}` | 내레이션(화자 없는 서술) 시작 |
| 6 | `{6,a,b}` | 사운드/음성 트리거(계열2, 추정) |
| 7 | `{7,N}` | 글자 반복/간격 (`{7,1}`=리셋) |
| 8 | `{8,N}` | 글자 크기 (`{8,1}`=리셋) |
| 12 | `{12,a,b}` | 음성 재생 (a=인덱스, b=뱅크) |
| 14 | `{14,N}` | 변수 삽입(이름/수치 동적 치환) |
| 17 | `{17,F,0}` | 대기(wait) F프레임(연출 간격) |
| 18 | `{18}` | 대사 시작 플래그(추정, `「` 직전 빈출) |
| 19 | `{19,a,b}` | 초상화/화자 (`{19,255,255}`=없음) |
번역 항목 5,871개
| 원문 | 번역문 | 수정 |
|---|---|---|
| {19,1,0}Platina{0} 「I．．．I'm so sorry!{0} Your clothes, are they．．．？ |
|
|
| {19,0,0}Mother Laia{0} 「Watch where you're going, girl!{0} How dare you splash water{0} on a guest! |
|
|
| {19,1,0}Platina{0} 「Forgive me．．． |
|
|
| {19,1,0}Platina{0} 「Mother,{0} who were those men？ |
|
|
| {19,0,0}Mother Laia{0} 「It's none of your business.{0} You have work to do, now!{0} Hurry up and grab your bucket! |
|
|
| {19,255,255}Lucian{0} 「We always used to play here.{0} The two of us．．． |
|
|
| {19,255,255}Lucian{0} 「My best friend.{0} This was her house．．． |
|
|
| {19,255,255}Lucian{0} 「I was born in{0} this village. |
|
|
| {19,255,255}Valkyrie{0} 「・・・ |
|
|
| {19,255,255}Valkyrie{0} 「・・・And this house？ |
|
|
| {19,255,255}Lucian{0} 「I hated her parents.{0} They were always・・・{0} so cruel to her．．． |
|
|
| {19,255,255}Valkyrie{0} 「・・・ |
|
|
| {19,255,255}Lucian{0} 「But, Platina got upset when{0} I spoke ill of them,{0} So I tried to keep my mouth shut．．． |
|
|
| {19,255,255}Valkyrie{0} 「Her name was Platina？ |
|
|
| {19,255,255}Lucian{0} 「Hmm？ Yeah．．． |
|
|
| {19,255,255}Lucian{0} 「We were so close.{0} But-{7,1} |
|
|
| {19,255,255}Valkyrie{0} 「But？ |
|
|
| {19,255,255}Lucian{0} 「One day, I found out{0} that her parents were going to sell her.{0} We escaped together. |
|
|
| {19,255,255}Lucian{0} 「I was just a dumb kid, back then.{0} I couldn't think of{0} any other way・・・ |
|
|
| {19,255,255}Lucian{0} 「I wouldn't let anything happen to her.{0} No matter what．．． |
|
|
| {5}It was a crappy old town.{0} {5}No shortage of those up north. |
|
|
| {5}Well, up in places like that,{0} {5}'specially in Villnore,{0} {5}sometimes the townsfolk gotta sell{0} {5}their daughters just to eat. |
|
|
| {5}Anyway, I got hired to escort a{0} {5}bunch of slavers{0} {5}and there was this little{0} {5}seven year old girl there. |
|
|
| {5}A typical village rat,{0} {5}like ya see everywhere.{0} {5}I forget her name.{0} {5}Anyway, for some reason,{0} {5}she took a shine to me. |
|
|
| {5}Platina's House |
|
|
| {5}Mayor's House |
|
|
| {5}Lucian's House |
|
|
| {5}Freshwater Spring |
|
|
| {19,255,255}Mother{0} 「・・・ |
|
|
| {19,255,255}Child{0} 「Mommy,{0} Why are you so sad？ |
|
|
| {19,255,255}Aelia{0} 「There's no place to stay here,{0} and I haven't seen any good campsites.{0} I'm used to roughing it, but．．．{0} ・・・Say, are you a traveler too？{0} We girls should stick together! |
|
|
| {5}Coriander Village |
|
|
| {19,255,255}Platina{0} 「I must hurry! |
|
|
| {19,255,255}Platina{0} 「I don't want to get scolded{0} by mother again．．． |
|
|
| {19,255,255}Elder{0} 「There's only old people left here.{0} The children have all been sold,{0} and with them, the town's future・・・ |
|
|
| {5}Living Room |
|
|
| {19,1,0}Platina{0} 「Lucian．．．{0} What's going on？{0} Do you know what time it is？ |
|
|
| {19,0,0}Lucian{0} 「Ssh!{0} Be quiet．．． |
|
|
| {19,0,0}Lucian{0} 「Platina．．．We've got to run!{0} Come now, hurry! |
|
|
| {19,1,0}Platina{0} 「What are you talking{0} about, Lucian？ |
|
|
| {19,0,0}Lucian{0} 「Listen to me.{0} Your mother and father,{0} they．．． |
|
|
| {19,0,0}Lucian{0} 「They've sold you-{7,1} |
|
|
| {19,1,0}Mother Laia{0} 「You little thief! What are you doing to my daughter？! |
|
|
| {19,0,0}Lucian{0} 「Come on!! |
|
|
| {5}To outside |
|
|
| {5}Platina's Room |
|
|
| {19,255,255}Mother{0} 「Who the hell are you？{0} Just get out of here,{0} you're in my way! |
|
|
| {19,1,0}Mayor{0} 「Nowadays, staying alive{0} is a full time job for those{0} who still live here. |
|
|
| {19,0,0}Wife{0} 「My, what a beautiful young lady!{0} You're a traveler？{0} Where are your escorts？ |
|
|
| {19,0,0}Platina{0} 「Lucian, I．．．{0} I want to go home. |
|