발키리 프로파일 > 번역검수

발키리 프로파일

페이지 정보

본문

| 코드 | 형식 | 의미 |
| 0 | `{0}` | 줄바꿈 |
| 1 | `{1}` | 새 창/페이지 (`<new/>`) |
| 3 | `{3,N}` | 글자 출력 속도/딜레이 (`{3,255}`=기본 리셋, 작은 N=느리게) |
| 4 | `{4,N}` | 글자 색상 (N=0~5) |
| 5 | `{5}` | 내레이션(화자 없는 서술) 시작 |
| 6 | `{6,a,b}` | 사운드/음성 트리거(계열2, 추정) |
| 7 | `{7,N}` | 글자 반복/간격 (`{7,1}`=리셋) |
| 8 | `{8,N}` | 글자 크기 (`{8,1}`=리셋) |
| 12 | `{12,a,b}` | 음성 재생 (a=인덱스, b=뱅크) |
| 14 | `{14,N}` | 변수 삽입(이름/수치 동적 치환) |
| 17 | `{17,F,0}` | 대기(wait) F프레임(연출 간격) |
| 18 | `{18}` | 대사 시작 플래그(추정, `「` 직전 빈출) |
| 19 | `{19,a,b}` | 초상화/화자 (`{19,255,255}`=없음) |

번역 항목 5,871개

원문	번역문	수정
{19,0,0}Mystina{0} 「So you're talking about moving{0} souls from one body to another?	{19,1,0}멜티나「그러니까 영혼을다른 몸으로 옮긴다고?{0} {3,30}{3,255}{0} {0} {0} {0} {0}
{19,1,0}Lezard{0} 「Do you know what{0} my homunculi are{0} crafted from？	{19,1,0}레자드「내호문쿨루스가무엇으로 만들어졌는지 아나？{0} {0}
{19,0,0}Mystina{0} 「They're half elf, half human.	{19,255,255}레자드「반은 엘프,반은 인간.{0} {0} {0} {0} {0} {0}
{19,1,0}Lezard{0} 「Correct. My homunculi are{0} essentially half-elves.	{19,255,255}멜티나{0} 「{18}{3,4}맞아{3,20} {3,4}.{0} 내 호문쿨루스는{3,6} {3,5}본질적으로 하프엘프지.{12,12,12}{17,120,0}
{19,1,0}Lezard{0} 「If I were to shift my soul{0} into the body of a homunculus．．．{0} might I not become a god？	{19,255,255}레자드{0} 「{18}{3,4}다시 말해{3,15},{3,4}신은 성장하지 않고,{0} 정체되어 있지.{0} {3,6}하지만{7,11}-{7,1}{12,13,12}{17,120,0}
{19,1,0}Lezard{0} 「Well．．． that's about it.{0} At any rate, it would be{0} pointless to move the{0} homunculus now．．．{0} I no longer have anywhere{0} to store it.	{19,255,255}레자드{0} 「{18}{3,3}오딘은 달랐어{3,35},{3,3}{0} 그는{3,4} 하프엘프니까.{17,120,0}
{19,1,0}Lezard{0} 「I shall come to call{0} again, another day.	{18}{3,3}맞아{3,15}.{0} {3,4}오딘의{0} 신성한 피에 {3,3}필멸자의 피가{0} 섞였기 때문에{3,16},{3,3}그는 성장할 수 있어{3,24},{3,4}{0} 우리{3,5}인간처럼.{12,14,12}{17,180,0}
{19,255,255}Lezard{0} 「Mysty, you shall have the {0} sleep you so desire.{0} Dream your dreams somewhere{0} other than this plane,{0} that is all I care about．．．{0} Does this not satisfy you？	{19,255,255}멜티나{0} 「{18}{3,3}이제부터가{0} 재미있는{3,4} 부분이지…{0} …{12,15,12}{17,120,0}
{19,255,255}Lezard{0} 「Odin used to be a rather{0} weak God indeed.	{19,255,255}레자드「맞아.내 호문쿨루스는본질적으로 하프엘프지.내 영혼을호문쿨루스의몸에 옮긴다면…나도 신이 될 수있지 않겠나？{0} {18}{3,4}{3,28}{3,3}{0} {3,4}{17,140,0}{0} {1}{0} {18}{3,3}{3,4}{0} {3,3}{3,6}{3,4}{0} {3,5}{17,120,0}
{19,255,255}Lezard{0} 「In other words, Gods do not grow,{0} but are static.{0} However-{7,1}	{19,1,0}레자드{0} 「그래{3,40}, {3,255}계획은？
{19,255,255}Mystina{0} 「Odin was different,{0} because he's a half-elf.	{19,0,0}멜티나{0} 「물론 저것이지.
{5}That's right.{0} Because Odin's{0} divine blood was mixed with{0} mortal, he has the ability to grow,{0} just as we humans do.	{19,1,0}멜티나{0} 「잠깐{3,30}! {3,255}미쳤어{3,30}!{3,255}{0} 발키리를 저 작은{0} 호문쿨루스에 넣겠다고？
{19,255,255}Lezard{0} 「Do you know what{0} my homunculi are{0} crafted from？	{19,0,0}레자드{0} 「영혼의 손상이 심하다{0} 다른 방법은 없어.
{19,255,255}Lezard{0} 「Correct. My homunculi are{0} essentially half-elves.{0} {1}{0} If I were to shift my soul{0} into the body of a homunculus．．．{0} might I not become a god？	{19,1,0}레자드{0} 「레자드{3,12}… {3,255}이건 좀{0} 너무 네게 편리하지 않아？{0} 네 목적을 위해{0} 이러는 거 아니야？
{19,1,0}Mystina{0} 「So, what's the plan？	{19,1,0}멜티나{0} 「그리고{3,12}… {3,255}네 목적{3,50}, {3,255}그거 아니었어…{0} 신과 인간을{0} 가지고{7,11}-{7,1}
{19,0,0}Lezard{0} 「That, of course.	{19,0,0}레자드{0} 「날 못 믿겠나？ 자{0} 친구끼리 다툴 시간인가？{0} 친구끼리 말일세？
{19,1,0}Mystina{0} 「Hold on! That's insane!{0} You want to put Valkyrie in that{0} tiny little homunculus？	{19,1,0}멜티나{0} 「누가 친구야？!
{19,0,0}Lezard{0} 「The soul has suffered too much{0} degradation. There's no other way.	{19,0,0}레자드{0} 「흥. 어쨌든{3,30}, {3,255}이{0} 영혼은 심하게 손상됐네.{0} 기억과 인격…{0} 어떻게 될지는{0} 보장할 수 없어.{0} 사실 너무 불완전해서,{0} 즉시 손써야 하네.
{19,1,0}Mystina{0} 「Lezard．．． This sounds a bit{0} too convenient. Are you sure{0} you aren't just doing this{0} to serve your own goals？	{19,1,0}멜티나{0} 「너{3,12}…{3,255}그런 말을{0} 하다니…
{19,1,0}Mystina{0} 「And．．． your goal, wasn't it．．．{0} to take god and human,{0} then-{7,1}	{19,1,0}멜티나{0} 「당장 조치가 필요하군.{0} 그 말은{0} 일리가 있어…
{19,0,0}Lezard{0} 「You don't believe me？ Come come{0} now, do we really have the time{0} for quarrels amongst friends？	{19,1,0}레자드{0} 「{3,12}…{3,255}좋아. 알겠어.
{19,1,0}Arngrim & Mystina{0} 「WHO'S YOUR FRIEND？!	{19,1,0}멜티나{0} 「레자드{3,30}!{3,255}수작 부리면{0} 끝장낼 거야!{0} 가만 안 둘 거야!
{19,0,0}Lezard{0} 「Hmph. In any case, this{0} soul is highly degraded.{0} Her memories, her personality．．．{0} I simply can't guarantee what{0} will become of them.{0} In fact, the soul is so incomplete,{0} I fear we must act immediately.	{19,0,0}레자드{0} 「이런, 이런{3,30}.{3,255}이런 곳에서{0} 잃어버린 영혼 전이의{0} 마술을 쓰게 될 줄은{0} 몰랐군…{3,12}…{3,255}
{19,1,0}Mystina{0} 「You．．． you don't{0} say．．．	{19,0,0}멜티나{0} 「멜티{3,60},{3,255}알고 있겠지,{0} 그렇지？{0} 이 주문은 언제든{0} 육체와 영혼을{0} 떼어낼 수 있네…
{19,1,0}Arngrim{0} 「It's clear that she needs{0} immediate attention. He{0} does have a point．．．	{19,1,0}아류제{0} 「{3,12}…{3,255}알겠어. 그리고{0} 내가 네 시녀라고{0} 착각하지는 마…
{19,1,0}Mystina{0} 「．．．Fine. I understand.	{19,0,0}멜티나{0} 「그럼 시작하지.
{19,1,0}Mystina{0} 「Lezard! If you try and{0} pull anything wacky,{0} you're going down!	{19,0,0}멜티나{0} 「{18}{3,3}육체{3,15},{3,3} 정신{3,42},{3,3} 영혼:{0} 모두{3,5}떨어져{3,4}나가라.{17,120,0}
{19,0,0}Lezard{0} 「My, my. I never thought that I would{0} invoke the lost magick of soul{0} transfusion in a place such as{0} this．．．	{19,0,0}레자드「이 목적을 위해멸시받고, 내 몸이 불타검게 그을린대도, 그리 될 지어다.{0} {18}{3,3}{0} {3,40} {3,4}{0} {3,20} {3,3}{3,20} {3,3}{3,20} {3,3}{17,120,0}
{19,0,0}Lezard{0} 「Mysty, you understand,{0} don't you？{0} This incantation has the{0} possibility of disjoining{0} body and soul at any time．．．	{19,0,0}레자드「이 목적을 위해 금단의마술을 부려야 한다면, 그리 될 지어다!!{0} {18}{3,4}{0} {3,20} {3,3}{3,20} {3,3}{3,10} {3,3}{17,120,0}
{19,1,0}Mystina{0} 「．．．Sure, I got it. And don't{0} think I'm your serving{0} wench or anything, here．．．	{19,0,0}멜티나{0} 「{18}{3,3}내 몸이 더럽혀져도{3,30},{3,3}{0} 내 영혼이 더럽혀져도{3,50},{3,3}{0} 나는{3,10}그대에게{3,3} 사고를 부여한다.{17,180,0}
{19,0,0}Lezard{0} 「Then let us begin.	{19,0,0}레자드{0} 「{18}{3,4}신들의 맹세처럼{3,5}맹세하고,{3,46},{3,4}{0} 허무에 생명을 불어넣노라!{17,120,0}
{19,0,0}Lezard{0} 「Body, mind, soul:{0} All are sheared away.	{19,1,0}레자드{0} 「{3,12}…{3,255}우리가 할 수 있는 건 없어.{0} 진짜 화나네.
{19,0,0}Lezard{0} 「If to serve this purpose I shall{0} be despised, my body scorched and{0} blackened, so be it.	{19,1,0}레자드{0} 「여기 있다.{0} 이건 꼭 있어야지.
{19,0,0}Lezard{0} 「If to serve this purpose I must command{0} forbidden magicks, so be it!!	{5}{3,0}인피니티 로드를 얻었다.
{19,0,0}Lezard{0} 「Though my body may be tainted,{0} though my soul may be tainted,{0} I imbue thee with thought.	{19,255,255}레자드{0} 「솔직히 자네 존재가{0} 내겐 조금 위협이었네.
{19,0,0}Lezard{0} 「I swear as the gods swear,{0} and breathe life into the void!	{19,255,255}레자드{0} 「{18}{3,3}우리와{0} 함께 가겠나？{12,252,10}{17,80,0}
{19,1,0}Mystina{0} 「・・・There's nothing we can do.{0} It really makes me mad.	{19,255,255}멜티나{0} 「{18}{3,5}아하하하하{3,40}.{3,5}{0} 내가{3,30}？{3,3} 너희와？{12,253,10}{17,50,0}
{19,1,0}Mystina{0} 「Here it is.{0} Gotta have this.	{19,255,255}멜티나{0} 「{18}{3,3}그래{3,50}.{3,3}또, 우리와 함께하면{3,30},{3,3}{0} 비프로스트와{0} 위그드라실을{3,5}연구할 수도 있다{3,255}.{12,254,10}{17,80,0}
{5}You got the Infinity Rod.	{19,255,255}멜티나{0} 「{18}{3,8}흥{3,30}. {3,4}좋아{3,30},{3,3}{0} 같이 가 줄게.{12,255,10}{17,80,0}
{19,255,255}Lezard{0} 「Your existence was a bit of a{0} threat to me, I must admit.	{19,255,255}레자드「어차피 나한테다른 선택지도없잖아？{0} {18}{3,3}{0} {12,1,11}{17,80,0}
{19,255,255}Valkyrie{0} 「Would you care to{0} journey with us？	{19,255,255}발키리{0} 「{18}{3,3}그렇다.{12,0,11}{17,80,0}
{19,255,255}Mystina{0} 「Ah ha ha ha ha.{0} Me？ With you？	{19,255,255}멜티나{0} 「{18}{3,3}그리고 그런 시시한{0} 약속으로{0} 날 꾀려 들지{3,12},{3,3}마.{17,60,0}
{19,255,255}Valkyrie{0} 「Yes. Also, if you should join us,{0} it may be possible for you to{0} research Bifrost and Yggdrasil.	발키리{0} 「{18}{3,6}게다가,{3,4}그 꼬맹이를{0} 괴롭히는 것도 재밌겠지…{17,80,0}
{19,255,255}Mystina{0} 「Hmph. Fine,{0} I'll come with you.	{6,71,13}{19,255,255}로렌타{0} 「어머, 처음 보는군요.{0} 마술사가 되고 싶다면{0} 언제든 환영이에요.
{19,255,255}Mystina{0} 「I mean, it's not as if I really{0} have any other choice, do I？	{19,1,0}멜티나{0} 「아, 드디어 집이군요.
{19,255,255}Valkyrie{0} 「Indeed.	{19,1,0}발키리{0} 「그이는 지금쯤{0} 잠들었겠지…
{19,255,255}Mystina{0} 「And you don't have{0} to tempt me with stupid{0} promises, either.	{19,0,0}멜티나{0} 「길을 잃었니, 아가？
Mystina{0} 「Besides, it might be fun to{0} haunt that little freak．．．	{19,1,0}멜티나{0} 「{3,6}오늘은 내가 좋아하던{0} 선생님의 생일이지？{0} 옛이야기를{0} 나누고 싶군.{0} 이 고양이가 길을{0} 안내할 테니 와 주게.{0} 혼자 오게. 남편과 나는{0} 바늘방석에 앉은 듯{0} 기다리고 있겠네.{3,255}{0} {7,11}-{7,1}레자드 바레스
{19,255,255}Lorenta{0} 「Well well, you must be new here.{0} If you are aspiring to become a{0} magician, you are most welcome.	{19,0,0}로렌타{0} 「레자드{3,12}．．{3,60}．{3,255}{0} 그… 아이？!
{19,1,0}Lorenta{0} 「Ah, I'm finally home.	{19,255,255}로렌타{0} 「누구냐!!

발키리 프로파일 > 번역검수

번역검수