발키리 프로파일 > 번역검수

발키리 프로파일

페이지 정보

본문

| 코드 | 형식 | 의미 |
| 0 | `{0}` | 줄바꿈 |
| 1 | `{1}` | 새 창/페이지 (`<new/>`) |
| 3 | `{3,N}` | 글자 출력 속도/딜레이 (`{3,255}`=기본 리셋, 작은 N=느리게) |
| 4 | `{4,N}` | 글자 색상 (N=0~5) |
| 5 | `{5}` | 내레이션(화자 없는 서술) 시작 |
| 6 | `{6,a,b}` | 사운드/음성 트리거(계열2, 추정) |
| 7 | `{7,N}` | 글자 반복/간격 (`{7,1}`=리셋) |
| 8 | `{8,N}` | 글자 크기 (`{8,1}`=리셋) |
| 12 | `{12,a,b}` | 음성 재생 (a=인덱스, b=뱅크) |
| 14 | `{14,N}` | 변수 삽입(이름/수치 동적 치환) |
| 17 | `{17,F,0}` | 대기(wait) F프레임(연출 간격) |
| 18 | `{18}` | 대사 시작 플래그(추정, `「` 직전 빈출) |
| 19 | `{19,a,b}` | 초상화/화자 (`{19,255,255}`=없음) |

번역 항목 5,871개

원문	번역문	수정
{19,1,0}Janus{0} 「．．．	{19,255,255}제이크리너스{0} 「근데 말이야…{0} 여긴 어쩐 일이야？{0} 여긴 훌륭한 전사들이{0} 오는 곳 아니냐？{0} 겁쟁이가 올 곳은 아니지！
{19,1,0}Llewelyn{0} 「I just don't know what{0} I should say to her．．．	{19,255,255}라우리{0} 「꺼져！
{19,255,255}Gunter{0} 「Hey, aren't you．．．{0} Janus？	{6,91,13}{19,1,0}군터{0} 「나, 난 아무것도 안 했어！
{19,255,255}Janus{0} 「・・・	{6,91,13}{19,1,0}군터{0} 「{3,12}…{3,255}그자가 그렇게 말했어.
{19,255,255}Gunter{0} 「Hey, long time no see, buddy !{0} You've come back, huh？	{6,151,13}{19,0,0}맥스{0} 「야, 느낌이 안 좋아.{0} 여기서 나가자{3,12}…{3,255}
{19,255,255}Gunter{0} 「But hey, man．．． what're{0} you doing here, anyway？{0} This place is for worthy{0} warriors, ain't it？{0} It ain't no place for cowards!	{6,151,13}{19,0,0}맥스{0} 「하하, 내가 바보 같군.
{19,255,255}Gunter{0} 「Get lost!	{6,114,13}{19,0,0}판{0} 「너냐？!
{19,1,0}Gunter{0} 「I, I didn't do nothing!	{6,0,13}{19,0,0}제일{0} 「이곳에서 무슨 일이{0} 벌어진다는 보고를 받았습니다.
{19,1,0}Gunter{0} 「・・・That's what he said.	{19,0,0}군터{0} 「전쟁의 처녀{3,30},{3,255}{0} 용기의 길을 걷도록{0} 우리 앞길을 밝혀 주소서！
{19,0,0}Max{0} 「Hey, I don't like the feel of this.{0} Let's get out of here・・・	{19,0,0}사제{0} 「그 정신은{3,40},{3,255}{0} 결코 더럽혀지지 않으리！
{19,0,0}Max{0} 「Ha ha, I'm bein' silly.	{19,255,255}기사{0} 「여자인데도{0} 방어구에 관심 있나?{0} ・예{0} ・아니오
{19,0,0}Fahn{0} 「Is that you？!	{19,255,255}판{0} 「방어구는 단순히{0} 피해를 줄이는 것만이 아냐.{0} 투구를 예로 들면,{0} 기절하기 어렵게 해 주지.{0} 부츠는 회피 능력에{0} 영향을 준다.{0} 건틀릿은 공격을 막을{0} {1}{0} 확률을 올려 주지.{0} 방어력이 낮다고 해서{0} 갑옷 외 장비를 무시하면 안 돼.
{19,0,0}Jayle{0} 「I received a report that{0} something was going on here.	{19,255,255}제일{0} 「그렇군{3,12}…{3,255}
{19,0,0}Priest{0} 「Battle-Maiden,{0} Please light our way, so that we{0} may walk the path of courage!	{19,255,255}신관{0} 「단장님, 며칠 전{0} 마을에서 제이크리너스가{0} 목격됐다는 보고입니다{7,11}-{7,1}
{19,0,0}Priest{0} 「That spirit,{0} it shall never be despoiled!	{19,255,255}신관{0} 「뭐？{0} 왜 그자가{0} 지금 돌아온 거지？
{19,255,255}Knight{0} 「You're interested in armor,{0} even though you're a girl?{0} ・Yes{0} ・No	{19,255,255}기사{0} 「어쩌면…{0} 우리에게{3,20}{0} {3,255}복수하려는 걸지도{3,12}…{3,255}？
{19,255,255}Knight{0} 「Armor isn't just for lessening{0} the damage you take, y'know.{0} Take a helmet, for example;{0} it makes it tougher to go unconscious.{0} Boots affect your dodging ability.{0} And gauntlets improve your chance{0} of defending a blow.{0} {1}{0} Just because their defensive power{0} is low, doesn't mean you can ignore{0} defensive items other than armor.	{19,255,255}기사{0} 「도난당한 문서를 {0} 되찾아 온 자입니다.{0} 그러니까{7,11}-{7,1}
{19,255,255}Knight{0} 「I see・・・	{19,255,255}기사{0} 「뭐？
{19,255,255}Bert{0} 「Sir, we received a report{0} that Janus was seen in town{0} the other day-{7,1}	{19,255,255}버트{0} 「들여보내라.
{19,255,255}Ernest{0} 「What？{0} Why would he{0} return now？	{19,255,255}어니스트{0} 「알겠습니다{7,11}-{7,1}
{19,255,255}Bert{0} 「Perhaps．．．{0} He seeks revenge{0} on us．．．？	{19,255,255}버트{0} 「그래{3,30}. {3,255}{0} 실수는 용납되지 않는다.
{19,255,255}Bert{0} 「The man who retrieved {0} the stolen documents.{0} You see-{7,1}	{19,255,255}버트{0} 「제이크리너스. {0} 잘했다.
{19,255,255}Ernest{0} 「What？	{19,255,255}어니스트{0} 「처음부터 이렇게만{0} 했더라면{7,11}-{7,1}
{19,255,255}Ernest{0} 「Let him in.	{19,255,255}어니스트{0} 「아니다{3,40}. {3,255}선왕께서 살아 계신 동안은{0} 그를 죽일 수 없었다.
{19,255,255}Bert{0} 「Very well-{7,1}	{19,255,255}버트「그저 아버지를자랑스럽게 하고 싶었다. 아버지를 위해.{0} {18}{3,3}{0} {3,4}{3,54} {3,4}{3,255}{17,60,0}
{19,255,255}Ernest{0} 「That's right. {0} Mistakes will not be forgiven.	{19,255,255}어니스트{0} {18}「{3,4}왕의 명령이라면{0} 무엇이든 따랐지.{17,60,0}
{19,255,255}Bert{0} 「Janus. {0} You did well.	{19,255,255}버트{0} 「{18}{3,3}그 일이 불명예스러워도{0} 말인가？{17,60,0}
{19,255,255}Bert{0} 「If you had only done this {0} from the start-{7,1}	{19,255,255}버트{0} 「{18}{3,3}나는 기사 작위를 빼앗기고{0} 도시에서 쫓겨났다.{17,60,0}
{19,255,255}Ernest{0} 「No. We couldn't kill him while{0} the previous King was still alive.	{19,255,255}어니스트「십 년. 나는 십 년 동안돌아가지 않았다. 아버지가걱정됐지만…{0} {18}{3,4}{3,36}{3,3}{0} {3,6}{3,44} {3,4}{0} {3,12}{3,255}{17,60,0}
{19,255,255}Janus{0} 「I just wanted to make{0} my father proud. For him.	{19,255,255}제이크리너스{0} 「{18}{3,3}하지만 아버지는{7,11}-{7,1}{17,60,0}
{19,255,255}Janus{0} 「I'd follow any of the{0} king's orders.	{19,255,255}제이크리너스「네 자리조차 모르는가 그토록 단순한 것도?{0} {18}{3,3}{3,18} {3,3}{0} {17,60,0}
{19,255,255}Valkyrie{0} 「Even if the work is{0} dishonorable？	{19,255,255}발키리{0} 「{18}{3,3}그래도 너는 선택받았다{3,30}.{3,3}{0} 이제 네{3,5} 영혼은 {3,4}신들의{0} 것이다{3,12}…{3,255}{17,60,0}
{19,255,255}Janus{0} 「I was stripped of the rank of{0} knight, and forced out of the city.	{19,255,255}제이크리너스{0} 「뭐？!
{19,255,255}Janus{0} 「Ten years. I didn't return for{0} ten years. I was worried about{0} my father・・・	{19,255,255}제이크리너스{0} 「보이지 않는 벽이{0} 우리를 막고 있어!!
{19,255,255}Janus{0} 「But he-{7,1}	{19,255,255}제이크리너스{0} 「뭐{3,40}？{3,255} 왜 내 매혹 주문이{0} 통하지 않는 거지？
{19,255,255}Valkyrie{0} 「Do you not know something {0} as simple as your own place?	{19,255,255}발키리{0} 「마그누스{3,30}!{3,255} 너{3,30}! {3,255}{0} 저들에게 무슨 짓을 했어？
{19,255,255}Valkyrie{0} 「Nonetheless, you are chosen.{0} You now owe your soul to the{0} gods・・・	{19,255,255}발키리{0} 「너는 판의{0} 부하로군{3,12}…{3,255}
{19,255,255}Fahn{0} 「What？!	{19,255,255}판{0} 「흐 {3,8}흐 {3,255}흐 {3,8}흐 {3,255}흐{3,50}.{3,255}{0} 알겠다{3,30}.{3,255} 그래서였군.
{19,255,255}Jayle{0} 「An invisible wall{0} blocks us!!	{19,255,255}제일{0} 「이게 무슨 일이지{3,30}？{3,255}{0} 여자가 어떻게 기사단이라는{0} “형제단”에 들어온 거지？
{19,255,255}Magnus{0} 「What？ Why does my spell{0} of bewitchment not work？	{19,255,255}마그나스{0} 「!!
{19,255,255}Jayle{0} 「Magnus! You! {0} What have you done to them？	{19,255,255}제일{0} 「교활하구나, 판！{0} 남자로 변장한 여자라니…{0} 멍청한 병사라 여겼건만.{0} 이제야 알겠다.{0} {1}{0} 으극{3,8}그그{3,255}흐흐！
{19,255,255}Magnus{0} 「You are one of Fahn's{0} underlings・・・	{19,255,255}마그나스{0} 「어머{3,10}～{3,255}!{0} 정말 귀엽구나！{0} {1}{0} 하지만{3,12}…{3,255}{0} {1}{0} 너는 사악한 여자야.{0} 남자를 이용하지.
{19,255,255}Magnus{0} 「He he he he he.{0} I see. So that is why.	{19,255,255}마그나스{0} 「남자를 이용하지만{3,20},{3,255}그건 그저{0} 네 진심을 숨기는 방법{3,12}…{3,255}{0} 아아！{0} {1}{0} 가엾은 아이.{0} 자기 마음속에 무엇이 있는지{0} 알지도 못하는구나.
{19,255,255}Magnus{0} 「What is the meaning of this？{0} How is that a woman has joined{0} the “brotherhood” of Knights？	{19,255,255}마그나스{0} 「뭐…{3,12}{3,60}!{3,255}{0} 닥쳐라{3,20}, {3,255}괴물！
{19,255,255}Jayle{0} 「!!	{19,255,255}제일{0} 「어머{3,30}! {3,255}“괴물”이라고 했니{3,30}!{3,255}{0} 난 그저 네 진심을{0} 대신 말해 주려 했을 뿐.{0} 네 이익을 위해{0} 큐피드가 되려 했단다！
{19,255,255}Magnus{0} 「How wickedly clever of you, Fahn!{0} A woman disguised as a man・・・{0} I had thought you a stupid soldier.{0} But now, now I see.{0} {1}{0} Unghggghhh!	{19,255,255}마그나스{0} 「너{3,12}…{3,255} 반드시{3,12}…{3,255}{0} 둘로 갈라 주겠다！
{19,255,255}Genevieve{0} 「Ooh～!{0} How cute you are!{0} {1}{0} However・・・{0} {1}{0} You are a wicked woman.{0} You use men.	{19,255,255}제네비브{0} 「뭐{3,30}, {3,255}뭐？!
{19,255,255}Genevieve{0} 「You use them, but it is only a way{0} of hiding your true feelings・・・{0} Ah!{0} {1}{0} Poor girl.{0} You are unable to know what lies{0} in your own heart.	{19,255,255}제네비브{0} 「전쟁의 처녀{3,12}…{3,255}{0} 발키리！
{19,255,255}Jayle{0} 「What・・・!{0} Be silent, monster!	{19,255,255}제일{0} 「하！ 추악한 큐피드가{0} 되려는군！
{19,255,255}Genevieve{0} 「Oh! “Monster”, you say!{0} And I was only trying to express{0} your true feelings for you.{0} I was trying to be Cupid for{0} your benefit!	{19,255,255}제네비브{0} 「{3,12}…{3,255}아{3,30}, {3,255}발키리, 오랜만이구나.{0} {1}{0} 그때 네 갑옷은{0} 연푸른색이었나{3,40}？{3,255}아니면 검은색？{0} 옅은 파랑은 아니었던 듯{3,12}…{3,255}

발키리 프로파일 > 번역검수

번역검수