발키리 프로파일 > 번역검수

발키리 프로파일

페이지 정보

본문

| 코드 | 형식 | 의미 |
| 0 | `{0}` | 줄바꿈 |
| 1 | `{1}` | 새 창/페이지 (`<new/>`) |
| 3 | `{3,N}` | 글자 출력 속도/딜레이 (`{3,255}`=기본 리셋, 작은 N=느리게) |
| 4 | `{4,N}` | 글자 색상 (N=0~5) |
| 5 | `{5}` | 내레이션(화자 없는 서술) 시작 |
| 6 | `{6,a,b}` | 사운드/음성 트리거(계열2, 추정) |
| 7 | `{7,N}` | 글자 반복/간격 (`{7,1}`=리셋) |
| 8 | `{8,N}` | 글자 크기 (`{8,1}`=리셋) |
| 12 | `{12,a,b}` | 음성 재생 (a=인덱스, b=뱅크) |
| 14 | `{14,N}` | 변수 삽입(이름/수치 동적 치환) |
| 17 | `{17,F,0}` | 대기(wait) F프레임(연출 간격) |
| 18 | `{18}` | 대사 시작 플래그(추정, `「` 직전 빈출) |
| 19 | `{19,a,b}` | 초상화/화자 (`{19,255,255}`=없음) |

번역 항목 5,871개

원문	번역문	수정
{19,255,255}Jayle{0} 「You・・・ I swear・・・{0} I will slice you in half!	{19,255,255}제일{0} 「뭐{3,30}, {3,255}어차피{0} 다 같은 일이지만.
{19,255,255}Jayle{0} 「Wha, What？!	{19,0,0}제일{0} 「잡담은 그만해라{3,12}…{3,255}{0} 언데드는 영원히{0} 침묵해야 한다！
{19,255,255}Magnus{0} 「Battle-Maiden・・・{0} Valkyrie!	{19,255,255}마그나스{0} 「언데드여. 네가 나온{0} 무덤으로 돌아가라！
{19,255,255}Valkyrie{0} 「Ha! What a foul Cupid{0} you would make!	{19,255,255}발키리{0} 「{3,12}…{3,255}흥！{0} {1}{0} 네 뒤에서 벌어지는 일을{0} 더 걱정해야{0} 할 것 같은데.
{19,255,255}Genevieve{0} 「・・・Ah, Valkyrie, it has been ages.{0} {1}{0} But was your armor light blue{0} then？Or was it black？{0} I don't believe it was pale blue ・・・	{19,255,255}제네비브{0} 「뭐{3,12}…{3,255}？
{19,255,255}Genevieve{0} 「Well, it's really all the{0} same anyway.	{19,255,255}제네비브{0} 「{3,6}판{3,12}…{3,255}{3,6}일어나요{3,40}, {3,6}{0} 제발 깨어나세요{3,12}…{3,255}
{19,0,0}Valkyrie{0} 「That is enough talk from you・・・{0} The Undead should remain ever{0} silent!	{19,255,255}발키리{0} 「넌 나를 지배할{0} 힘이 없다.
{19,255,255}Valkyrie{0} 「Undead thing. Return to{0} the grave that spawned thee!	{19,255,255}발키리{0} 「이이{3,12}…{3,255}!!{0} 이이이이{3,12}…{3,255}
{19,255,255}Genevieve{0} 「・・・Hmph!{0} {1}{0} I believe you should{0} be more concerned about{0} what is happening behind you.	{19,255,255}제네비브{0} 「이 모든 짐을{0} 네 연약한 어깨에 지거라.
{19,255,255}Valkyrie{0} 「What the・・・？	{19,255,255}발키리{0} 「또 만나자{3,40}. {3,255}{0} 여신님.
{19,255,255}Jayle{0} 「Fahn・・・Wake up, {0} please wake up・・・	{19,255,255}제일{0} 「크윽！
{19,255,255}Genevieve{0} 「You have not the power to{0} control me.	{19,255,255}제네비브{0} 「{3,12}…{3,255}뭐지{3,30}, {3,255}내가 어떻게{3,12}…{3,255}{0} 무슨 일이지{3,12}…{3,255}
{19,255,255}Magnus{0} 「Eee・・・!!{0} Eeeee・・・	{19,255,255}마그나스{0} 「레티시아！ 정신 차려！
{19,255,255}Genevieve{0} 「You should carry the burden of all{0} this on your fragile shoulders.	{19,255,255}제네비브{0} 「{3,12}…{3,255}다행이다.{0} 무사하군요{3,12}…{3,255}
{19,255,255}Genevieve{0} 「We shall meet again. {0} Lady Goddess.	{19,255,255}제네비브{0} 「{3,10}저{3,12}…{3,6}저는 정말{3,12}…{3,255}{0} 당신을 향한 제 마음을{3,12}…{3,255}
{19,255,255}Valkyrie{0} 「Grrr!	{19,255,255}발키리{0} 「죽지 마！{0} 정신 차려！
{19,255,255}Fahn{0} 「・・・What the, How did I・・・{0} What's going on・・・	{19,255,255}판{0} 「{3,10}제발{3,12}…{3,255}{3,10}제발{3,60},{3,6}{0} 당신이{3,12}…{3,8}이겨 주길{3,12}…{3,255}
{19,255,255}Fahn{0} 「Leticia! Hold on!	{19,255,255}판{0} 「레티시아{3,12}…{3,255}
{19,255,255}Jayle{0} 「・・・Thank goodness.{0} You're okay・・・	{19,255,255}제일{0} 「마그누스{3,12}…{3,255}{0} 네놈!!!
{19,255,255}Jayle{0} 「I・・・I really・・・{0} The way I feel about you・・・	{19,1,0}제일{0} 「{18}{3,3}정말{0} 괜찮겠나？{17,130,0}
{19,255,255}Fahn{0} 「Don't die!{0} Hold on!	{19,255,255}판{0} 「{18}{3,3}내가 무슨 말을 할 수 있을까{3,55}.{3,2}{0} {3,3}할 말이 없어{3,12}…{3,255}{17,130,0}
{19,255,255}Jayle{0} 「Please・・・Please,{0} I want you・・・to win・・・	{19,1,0}제일{0} 「{18}{3,3}우리가 너희 인간에게{3,3}{0} 아무것도 못 한다고{3,8},{3,3}{0} 믿는다면 오산이다.{17,150,0}
{19,255,255}Fahn{0} 「Leticia・・・	{19,255,255}판{0} {18}「{3,2}응？{3,255}{17,120,0}
{19,255,255}Fahn{0} 「Magnus・・・{0} YOU!!!	{19,1,0}판{0} 「{18}{3,3}사랑하는 이의 죽음{3,44}.{3,3}{0} {3,3}남겨진 자의 상처는{0} {3,4}깊어지고 {3,6}또 {3,4}깊어진다…{17,130,0}{0} {1}{0} {18}{3,3}남겨진 자는 약해지고 또 약해져{3,34},{3,3}{0} 비할 데 없는 고통이{3,10},{3,3}그 마음을 묶지.{17,130,0}
{19,1,0}Valkyrie{0} 「Are you certain{0} about this？	{19,1,0}발키리{0} 「{18}{3,3}보이지 않나{3,30}？{0} {3,3}그녀는 더는 살지 않는다{3,30},{3,3}{0} 시간 속에 얼어붙었다.{17,130,0}
{19,255,255}Llewelyn{0} 「What could I possibly say.{0} There are no words・・・	{19,1,0}라우리{0} 「{18}{3,3}네 화살로 그녀를 죽인 것과{0} {3,3}다를 바 없다.{17,130,0}
{19,1,0}Valkyrie{0} 「If you believe that we cannot do{0} anything for you humans,{0} then you are mistaken.	{19,255,255}발키리{0} 「{18}{3,3}그럼 난 어떻게{3,12}…{17,120,0}
{19,255,255}Llewelyn{0} 「Huh？	{19,1,0}라우리{0} 「{18}{3,3}억지로 꾸밀 필요는 없다{3,20}.{3,3}{0} 할 수 있는 일을 해라.{17,120,0}
{19,1,0}Valkyrie{0} 「The death of a loved one.{0} For they that remain, the wounds grow{0} deeper and deeper・・・{0} {1}{0} They that remain grow weaker and weaker,{0} an agony incomparable, their hearts in bondage.	발키리{0} {18}{3,65}「{3,3}이건 내 일이 아니다{3,4}・・{3,50}・{3,4}{0} 나는 사랑의{0} 여신이 아니니까…{17,120,0}
{19,1,0}Valkyrie{0} 「Can you not see it？{0} She has ceased to live,{0} frozen in time.	{19,1,0}발키리{0} 「미안해, 밀리아{3,30}.{3,255}{0} 오래 기다렸어？
{19,1,0}Valkyrie{0} 「It is the same as if you had slain her{0} with one of your arrows.	{19,255,255}발키리{0} 「괜찮아. {0} 난 이곳이 좋아.
{19,255,255}Llewelyn{0} 「So what should I・・・	{19,255,255}라우리{0} 「여기 서서{0} 나뭇잎 소리를 듣는 게 좋아.{0} 바람이 딱 좋게 불면,{0} 마치 해변에 이는{0} 파도 소리 같아.
{19,1,0}Valkyrie{0} 「There is no need to pretend.{0} Simply do what you can.	{19,255,255}발키리{0} 「전엔 몰랐어{0} 이런 곳인지.{0} 이제{3,20}、{3,255}왜 사람들이 {3,20}이걸{3,255}{0} “수해”라 부르는지 알겠어.
Valkyrie{0} 「This is not my task・・・{0} I am no Goddess of{0} Love・・・	{19,255,255}발키리{0} 「응{3,30}.{3,255} 그래서{0} 네가 여기 와 줬으면 했어.
{19,1,0}Llewelyn{0} 「Sorry, Millia.{0} Were you waiting long？	{19,255,255}라우리{0} 「왜？
{19,255,255}Millia{0} 「It's okay. {0} I love this place.	{19,255,255}밀리아{0} 「바다로 가는 거지{3,30}？{3,255}{0} 병사로서…{3,30}{3,255}전쟁터로…
{19,255,255}Millia{0} 「I love to just stand here {0} and listen to the rustling leaves.{0} When the wind blows just right,{0} it sounds just like waves lapping{0} on a shore.	{19,255,255}밀리아{0} 「알고 있었구나{3,12}…{3,255}
{19,255,255}Llewelyn{0} 「I never noticed{0} it before.{0} Now、I know what they mean by a{0} “sea of trees”.	{19,255,255}라우리{0} 「응{3,30}.{3,255} 그래서,{0} 어머니가 널 잊으라고 했어{3,12}…{3,255}
{19,255,255}Millia{0} 「Yes. That's why{0} I wanted you to come here.	{19,255,255}밀리아{0} 「어머니 말 듣는 게{0} 좋을지도 몰라, 밀리아.
{19,255,255}Llewelyn{0} 「Why？	{19,255,255}라우리{0} 「그런 말 하지 마{3,40}!{3,255}{0} 난 널 기다릴 거야{3,12}…{3,255}{0} 여기에 오면{0} 마치{0} 네게 더 가까워진 것 같아.
{19,255,255}Millia{0} 「You're going to sea, aren't you？{0} As a soldier．．．To war．．．	{19,255,255}밀리아{0} 「하지만 그뿐만이 아냐.{0} 그 이상이야.{0} 네가 정말 여기 있는 것 같아{3,30}.{3,255}{0} 나와 함께 이곳에{3,12}…{3,255}
{19,255,255}Llewelyn{0} 「So you knew．．．	{19,255,255}라우리{0} 「밀리아{3,12}…{3,255}
{19,255,255}Millia{0} 「Yes. That's why,{0} My mother told me to forget you．．．	{19,255,255}밀리아{0} 「난 죽지 않겠다고 약속할게.{0} 기다려 줘.
{19,255,255}Llewelyn{0} 「Maybe you should{0} listen to her, Millia.	{19,255,255}라우리{0} 「응.
{19,255,255}Millia{0} 「Don't say that!{0} I'm going to wait for you．．．{0} When I come here{0} I feel like{0} I'm closer to you.	{19,255,255}밀리아{0} 「돌아오면,{0} 우리 결혼하자.
{19,255,255}Millia{0} 「But not just that.{0} It's more than that.{0} I feel like you're really here.{0} Here together with me・・・	{5}{3,8}전설에 따르면 연꽃은 {0} {5}영원한 생명을 준다.{3,255}{0} {5}{3,8}연꽃을 건넨다는 것은,{3,255}{0} {5}{3,8}그 사람의 영원한 생명을 {0} {5}빈다는 뜻이다.{3,255}
{19,255,255}Llewelyn{0} 「Millia．．．	{19,255,255}라우리{0} 「루엘린{3,30}.{3,255}{0} 할 말이 있어{3,20}.{3,255}{0} 어머니가 내 혼담을{0} 정하려고 해.{0} {1}{0} 물론 난 싫다고 했어{3,30}.{3,255}{0} 어머니는 자기 체면만{0} 생각하니까.{0} 시간 낭비일 뿐이야{3,30}.{3,255}{0} 난 다른 사람과 결혼 안 해{3,12}…
{19,255,255}Llewelyn{0} 「I promise I won't die.{0} Wait for me.	{19,255,255}라우리{0} 「안 돼！{0} 이 소리…틀렸어！
{19,255,255}Millia{0} 「I will.	{19,255,255}밀리아{0} 「멈춰{3,40}!{3,255}{0} 누가 좀 멈춰 줘{3,12}…{3,255}!
{19,255,255}Llewelyn{0} 「When I come back,{0} we'll get married.	{19,255,255}라우리{0} 「빈 관이라니{3,12}…{3,255}{0} 네가 정말 죽었다니 믿을 수 없어{3,12}…

발키리 프로파일 > 번역검수

번역검수