발키리 프로파일
페이지 정보
본문
| 코드 | 형식 | 의미 |
| 0 | `{0}` | 줄바꿈 |
| 1 | `{1}` | 새 창/페이지 (`<new/>`) |
| 3 | `{3,N}` | 글자 출력 속도/딜레이 (`{3,255}`=기본 리셋, 작은 N=느리게) |
| 4 | `{4,N}` | 글자 색상 (N=0~5) |
| 5 | `{5}` | 내레이션(화자 없는 서술) 시작 |
| 6 | `{6,a,b}` | 사운드/음성 트리거(계열2, 추정) |
| 7 | `{7,N}` | 글자 반복/간격 (`{7,1}`=리셋) |
| 8 | `{8,N}` | 글자 크기 (`{8,1}`=리셋) |
| 12 | `{12,a,b}` | 음성 재생 (a=인덱스, b=뱅크) |
| 14 | `{14,N}` | 변수 삽입(이름/수치 동적 치환) |
| 17 | `{17,F,0}` | 대기(wait) F프레임(연출 간격) |
| 18 | `{18}` | 대사 시작 플래그(추정, `「` 직전 빈출) |
| 19 | `{19,a,b}` | 초상화/화자 (`{19,255,255}`=없음) |
번역 항목 5,871개
| 원문 | 번역문 | 수정 |
|---|---|---|
| {19,1,0}Arngrim{0} 「Do you want something？ |
|
|
| {19,0,0}Girl{0} 「Aren't you・・・{0} I mean, might you be Sir Arngrim？ |
|
|
| {19,1,0}Arngrim{0} 「Yeah,{0} that's right・・・ |
|
|
| {19,0,0}Girl{0} 「I am・・・I mean,{0} my name is・・・{0} Um・・・Jela・・・ |
|
|
| {19,1,0}Arngrim{0} 「Jela？ |
|
|
| {19,0,0}Girl{0} 「Yeah! I mean, no{0} Jela・・・Uh・・・ |
|
|
| {19,0,0}Girl{0} 「My name is Angela. |
|
|
| Arngrim{0} 「・・・ |
|
|
| Angela{0} 「・・・ |
|
|
| {19,1,0}Arngrim{0} 「And・・・{0} what do you want from me,{0} Lady Angela？ |
|
|
| {19,0,0}Angela{0} 「I came・・・ {0} to offer you a job. |
|
|
| {19,1,0}Arngrim{0} 「・・・Are you serious？ |
|
|
| {19,1,0}Roland{0} 「You've got time.{0} Why not talk to her？ |
|
|
| {19,0,0}Arngrim{0} 「・・・ |
|
|
| {19,255,255}Roland{0} 「Brother, you have a visitor. |
|
|
| {19,1,0}Agent{0} 「I need to speak with you・・・ |
|
|
| {19,1,0}Roland{0} 「Is this about a job？ |
|
|
| {19,0,0}Arngrim{0} 「Yeah. |
|
|
| {19,1,0}Roland{0} 「Did you take it？ |
|
|
| {19,0,0}Arngrim{0} 「I leave tomorrow morning.{0} You'll be alone again{0} for a few days. |
|
|
| {19,1,0}Roland{0} 「And what about the Princess？ |
|
|
| {19,0,0}Arngrim{0} 「Cancelled, probably・・・ |
|
|
| {5}Our parcel? |
|
|
| {19,255,255}Roland{0} 「It's been a long time{0} since you hung around {0} the house all day, huh？ |
|
|
| {19,255,255}Roland{0} 「The Princess isn't coming,{0} is she？ |
|
|
| {19,255,255}Arngrim{0} 「Probably not. |
|
|
| {19,255,255}Roland{0} 「But if you think about the princess{0} being out of the castle．．． |
|
|
| {19,255,255}Arngrim{0} 「Yeah, I suppose. |
|
|
| {19,255,255}Roland{0} 「If she keeps sneaking out, she's{0} going to get her attendants executed -{7,1} |
|
|
| {19,255,255}Arngrim{0} 「Yeah. |
|
|
| {19,255,255}Roland{0} 「Some conversationalist・・・ |
|
|
| {5}-{7,1}The next day -{7,1} |
|
|
| {19,0,0}Roland{0} 「So this happened before{0} you could hear what she wanted？ |
|
|
| {19,1,0}Arngrim{0} 「Yeah. |
|
|
| {19,0,0}Angela{0} 「Mmm, Uhhh・・・ |
|
|
| {19,0,0}Arngrim{0} 「!! |
|
|
| {19,0,0}Arngrim{0} 「Princess Je・・・Jelanda？ |
|
|
| {19,1,0}Arngrim{0} 「My father gave it to me years ago.{0} You're welcome to use it. |
|
|
| {5}You got Dragon Slayer |
|
|
| {5}Save game？{0} ·Yes{0} ·No |
|
|
| {19,1,0}Roland{0} 「What's going on？ |
|
|
| {19,0,0}Arngrim{0} 「Well,{0} {1}{0} I know she came here in disguise{0} to hire me for a job. |
|
|
| {19,1,0}Angela{0} 「Uuummmm・・・ |
|
|
| {19,0,0}Arngrim{0} 「She's very proud. |
|
|
| {19,1,0}Angela{0} 「Daa・・・ |
|
|
| {19,0,0}Arngrim{0} 「Huh？{0} Talking in her sleep, eh. |
|
|
| {19,1,0}Angela{0} 「Foul oathbreaker・・・!{0} {1}{0} 10,000 deaths are{0} not enough for you!! |
|
|
| {19,0,0}Arngrim{0} 「So that's it,{0} I understand now. |
|
|
| {19,1,0}Angela{0} 「Where am I？{0} It's already evening!! |
|
|
| {19,0,0}Arngrim{0} 「Yeah, it is. |
|