발키리 프로파일 > 번역검수

발키리 프로파일

페이지 정보

본문

| 코드 | 형식 | 의미 |
| 0 | `{0}` | 줄바꿈 |
| 1 | `{1}` | 새 창/페이지 (`<new/>`) |
| 3 | `{3,N}` | 글자 출력 속도/딜레이 (`{3,255}`=기본 리셋, 작은 N=느리게) |
| 4 | `{4,N}` | 글자 색상 (N=0~5) |
| 5 | `{5}` | 내레이션(화자 없는 서술) 시작 |
| 6 | `{6,a,b}` | 사운드/음성 트리거(계열2, 추정) |
| 7 | `{7,N}` | 글자 반복/간격 (`{7,1}`=리셋) |
| 8 | `{8,N}` | 글자 크기 (`{8,1}`=리셋) |
| 12 | `{12,a,b}` | 음성 재생 (a=인덱스, b=뱅크) |
| 14 | `{14,N}` | 변수 삽입(이름/수치 동적 치환) |
| 17 | `{17,F,0}` | 대기(wait) F프레임(연출 간격) |
| 18 | `{18}` | 대사 시작 플래그(추정, `「` 직전 빈출) |
| 19 | `{19,a,b}` | 초상화/화자 (`{19,255,255}`=없음) |

번역 항목 5,871개

원문	번역문	수정
{19,1,0}Angela{0} 「I have to go!{0} {1}{0} Oh! Is it okay if I come{0} back tomorrow to make my offer？	{19,255,255}안젤라{0} 「젤란다 공주님{3,12}…{3,255}{0} 아직도{0} 돌아가신 게 믿기지 않아{3,12}…{3,255}
{19,0,0}Arngrim{0} 「Yeah, sure.	{19,255,255}아류제{0} 「요즘 알토리아에는{0} 불길한 일이 많아{3,12}…{3,255}
{19,0,0}Arngrim{0} 「A job offer, huh？{0} Probably some sort of revenge{0} for what I did to her father・・・	{19,255,255}아류제{0} 「늙은이를 찾아오다니{3,60}.{3,255}{0} 차라도 마시며{0} 손주 얘기나 듣고 가게.
{19,0,0}Arngrim{0} 「When she comes tomorrow,{0} I'll apologize to her.	{19,1,0}아류제{0} 「라일락의 꽃말은{0} 무엇일까{3,12}…{3,255}
{5}Jelanda・・・	{19,0,0}젊은 남자{0} 「흥{3,30},{3,255}{0} 꽃 따위 알 게 뭐야？
{19,255,255}Woman{0} 「Princess Jelanda・・・{0} Even now,{0} I still can't believe she's dead・・・	{19,255,255}여자{0} 「이제 기도밖에{3,12}…{3,255}
{19,255,255}Young man{0} 「Lately many ill-omened things{0} have been happening in Artolia・・・	{19,255,255}젊은 남자{0} 「빌노아 군이 오면{0} 이 마을은 끝장이야{3,12}…{3,255}
{19,255,255}Old man{0} 「How kind of you to visit an old man.{0} Why don't you stay for tea, and {0} I'll tell you all about my grandkids.	{5}예배당
{19,1,0}Woman{0} 「I wonder what “lilac” means{0} in the language of flowers・・・	{19,1,0}여자{0} 「늦었잖아!!{17,120,0}
{19,0,0}Young man{0} 「Bah,{0} who cares about flowers anyway？	{19,1,0}젊은 남자{0} 「그래서{3,30}, {3,255}{0} 이번 의뢰는 뭐야？
{19,255,255}Old man{0} 「All we can do now is pray・・・	{19,0,0}노인{0} 「갑작스럽지만{0} 다른 사람의 운송을 도와줘.
{19,255,255}Old woman{0} 「If the Villnore army comes this way,{0} this whole town will be wiped out・・・	{19,1,0}노파{0} 「뭐{3,30}？ {3,255}웃기지 마{3,60}!{3,255}{0} 그걸로 내 시간 뺏는 거야？
{5}Chapel	{19,0,0}중개인{0} 「그러지 말고{3,25}, {3,255}보수는 최고가야{3,40}.{3,255}{0} 맡을 건가？
{19,1,0}Badrach{0} 「You're late!!	{19,1,0}배드럭{0} 「위험한 짐인가？
{19,1,0}Badrach{0} 「So, {0} what's your offer this time？	{19,1,0}배드럭{0} 「뭐{3,30},{3,255} 맡아 주지{3,30}.{3,255}{0} 하지만 5000이다{3,30}.{3,255}{0} 내 몸값은 두 배야.
{19,0,0}Agent{0} 「It's short notice, but{0} I need you to help another man deliver.	{19,0,0}첩자{0} 「좋아. 거래 성립이군.
{19,1,0}Badrach{0} 「What？ Gimme a break!{0} You're wasting my time for that？	{19,1,0}배드럭{0} 「진심이야{3,30}？{3,255}{0} 뭐, 그렇다면야.
{19,0,0}Agent{0} 「C'mon, the pay is top price.{0} So will you take it？	{19,1,0}첩자{0} 「그런데{0} 나랑 붙여 놓은{0} 다른 놈은 누구야？
{19,1,0}Badrach{0} 「Dangerous cargo, eh？	{19,0,0}배드럭{0} 「곧 만나게 될 거다.
{19,1,0}Badrach{0} 「Well, I'll take it.{0} But I want 5,000.{0} My price has doubled.	{19,1,0}배드럭{0} 「흥.
{19,0,0}Agent{0} 「Fine. It's a deal.	배드럭「그놈이무슨수작을부리든돈만 받으면나야 알 바 아니지.{0} {3,2}{18}{3,3}{3,2}{3,3}{3,40}{0} {3,2}{3,15}{0} {3,2}{3,10} {3,2}{17,120,0}
{19,1,0}Badrach{0} 「You serious？{0} Well, if you say so.	{19,255,255}배드럭{0} 「얼마 전 보물상자를{0} 열었더니 독가스가{0} 뿜어져 나오더라!{0} {1}{0} 마침 웅크리고 있어서{0} 깜짝 놀란 것 말고는{0} 아무 일 없었지만.
{19,1,0}Badrach{0} 「By the way,{0} who's the other guy you got{0} me teamed up with？	{19,0,0}배드럭{0} 「카셸,{0} 어떻게 하지？
{19,0,0}Agent{0} 「You'll meet soon enough.	{19,1,0}첩자{0} 「로우파의 부탁이잖아.{0} 당연히 받아야지.
{19,1,0}Badrach{0} 「Hmph.	{19,1,0}배드럭{0} 「주문하시겠습니까？
Badrach{0} 「I don't know what that guy's up to,{0} but as long as I get my money,{0} I could care less.	{5}전혀 모르겠군.{17,120,0}
{19,255,255}Adventurer{0} 「The other day I opened up a{0} treasure chest and some poison gas{0} shot out at me!{0} {1}{0} Luckily I was crouching down,{0} so it didn't do anything except{0} give me a big scare.	{19,0,0}안젤라{0} 「어디 보자{3,12}…{3,255}{0} 이거랑 이거랑 이거{3,12}…{3,255}
{19,0,0}Celia{0} 「Kashell,{0} what should we do？	{19,1,0}세리아{0} 「음료는 무엇으로？
{19,1,0}Kashell{0} 「It's a request from Lawfer,{0} of course we'll accept.	{19,0,0}카셸{0} 「음{3,12}…{3,255}{0} 이거랑 이것도{3,12}…{3,255}
{5}Tavern	{19,0,0}아류제{0} 「어이!{3,20}!{3,255}{0} 그걸 다 먹을 셈이냐!?
{19,1,0}Waitress{0} 「May I take your order？	{19,1,0}웨이트리스{0} 「왜 그래야 해{3,30}？{3,255}{0} 먹고 싶은 것만 먹고{0} 나머진 남기면 되지.
{5}I have no idea.	{19,0,0}아류제{0} 「그래서, 음{3,30},{3,255}{0} 무슨 의뢰지？
{19,0,0}Angela{0} 「Let's see・・・{0} I'll take this, and this, and this・・・	{19,1,0}안젤라「먹으면서 얘기하자.{0} {0}
{19,1,0}Waitress{0} 「And what would you like to drink？	{3,0}{7,11}-{7,1}30분 후{7,11}-{7,1}{17,240,0}
{19,0,0}Angela{0} 「Umm・・・{0} This and this and one of these・・・	{19,0,0}안젤라{0} 「지배인 불러!!
{19,0,0}Arngrim{0} 「Hey!!{0} Are you really gonna eat all that!?	{19,1,0}아류제{0} 「네？
{19,1,0}Angela{0} 「Why would I？{0} I'll just have what I want {0} and leave the rest.	{19,0,0}안젤라{0} 「지배인을{0} 부르라고 했어!!
{19,0,0}Arngrim{0} 「So, ah,{0} what was it you wanted to hire me for？	{19,0,0}아류제{0} 「그렇게 굴지 마{3,12}…{3,255}{0} 버릇없는 공주처럼{3,12}…{3,255}
{19,1,0}Angela{0} 「Why don't we talk{0} while we eat？	{19,1,0}안젤라{0} 「무엇이 불편하셨습니까？
{5}-{7,1}30 minutes later -{7,1}	{19,0,0}안젤라{0} 「불편하냐고{3,30}!{3,255}{0} 이 고기는 뭐야{3,30}？{3,255}{0} 날것이잖아!!
{19,0,0}Angela{0} 「Call your manager!!	{19,1,0}안젤라{0} 「하지만 손님{3,12}…{3,255}{0} 그건 사시미입니다.{0} 야마토의 전통 요리지요{3,12}…{3,255}
{19,1,0}Waitress{0} 「Huh？	{19,0,0}웨이트리스{0} 「이 탁한 국은 또 뭐야？{0} 냄새가 지독해 !{3,20}!{3,255}{0} 분명 썩은 거야!
{19,0,0}Angela{0} 「I said,{0} call your manager!!	{19,1,0}안젤라{0} 「손님{3,12}…{3,255}{0} 그건 야마토 요리의{0} 기본인 미소국입니다{3,12}…{3,255}
{19,0,0}Arngrim{0} 「Don't act like such a・・・{0} spoiled little princess・・・	{19,0,0}아류제{0} 「그럼 이건 뭐야{3,20}!{3,255}{0} 괴물이잖아!!{0} 어린 크라켄을{0} 먹이려는 거야!?
{19,1,0}Head Chef{0} 「Is something not to your liking？	{19,1,0}주방장{0} 「하지만 손님{3,12}…{3,255}{0} 그건 그냥 문어입니다{3,12}…{3,255}!
{19,0,0}Angela{0} 「“Not to my liking”, you say!{0} What is this meat？{0} It's raw!!	{19,0,0}안젤라{0} 「여긴 괴물을 내놓아？
{19,1,0}Head Chef{0} 「But Miss・・・{0} That is called “Sashimi”.{0} It's classic Yamato cuisine・・・	{19,1,0}주방장{0} 「맹세코 아닙니다{3,12}…{3,255}
{19,0,0}Angela{0} 「And what's this cloudy soup？{0} It smells awful !!{0} It must be rotten!	{19,0,0}안젤라{0} 「{3,12}…{3,255}이렇게 모욕당한 건{0} 태어나 처음이야!{0} {1}{0} 아아!{0} 목이 말라 죽겠어!
{19,1,0}Head Chef{0} 「Miss・・・{0} That's an absolute staple of Yamato {0} cuisine, “Miso Soup”・・・	{19,0,0}주방장{0} 「켁!! 우웩!!{0} 이건 또 무슨 물이야!?
{19,0,0}Angela{0} 「And what about this!{0} It's a monster!!{0} You're trying to make me eat{0} baby krakens!?	{19,0,0}안젤라{0} 「날 독살하려는 거야？{3,50}!{3,255}{0} 어떻게 감히{3,12}…{3,255}!{0} {3,5}만 번 죽어도{3,20}{0} {3,5}{3,5}모자라{3,12}…{3,255}!!

발키리 프로파일 > 번역검수

번역검수