발키리 프로파일 > 번역검수

발키리 프로파일

페이지 정보

본문

| 코드 | 형식 | 의미 |
| 0 | `{0}` | 줄바꿈 |
| 1 | `{1}` | 새 창/페이지 (`<new/>`) |
| 3 | `{3,N}` | 글자 출력 속도/딜레이 (`{3,255}`=기본 리셋, 작은 N=느리게) |
| 4 | `{4,N}` | 글자 색상 (N=0~5) |
| 5 | `{5}` | 내레이션(화자 없는 서술) 시작 |
| 6 | `{6,a,b}` | 사운드/음성 트리거(계열2, 추정) |
| 7 | `{7,N}` | 글자 반복/간격 (`{7,1}`=리셋) |
| 8 | `{8,N}` | 글자 크기 (`{8,1}`=리셋) |
| 12 | `{12,a,b}` | 음성 재생 (a=인덱스, b=뱅크) |
| 14 | `{14,N}` | 변수 삽입(이름/수치 동적 치환) |
| 17 | `{17,F,0}` | 대기(wait) F프레임(연출 간격) |
| 18 | `{18}` | 대사 시작 플래그(추정, `「` 직전 빈출) |
| 19 | `{19,a,b}` | 초상화/화자 (`{19,255,255}`=없음) |

번역 항목 5,871개

원문	번역문	수정
{19,1,0}Head Chef{0} 「But Miss・・・{0} That's just plain octopus・・・!	{19,0,0}주방장{0} 「쿨쿨{3,12}…{3,255}
{19,0,0}Angela{0} 「You serve monsters here？	{19,1,0}안젤라{0} 「계산서입니다, 손님.
{19,1,0}Head Chef{0} 「I assure you, miss．．．	{5}{3,3}{18}그 작은{3,6}말괄량이{3,4}공주{3,12}…{3,255}{17,44,1}
{19,0,0}Angela{0} 「・・・I have never{0} been so insulted in my entire life!{0} {1}{0} Aaah!{0} Now my throat is parched!	{19,255,255}안젤라{0} 「좋은 하루 되세요.
{19,0,0}Angela{0} 「Kaff!! Blech!!{0} What kind of water IS this!?	{5}아류제의 집
{19,0,0}Angela{0} 「Are you trying to poison me？!{0} How dare you・・・!{0} 10,000 deaths are{0} not enough for you・・・!!	{19,1,0}안젤라{0} 「돈은 충분히 받으니{0} 짐 안에 뭐가 있든{0} 알 게 뭐야？{17,184,0}{0} 안 그래, 호위 양반？{17,184,0}
{19,0,0}Angela{0} 「Zzzzzz・・・	{19,0,0}아류제{0} 「{3,12}…{3,255}{17,184,0}
{19,1,0}Waitress{0} 「Your bill, sir.	{19,1,0}배드럭{0} 「크윽{3,20},{3,255}{0} 그 롬베르트{3,12}・・・{3,255}{17,184,0}
{5}It was that little tomboy princess．．．	{19,0,0}아류제{0} 「롬베르트{3,40}？{3,255}{0} 알토리아의 재상？{17,184,0}{0} {1}{0} 우릴 고용한 건{0} 중개인이 아니란 말인가？ {17,184,0}
{19,255,255}Waitress{0} 「Good day.	{19,1,0}배드럭{0} 「어이, 호위 양반{3,30}.{3,255}{0} 뒤에서 뭐가 온다!
{5}Arngrim's house	{19,0,0}아류제{0} 「뭐？
{19,1,0}Badrach{0} 「I'm getting plenty of money {0} for this job, so who really cares{0} what's in the thing？{0} Eh, mister bodyguard？	{19,1,0}배드럭「기사다!!! 그것도 잔뜩!{0} {3,40}{3,255} {0}
{19,0,0}Arngrim{0} 「・・・	{19,0,0}아류제{0} 「기사들이!?
{19,1,0}Badrach{0} 「Grrr,{0} That Lombert・・・	{5}{3,3}{18}흙먼지는 알토리아{0} {5}기병대가 일으킨 듯했다{12,133,9}{3,90}.{3,3}{0} {18}{5}무언가를 쫓는 듯했지만{12,134,9}{3,30}{0} {3,4}{18}{5}그게 우리일 줄은{3,12}몰랐다{3,255}{17,120,0}
{19,0,0}Arngrim{0} 「Lombert？{0} Artolia's Chief Councillor？{0} {1}{0} You mean it wasn't the agent{0} who hired us？	{19,1,0}알토리아 기사{0} 「멈춰라{3,30}!{3,255}{0} 검문을 위해 짐을 넘겨라.
{19,1,0}Badrach{0} 「Hey, bodyguard.{0} Something's coming up behind you!	{19,0,0}배드럭{0} 「어이{3,30},{3,255} 잠깐만!
{19,0,0}Arngrim{0} 「What？	{5}{3,3}{18}지금 생각해 보면・・・안에 든 것도 모르는짐을 맡지 말았어야 했다.나답지 않은 일이었다・・・ {3,12}{12,136,9}{3,50}{0} {3,3}{18}{5}{0} {5}{12,137,9}{3,90}{3,3}{0} {18}{5}{3,12}{3,255} {17,120,0}
{19,1,0}Badrach{0} 「Knights!! {0} And lots of 'em!	{19,1,0}알토리아 기사{0} 「저놈들이다!!
{19,0,0}Arngrim{0} 「Knights!?	{19,0,0}아류제{0} 「여기서 빠져나간다!
{5}The dust looked to have been kicked up{0} {5}by a group of Artolian Cavalry.{0} It seemed like they were chasing something, but{0} I never imagined it was us・・・	{19,1,0}배드럭{0} 「어이{3,30},{3,255} 잠깐 기다려!!
{19,1,0}Artolian Knight{0} 「Halt!{0} Surrender your cargo for inspection.	{19,0,0}배드럭{0} 「뭐!?
{19,0,0}Badrach{0} 「Hey, hold up!	{19,1,0}배드럭{0} 「어이{3,40},{3,255} 저게 대체 뭐야!?
{5}When I think about it now・・・{0} I never should have agreed to take that{0} {5}package without knowing what was inside.{0} It just wasn't like me・・・	{19,0,0}기사{0} 「도{3,40},{3,255} 도와줘{3,12}・・・{3,255}!
{19,1,0}Artolian Knight{0} 「These are the ones!!	{19,1,0}아류제{0} 「어이{3,40}, {3,255}{0} 무슨 일이지？{0} 젤란다？
{19,0,0}Arngrim{0} 「Let's get out of here!	{19,0,0}기사{0} 「그게{3,40},{3,255}{0} 공주님이 의식이 없어서{0} 대장이{3,40}{3,255}{0} 롬베르트에게 받은{0} 약을 먹이라고{3,12}・・・{3,255}
{19,1,0}Badrach{0} 「Hey, hold on a sec!!	{19,1,0}배드럭{0} 「저건{3,12}・・・{3,255}{0} 공주잖아!?
{19,0,0}Badrach{0} 「Wha!?	{3,3}{5}{18}롬베르트는 양다리였다.{12,144,9}{17,120,0}
{19,1,0}Badrach{0} 「Hey, what the hell is that!?	{3,3}{5}{18}납치가 들통날 걸 알고{12,145,9}{3,30}{0} {3,3}{18}{5}수색대에 “약”을{0} {5}함께 보낸 것이다{7,11}-{7,1}{12,146,9}{17,120,0}
{19,0,0}Knight{0} 「He, HELP US・・・!	{3,3}{5}{18}우리가 빌노아까지 가면{0} {5}문제없다{12,147,9}{3,60}.{3,3}{0} {18}{5}하지만 발각되면{0} {5}기병대가{3,4}그 “약”을 쓴다{3,12}・・・{3,255}{12,148,9}{17,120,0}
{19,1,0}Arngrim{0} 「Hey, {0} what's going on？{0} Jelanda？	{3,3}{5}{18}공주가 발견될 때{0} {5}의식이 없으리라{3,2}알고 있었던 것이다.{12,149,9}{17,120,0}
{19,0,0}Knight{0} 「Umm,{0} Because the princess was unconscious,{0} the captain told us{0} to give her this medicine{0} that he got from Lombert・・・	{3,3}{5}{18}약의효과는 보다시피였다.{3,6}{3,15} {3,3}{12,150,9}{17,120,0}
{19,1,0}Badrach{0} 「Isn't that・・・{0} the princess!?	{3,3}{5}{18}공주는 괴물이 되었고{3,30},{3,3}{0} {5}그 뒤에는{3,4}모두 죽었다.{12,151,9}{17,120,0}
{5}Lombert was playing two hands.	{3,3}{5}{18}어쩌면 공주조차도．．．{3,30} {3,3}{3,12}{3,255}{17,120,0}
{5}He knew the abduction would be discovered,{0} so he sent some “medicine” {0} {5}along with the search party -{7,1}	{19,0,0}배드럭「구울 파우더를먹으면 딱 저렇게 돼!{0} {0} {0}
{5}If we made it all the way to Villnore,{0} {5}no problem.{0} But if we were discovered,{0} {5}the cavalry would use the “medicine”・・・	{19,1,0}아류제{0} 「구울 파우더？
{5}He knew the princess would be{0} {5}unconscious if she was found.	{19,0,0}배드럭{0} 「그래{3,40}. {3,255}{0} 사람을 울부짖는{0} {1}{0} 마귀로 바꾸는 약이지.{0} 네크로맨서들이 자주 써.
{5}The medicine's effect was as you see.	{19,1,0}아류제{0} 「롬베르트가{3,12}・・・{3,255}{0} 네크로맨서라고？
{5}The princess became a monster,{0} {5}and afterwards, all were dead.	{19,1,0}아류제{0} 「안젤라{3,12}・・・{3,255}
{5}Perhaps even the princess．．．	{19,0,0}배드럭「안젤라？ 젤란다 말이냐？무슨 소리를 하는 거야？{0} {3,40}{3,255} {0} {0}
{19,0,0}Badrach{0} 「That's exactly what happens{0} when somebody drinks{0} Ghoul Powder!	{19,0,0}배드럭{0} 「알토리아로 돌아갈 때다{3,60}.{3,255}{0} 난 빠지겠어{3,40}.{3,255} 그럼 이만!
{19,1,0}Arngrim{0} 「Ghoul Powder？	{3,2}{5}{18}어쩌면 그의 선택이{3,40}옳았을지도 모른다.{3,4} 모르겠다.{12,153,9}{3,90}{0} {3,3}{5}{18}하지만{3,20}난{3,3} 도망치지 않는다.{12,154,9}{17,120,0}
{19,0,0}Badrach{0} 「Yeah. {0} It turns a person into a howling demon.{0} {1}{0} Necromancers use the stuff{0} all the time.	{3,3}{5}{18}전장에서도{3,15},{3,4}{0} {5}이런 기분은 없었다.{12,155,9}{17,120,0}
{19,1,0}Arngrim{0} 「Lombert is・・・{0} a necromancer？	{3,3}{5}{18}롬베르트・・・내가반드시 죽이겠다.{3,12}{12,156,9}{3,60}{0} {3,4}{5}{18}{3,4}{3,15} {3,5}{12,157,9}{17,120,0}
{19,1,0}Arngrim{0} 「Angela・・・	{3,8}{5}{18}하지만 -젤란다는어떻게 되는 거지・・・{12,158,9} {3,60}{7,11}{7,1}{3,3}{0} {5}{18}{3,4}{3,12}{3,255}{17,180,0}
{19,0,0}Badrach{0} 「Angela？ {0} You mean Jelanda？{0} What're you talkin' about？	{19,1,0}아류제{0} 「멈춰!!{3,40}!{3,255}{0} 그건{3,12}・・・{3,255}!!
{19,0,0}Badrach{0} 「It's time we get back to Artolia.{0} I'm getting out of here. See ya!	{19,0,0}발키리{0} 「인간이여{3,40},{3,255}{0} 생명은 버리는 것이 아니다.{0} {1}{0} 진정한 전사라면{0} 싸움의 소용돌이 속에서{0} 네 길을 찾아라.
{5}Maybe he made the right choice, I don't know.{0} But, I wasn't going to run.	{19,1,0}아류제{0} 「전장의 처녀, 발키리？
{5}Even on the field of battle,{0} {5}I 'd never felt like this.	{3,3}{5}{18}그 이야기를 모르는 자가{12,160,9}{17,120,0}
{5}Lombert・・・{0} I'm going to kill you.	{3,4}{5}{18}어둠의 존재들과{0} {3,3}{5}신들이 벌이는 끝없는 전쟁.{17,120,0}
{5}But -{7,1}{0} {5}what will become of Jelanda・・・	{3,4}{5}{18}싸움은 내{3,5}가장 큰 즐거움이었다{12,162,9}{3,12}・・・{3,90}{0} {3,4}{5}{18}하지만 이번은 달랐다.{12,116,9}{17,120,0}

발키리 프로파일 > 번역검수

번역검수