발키리 프로파일 > 번역검수

발키리 프로파일

페이지 정보

본문

| 코드 | 형식 | 의미 |
| 0 | `{0}` | 줄바꿈 |
| 1 | `{1}` | 새 창/페이지 (`<new/>`) |
| 3 | `{3,N}` | 글자 출력 속도/딜레이 (`{3,255}`=기본 리셋, 작은 N=느리게) |
| 4 | `{4,N}` | 글자 색상 (N=0~5) |
| 5 | `{5}` | 내레이션(화자 없는 서술) 시작 |
| 6 | `{6,a,b}` | 사운드/음성 트리거(계열2, 추정) |
| 7 | `{7,N}` | 글자 반복/간격 (`{7,1}`=리셋) |
| 8 | `{8,N}` | 글자 크기 (`{8,1}`=리셋) |
| 12 | `{12,a,b}` | 음성 재생 (a=인덱스, b=뱅크) |
| 14 | `{14,N}` | 변수 삽입(이름/수치 동적 치환) |
| 17 | `{17,F,0}` | 대기(wait) F프레임(연출 간격) |
| 18 | `{18}` | 대사 시작 플래그(추정, `「` 직전 빈출) |
| 19 | `{19,a,b}` | 초상화/화자 (`{19,255,255}`=없음) |

번역 항목 5,871개

원문	번역문	수정
{19,1,0}Arngrim{0} 「Stop!!{0} That's・・・!!	{5}{3,2}{18}넌 그걸 어리석다 여기겠지{3,30}{0} {3,2}{5}이미 가진 것에 만족하니까.{12,163,9}{17,120,0}
{19,0,0}Valkyrie{0} 「Human,{0} life is not something to be thrown away.{0} {1}{0} If you are a true warrior,{0} you will find your path{0} in the maelstrom of battle.	{3,3}{5}{18}틀렸어!!{17,120,0}
{19,1,0}Arngrim{0} 「The Battle-Maiden, Valkyrie？	{5}{3,3}{18}타인의 불행을 통해{0} {5}나는 내가 강하다고 느꼈다.{12,165,9}{17,120,0}
{5}Who hadn't heard the tales？	{3,3}{5}{18}그렇다・・・나 역시도덕 없는 인간이었다.내가무슨 자격으로남을 심판한단 말인가？{12,166,9}{3,12}{3,70}{0} {3,4}{5}{18}{12,167,9}{3,90}{3,3}{0} {5}{18}{3,20}{3,3}{12,168,9}{17,120,0}
{5}Of the endless war the gods wage{0} with the creatures of darkness.	{3,3}{5}{18}내가{3,20}무슨 자격으로{3,3}그들을 깔본단 말인가{12,169,9}{3,60}？{3,6}{0} {5}{18}부정.{12,170,9}{17,120,0}
{5}Battle is my greatest pleasure・・・{0} But, this was different.	{5}{3,4}{18}왕과 내가크게 다르지 않음을 깨닫기 시작했다-{12,171,9}{3,60}{0} {3,4}{5}{18}{3,15} {3,3}{7,11}{7,1}{17,120,0}
{5}You think it's foolish, brother,{0} because you're content with what you have.	{19,0,0}젤란다「부탁드립니다!!아류제를 아류제를,구해 주세요!{0} {3,4}{18}{12,173,9}{3,50}{3,3}{0} {18}{3,15} {3,4}{3,25}{3,3}{17,120,0}
{5}You're wrong!!	{19,1,0}발키리「구한다고？어떻게 해야구원받는다 생각하지？{0} {3,4}{18}{3,60}{3,3}{0} {17,120,0}
{5}It was through others' misfortune{0} {5}that I felt myself to be strong.	{19,0,0}젤란다{0} {3,3}「{18}에{3,12}・・・{3,8}{0} 저{3,12}・・{3,30}・{3,8} 저{3,12}・・・{17,120,0}
{5}That's right・・・{0} I was myself without morals.{0} {5}Who was I to judge others？	{19,1,0}발키리{0} {3,3}「{18}살아가게 하는 것인가{3,40}？{3,3}{0} 아니면 내가{3,5}선택하는{3,4}것인가？{17,120,0}
{5}Who was I to look down on them？{0} {5}Injustice.	{3,12}・・・{3,4}{18}슬픈 이야기지{3,70}.{3,2}{0} 끝이 보이지 않냐{12,120,10}{3,90}？{3,3}{0} {18}아니{3,85}？{3,3} 말해 줘야 해？{17,200,0}
{5}I began to realize that the King and I{0} were very much the same -{7,1}	{3,2}{18}뭐그 노예상들은완전 도둑놈들이라약속한 돈의절반밖에안 줬어.{3,3}{3,3}{3,10} {3,4}{3,20}{0} {3,3}{0} {3,2}{3,3}{12,122,10}{17,120,0}
{19,0,0}Jelanda{0} 「I beg of you!!{0} You must save Arngrim, please!	{3,3}{18}게다가{3,20} {3,3} {0} 놈들은{3,2}그 길이 얼마나 위험한지도{3,3}말 안 했지.{12,123,10}{17,120,0}
{19,1,0}Valkyrie{0} 「Save？{0} How do you think he might be saved？	{3,3}{18}그래서 이런 일 못 해먹겠다{3,50}.{3,3}{0} 물론 나도{3,2}안{3,3}돈은 못 받았고.{12,124,10}{17,120,0}
{19,0,0}Jelanda{0} 「Eh・・・{0} I・・・ I・・・	{3,3}{18}아무튼 떠나기 전에그 어린여자애를 데려갔다.{3,30}{0} {3,3}{3,2}{3,3}{17,120,0}
{19,1,0}Valkyrie{0} 「By being allowed to continue to live？{0} Or by being chosen by me？	{19,0,0}로우파{0} 「아류제, 저들을 도와줘.{0} 부탁이야.
{5}・・・It's a sad story.{0} You know where it's goin', don't ya？{0} No？ I gotta tell ya？	{19,1,0}기사{0} 「이 괴물, 강하다!
{5}Well, these slavers are total thieves,{0} and they only paid me{0} half of what they promised.	{19,0,0}병사{0} 「아{3,12}．．．
{5}And on top of that, they didn't{0} tell me how dangerous their route was.	{19,1,0}아류제 {0} 「귀찮군{3,30}.{3,255}{0} 비켜!
{5}So I said to hell with the job.{0} Course I didn't get paid neither.	{19,1,0}로우파 {0} 「내가 돕겠다.
{5}Anyway, before I left,{0} I took that little girl away with me.	{19,1,0}배드럭{0} 「밤까지 기다렸다가{0} 튀어야겠군.
{19,0,0}Lawfer{0} 「Arngrim, help them out,{0} won't you？	{19,1,0}배드럭{0} 「흥! 망할 롬베르트{3,30}!{3,255}{0} 완전히 꼬였잖아!
{19,1,0}Knight{0} 「This beast is tough!	{19,0,0}아류제 {0} 「이 더러운{3,12}．．．{3,255}놈!{0} 알고 있었나？!
{19,0,0}Soldier{0} 「Ah．．．	{19,1,0}배드럭 {0} 「아니{3,50},{3,255}{0} 안에 뭐가 든지는 몰랐어!{0} {1}{0} 그냥, 어,{0} 의뢰인이 늘 그렇듯{0} 롬베르트였고{3,12}．．．{3,255}
{19,1,0}Arngrim {0} 「Nuisance.{0} Out of my way!	{19,0,0}아류제{0} 「그 병사들도{0} 롬베르트가{3,12}．．．{3,255}？
{19,1,0}Lawfer {0} 「Let me assist you.	{19,1,0}배드럭{0} 「뭐{3,30}？{3,255} 아니, 그럴 리 없어{3,30}.{3,255}{0} 놈은 빌노아 첩자라고.
{19,1,0}Badrach{0} 「Looks like we'll hafta{0} wait 'til night, and run.	{19,0,0}아류제 {0} 「뭐라고？!
{19,1,0}Badrach{0} 「Hmph! Damn that Lombert!{0} He totally screwed this!	{19,1,0}배드럭{0} 「안에 든 게 뭔지{0} 누구도 몰라야 했어!{0} {1}{0} 빌노아가 공주를 손에 넣으면{0} 알토리아는{0} 그놈들 손아귀야.
{19,0,0}Arngrim {0} 「You filthy．．．!{0} You knew？!	{5}{18}{3,3}그 악취 나는 놈을{0} {5}죽이고{3,5}싶었다{12,142,9}{3,50}.{3,3}{0} {3,3}{5}{18}하지만 먼저 할 일이 있다{3,12}．．．{3,255}{12,109,9}{17,120,0}
{19,1,0}Badrach {0} 「No,{0} I didn't know what was IN the damn thing!{0} {1}{0} It's just that my, uh,{0} client was Lombert like always,{0} and．．．	{18}{5}{3,4}아, 아류제・・・아파・・・ 도와줘・・・살려 줘!!{3,30}{3,4}{3,12}{3,30}{0} {3,4}{5}{3,12}{3,20} {3,4}{3,12}{3,50}{0} {3,3}{5}{17,120,0}
{19,0,0}Arngrim{0} 「Did those soldiers know{0} that Lombert．．．？	남자{0} 「으아아악!
{19,1,0}Badrach{0} 「Eh？ No way, can't be.{0} The guy's a Villnore spy, ya know.	남자{0} 「갸아아악!
{19,0,0}Arngrim {0} 「What？!	{19,1,0}배드럭{0} 「뭐{3,12}・・・{3,255}？
{19,1,0}Badrach{0} 「Nobody was s'posed to know what was{0} in the thing, man!{0} {1}{0} If Villnore got their hands on the princess,{0} they'd have Artolia{0} in the palm of their hand.	{5}{3,4}{18}전쟁에는 순수함도더러움도 있다.{3,20} {3,3}{3,4}{12,27,11}{17,120,0}
{5}I 'd have been quite happy{0} {5}to kill the stinking knave.{0} But I've got more important things to do．．．	{5}{3,3}{18}그 갑옷{3,12}・・・{3,3}네게 묻은 피를{0} {5}보기 어렵게 하겠지.{12,28,11}{17,120,0}
{5}Ah, Arngrim・・・{0} It hurts・・・ Help me・・・{0} Save me!!	{5}{3,3}{18}겉모습만 신경 쓰고진실을 감추지.참으로 네게 어울린다!!{3,20}{0} {3,3}{5}{3,30}{0} {3,4}{5}{3,10} {3,4}{12,29,11}{17,120,0}
Man{0} 「Eeeeyaaah!	{19,0,0}스오우「틀렸어!{0} {3,3}{18}{3,2}{12,30,11}{17,120,0}
Man{0} 「Gyaaaah!	{19,0,0}스오우{0} {3,3}「{18}나{3,12}・・・{3,3} 나는{3,12}・・・{3,3}{17,120,0}
{19,1,0}Badrach{0} 「Wha・・・？	{19,1,0}사무라이{0} 「무슨 일인가{3,40}？{3,255}{0} 괜찮나, 스오우？
{5}In war, there is both purity and filth.	{19,0,0}스오우{0} 「{3,12}・・・{3,255}예{3,30},{3,255} 이상 없습니다{3,12}・・・{3,255}
{5}That armor・・・it must make it difficult{0} {5}to see the blood on you.	{19,0,0}상관{0} 「{3,12}…？{3,255}
{5}Concerned only with appearances,{0} and disguising the truth.{0} It suits you indeed!!	{19,1,0}사무라이{0} 「네 얘기다, 스오우{3,40}.{3,255}{0} 이 임무를 탐탁잖아{0} 하는 건 알지만{3,12}・・・{3,255}
{19,0,0}Suo{0} 「You're wrong!	{19,1,0}사무라이{0} 「너무 깊게 생각하지 마.{0} 간단한 일이다.{0} {1}{0} 우린 민간인으로 위장한{0} 전사들이 가득하다는{0} 마을을 조사하러 왔다.
{19,0,0}Suo{0} 「I・・・, I・・・	{19,0,0}상관「스오우.그 미색에 홀렸나？그런가？저 여자는 네 전우들을죽음으로 몰아넣었다!{0} {3,12}{3,255}
{19,1,0}Samurai{0} 「What's wrong？{0} Everything all right, Suo？	{19,1,0}사무라이 {0} 「우리 정보는 틀리지 않았다.
{19,0,0}Suo{0} 「・・・Yes, nothing to report・・・	{5}{3,3}{18}시호・・・나는・・・ 어떻게 해야 하지？{3,12}{3,20}{0} {3,3}{5}{3,12}{3,20} {3,3}{17,120,0}
{19,0,0}Suo{0} 「・・・	{19,1,0}롬베르트{0} 「공주님.{0} {1}{0} 장차 나라를 다스릴{0} 아름다운 공주께서{0} 그처럼 수치스럽게{0} 화를 내시면 안 됩니다.
{19,1,0}Samurai{0} 「I mean with you, Suo.{0} Look, I know you weren't very eager{0} to take this mission, but・・・	{19,0,0}젤란다{0} 「닥쳐라, 롬베르트!!{0} {1}{0} 네놈 같은 자에게{0} 모욕을 참고 있을 순 없다!
{19,1,0}Samurai{0} 「Just don't think about it too hard.{0} It's simple.{0} {1}{0} We're here to investigate{0} a village supposedly packed with{0} warriors disguised as non-combatants.	{19,0,0}젤란다{0} 「그 무례한 용병의{0} 행패를 그냥 둘 순{7,11}-{7,1}
{19,0,0}Suo{0} 「But・・・!	{19,1,0}롬베르트{0} 「젤란다 공주님!!

발키리 프로파일 > 번역검수

번역검수