발키리 프로파일 > 번역검수

발키리 프로파일

페이지 정보

본문

| 코드 | 형식 | 의미 |
| 0 | `{0}` | 줄바꿈 |
| 1 | `{1}` | 새 창/페이지 (`<new/>`) |
| 3 | `{3,N}` | 글자 출력 속도/딜레이 (`{3,255}`=기본 리셋, 작은 N=느리게) |
| 4 | `{4,N}` | 글자 색상 (N=0~5) |
| 5 | `{5}` | 내레이션(화자 없는 서술) 시작 |
| 6 | `{6,a,b}` | 사운드/음성 트리거(계열2, 추정) |
| 7 | `{7,N}` | 글자 반복/간격 (`{7,1}`=리셋) |
| 8 | `{8,N}` | 글자 크기 (`{8,1}`=리셋) |
| 12 | `{12,a,b}` | 음성 재생 (a=인덱스, b=뱅크) |
| 14 | `{14,N}` | 변수 삽입(이름/수치 동적 치환) |
| 17 | `{17,F,0}` | 대기(wait) F프레임(연출 간격) |
| 18 | `{18}` | 대사 시작 플래그(추정, `「` 직전 빈출) |
| 19 | `{19,a,b}` | 초상화/화자 (`{19,255,255}`=없음) |

번역 항목 5,871개

원문	번역문	수정
{19,1,0}Jayle{0} 「Hmph,{0} now you're just playing with me!{0} Hee hee hee.	{19,255,255}아사카{0} 「벨리너스 님,{0} 돌려주세요!
{19,0,0}Fahn{0} 「It serves you right.{0} Ha ha ha.	{19,255,255}아사카{0} 「노예 경매는 싫어요{3,30}!{3,255}{0} 보게 하지 마세요!
{5}Lassen	{19,255,255}벨리너스{0} 「그래도 가야 한다, 아사카{3,30}.{3,255}{0} 아내와 마리아는 이제 없다.{0} 너 혼자서는 저택을{0} 돌볼 수 없어.
{19,255,255}Asaka{0} 「What a beautiful flower. {0} Do you know what it's called？	{19,255,255}아사카{0} 「사오실 사람은{3,40}.{3,255}{0} 잘 대해주시겠죠.{0} 하지만 다른 이들의 운명은{3,12}．．．
{19,255,255}Belenus{0} 「Asaka,{0} do you want that badly not to go？	{19,255,255}아사카{0} 「가고 싶지 않습니다.
{19,255,255}Asaka{0} 「・・・	{19,255,255}벨리너스{0} 「하지만 네 도움이 필요해.{0} {1}{0} 그들의 말을 모르니,{0} 좋은 일꾼을 고르려면{7,11}-{7,1}
{19,255,255}Asaka{0} 「Lord Belenus,{0} give it back!	{19,255,255}아사카{0} 「못 하겠습니다{3,30}! {3,255}{0} 누군가의 삶을{0} 그렇게 좌우하다니{3,12}．．．
{19,255,255}Asaka{0} 「I do not like slave auctions!{0} Don't make me watch!	{19,255,255}벨리너스{0} 「꽃을 꺾는 건 괜찮고？
{19,255,255}Belenus{0} 「We have to do this, Asaka.{0} My wife and Maria are gone now.{0} You cannot take care of the mansion{0} by yourself.	{19,255,255}아사카{0} 「{3,12}아．．．
{19,255,255}Asaka{0} 「The one you buy will be well-treated.{0} But, when I think of{0} the fates of others．．．	{19,255,255}벨리너스{0} 「하인을 고르는 것과{3,30}{3,255}{0} 꽃을 꺾는 것이 다르지？
{19,255,255}Asaka{0} 「I do not wish to go.	{19,255,255}벨리너스{0} 「이 꽃의 운명은 꺾이는 것.
{19,255,255}Belenus{0} 「But I need you to go, Asaka.{0} {1}{0} I do not speak their language,{0} I need your help to pick a good worker-{7,1}	{19,255,255}아사카{0} 「{3,10}운명？
{19,255,255}Asaka{0} 「I cannot do it!! {0} To have that kind of power over{0} someone's life．．．	{19,255,255}벨리너스{0} 「{3,255}운명이란 신들이{0} 우리에게 정한 길이다{7,11}-{7,1}
{19,255,255}Belenus{0} 「But it is well enough to pick a flower？	{5}{18}{3,5}운명{3,43}？ {3,4}아내와 마리아를 죽인 것도{0} {5}{3,3}운명인가？{17,180,0}
{19,255,255}Asaka{0} 「Ah．．．	{5}{18}{3,4}친구들과 아버지를{0} {5}먼 전쟁터에서 죽게 한 것도？{3,3}먼 전쟁터에서 죽게 한 것도？{17,180,0}
{19,255,255}Belenus{0} 「How is choosing a servant any different{0} from picking a flower？	{5}{18}{3,4}내가 지금 여기 있는{0} {5}{3,3}이유도 그것인가？{17,180,0}
{19,255,255}Belenus{0} 「Being picked was this flower's destiny.	{5}{18}{3,4}내가 아사카를 만난{7,11}-{7,1}？!{17,120,0}
{19,255,255}Asaka{0} 「Destiny？	{5}노예 경매장
{19,255,255}Belenus{0} 「Destiny is the path chosen for us{0} by the Gods-{7,1}	{19,255,255}마리아{0} 「제발{3,30}, {3,255}용서해 주세요{3,30}.{3,255}{0} 너무 가여워서요．．．{0} 제 봉급으로 먹이겠습니다.{0} 머물게 해 주세요.
{5}Destiny？ Was it destiny that killed{0} {5}my wife and Maria？	{19,255,255}벨리너스{0} 「부탁드립니다, 아버지{3,30},{3,255}{0} 마리아와 제가{0} 잘 돌보겠습니다.
{5}Was it destiny that sent my friends{0} {5}and my father to die in a distant war？	{19,255,255}아버지{0} 「좋다{3,30}.{3,255}{0} 그 아이는 네 책임이다, 마리아.
{5}Is it the reason that{0} {5}I am here now？	{19,255,255}벨리너스{0} 「정말 괜찮겠어, 마리아？
{5}The reason I met Asaka-{7,1}？!	{19,255,255}마리아{0} 「죄송합니다{3,30},{3,255} 도련님.
{5}Slave Auction	{19,255,255}벨리너스{0} 「괜찮아{3,30}.{3,255}{0} 저 아이 이름은{0} 알고 있나？
{19,255,255}Maria{0} 「Please, Please forgive me.{0} I just felt so sorry for her．．．{0} I will pay her upkeep with my own salary,{0} so please allow her to stay.	{19,255,255}마리아{0} 「이름은 아사카입니다.
{19,255,255}Belenus{0} 「Please, Father. I promise you,{0} Maria and I will take{0} good care of her.	{19,255,255}벨리너스{0} 「아사카{3,60}？{3,255}{0} 야마토식 이름이군{3,12}・・・
{19,255,255}Father{0} 「Very well.{0} She's your responsibility, Maria. Educate her.	{19,255,255}마리아{0} 「네.
{19,255,255}Belenus{0} 「Are you sure that was a good idea, Maria？	{19,255,255}아사카「아．．．{0}
{19,255,255}Maria{0} 「I am sorry, young lord.	{19,255,255}벨리너스{0} 「이제야 얼굴을 보네.{0} 무서운 사람은 갔으니,{0} 더 울지 마{7,10}-{7,1}
{19,255,255}Belenus{0} 「It's okay.{0} Do you know{0} what her name is？	{5}아사카의 방
{19,255,255}Maria{0} 「Her name is Asaka.	{19,255,255}아사카{0} 「어서 오세요,{0} 무엇을 도와드릴까요？
{19,255,255}Belenus{0} 「Asaka？{0} That's a Yamato name・・・	{19,255,255}벨리너스{0} 「누구냐？{0} {1}{0} 아사카!{3,30}!{3,255}{0} 낯선 사람 들이지 말라{0} 했을 텐데!
{19,255,255}Maria{0} 「Yes.	{19,255,255}벨리너스{0} 「망령인가!？
{19,255,255}Asaka{0} 「Ah．．．	{19,255,255}벨리너스{0} 「그대는 대체{3,40}？{0} {3,12}아니,{3,255}그럴 리가!
{19,255,255}Belenus{0} 「Finally we get to see your face.{0} The scary man is gone,{0} so don't cry anymore-{7,1}	{19,255,255}발키리「・・・그대 집은 흡혈귀의.저주에 빠졌다.그 아가씨가 위험하다.{0} {3,12}{3,255}{3,60}{3,255}{0}
{5}Asaka's Room	{19,255,255}벨리너스{0} 「아사카？!
{19,255,255}Asaka{0} 「Hello,{0} how can I serve you？	{19,255,255}발키리{0} 「주인의 화장대{3,12}．．．{3,255}{0} 이건{3,12}．．．{3,255}？
{19,255,255}Belenus{0} 「Who are you？{0} {1}{0} Asaka!!{0} I thought I told you not to let{0} strangers in!	{19,255,255}발키리{0} 「내게는 의미 없는 물건이다.
{19,255,255}Belenus{0} 「A spectre!？	{5}　{3,0}{7,11}　-벨리자의 세력-　인간의 피는단순하나 파멸적인 힘의.욕망, 정열, 질투는 모두암흑의 여왕,벨리자의 영역이다{7,1}{7,11}{7,1}{3,40}　{0} {5}{3,5}{0} {5}{3,5}{3,120}{3,10}{0} {5}{3,5}{0} {5}{3,5}{3,90}{0} {5}{3,5}{17,144,1}
{19,255,255}Belenus{0} 「What manner of being are you？{0} No, it can't be!	{19,255,255}발키리{0} 「{18}{3,3}왜 싸우지 않았지？{17,120,0}
{19,255,255}Valkyrie{0} 「・・・Your home・・・It has fallen under a Vampire's curse.{0} The young lady is in danger.	{19,255,255}스오우{0} 「{3,12}・・・{3,255}{18}{3,4}생각하고 있었습니다.{17,120,0}
{19,255,255}Belenus{0} 「Asaka？!	{19,255,255}발키리{0} 「{18}{3,3}생각？{17,60,0}
{19,255,255}Valkyrie{0} 「The master's dresser．．．{0} This．．．？	{19,255,255}스오우{0} 「{18}{3,4}어째서 이렇게 됐는지{0} 생각하고 있었습니다.{17,120,0}
{19,255,255}Valkyrie{0} 「This is nothing to me.	{19,255,255}스오우{0} 「{18}{3,4}여자와 아이에게{17,150,0}{0} {18}칼을 겨누고도,{0} 목적은 옳다 말하지.{17,180,0}
{5}　-{7,1}The Forces of Beliza-{7,1}　{0} {5}Human blood is the catalyst{0} {5}of their simple but ruinous powers.{0} {5}Lust, passion, and jealousy are all the{0} {5}demesne of the Dark Lady,{0} {5}Beliza	{19,255,255}스오우「하지만 무방비한 이들이얼마나 학살됐습니까？{0} {18}{3,3}{17,120,0}
{19,255,255}Valkyrie{0} 「Why didn't you fight？	{19,255,255}스오우{0} 「{18}{3,4}저는 그저 지키고 싶었습니다{0} 제가 베어낸{3,3}바로 그들을!{0} 바로 그들을!{17,120,0}{0} {18}{3,4}저는 그저 지키고{3,3}싶었습니다{0} 스스로 지킬 수 없는{0} 사람들을{3,12}・・・!{17,120,0}
{19,255,255}Suo{0} 「・・・I was thinking.	{19,255,255}벨리너스{0} 「아사카{3,12}・・・
{19,255,255}Valkyrie{0} 「Thinking？	{5}{3,0}눌러 말린 꽃을 발견했다.
{19,255,255}Suo{0} 「I was trying to figure out how it all{0} came to this.	{5}대홀
{19,255,255}Suo{0} 「Raising swords against women and children．．．{0} We say it is right,{0} for our objective is just.	상급 뱀파이어{0} 「이 여자는 당신 것입니다{3,40}!{3,255}{0} 마지막 제물입니다;{0} 이제 계약은 끝났습니다.

발키리 프로파일 > 번역검수

번역검수