발키리 프로파일 > 번역검수

발키리 프로파일

페이지 정보

본문

| 코드 | 형식 | 의미 |
| 0 | `{0}` | 줄바꿈 |
| 1 | `{1}` | 새 창/페이지 (`<new/>`) |
| 3 | `{3,N}` | 글자 출력 속도/딜레이 (`{3,255}`=기본 리셋, 작은 N=느리게) |
| 4 | `{4,N}` | 글자 색상 (N=0~5) |
| 5 | `{5}` | 내레이션(화자 없는 서술) 시작 |
| 6 | `{6,a,b}` | 사운드/음성 트리거(계열2, 추정) |
| 7 | `{7,N}` | 글자 반복/간격 (`{7,1}`=리셋) |
| 8 | `{8,N}` | 글자 크기 (`{8,1}`=리셋) |
| 12 | `{12,a,b}` | 음성 재생 (a=인덱스, b=뱅크) |
| 14 | `{14,N}` | 변수 삽입(이름/수치 동적 치환) |
| 17 | `{17,F,0}` | 대기(wait) F프레임(연출 간격) |
| 18 | `{18}` | 대사 시작 플래그(추정, `「` 직전 빈출) |
| 19 | `{19,a,b}` | 초상화/화자 (`{19,255,255}`=없음) |

번역 항목 5,871개

원문	번역문	수정
{19,255,255}Suo{0} 「But how many defenseless people have been slaughtered？	{19,255,255}벨리너스{0} 「아사카{3,20}, {3,255}아사카!
{19,255,255}Suo{0} 「All I wanted to do{0} was protect the very ones{0} I cut down!{0} All I wanted to do was protect{0} the people who could not protect{0} themselves・・・!	{19,255,255}벨리너스{0} 「제발{3,30}!{3,255}{0} 구할 수 없겠나!？
{19,255,255}Belenus{0} 「Asaka・・・	{19,255,255}발키리{0} 「이미 늦었다{3,30}.{3,255}{0} 누구도 자신의{0} 운명을 거스를 수 없다.
{5}You found a Pressed Flower.	{19,255,255}벨리너스{0} 「운명이라고？{0} {1}{0} 그 말로 위로가 된다고!？
{5}Main Hall	{19,255,255}벨리너스{0} 「나는 그녀를 사랑했다{7,11}-{7,1}
Elder Vampire{0} 「She is yours, Lady Beliza!{0} This is the final sacrifice;{0} our agreement is now complete.	{19,255,255}발키리{0} 「아직 방법은 있다{3,12}・・・
{19,255,255}Belenus{0} 「Asaka, Asaka!	{19,255,255}벨리너스{0} 「무엇이든 하겠다{3,20}!{3,255}{0} 말해다오!
{19,255,255}Belenus{0} 「Please!{0} Can't you save her!？	{19,255,255}발키리{0} 「영혼 전이의 의식・・・{3,40}{3,255}{0} 진심으로 원한다면,{0} 그녀 대신{3,20}네가 설 수 있다{3,255}{0} 하지만 그녀 대신{0} 네가 죽어야 한다.
{19,255,255}Valkyrie{0} 「It is already too late.{0} No one can defy{0} their destiny.	{19,255,255}벨리너스{0} 「나는 상황의 노예였다{3,30}.{3,255}{0} 아무 말도 할 수 없었다.
{19,255,255}Belenus{0} 「You speak of destiny？{0} {1}{0} As if such talk could possibly ease my mind!？	{5}{3,4}{18}남자「넌 너무 물러…{17,180,0}
{19,255,255}Belenus{0} 「I loved her-{7,1}	{19,255,255}아사카{0} 「오늘은 없네요.
{19,255,255}Valkyrie{0} 「There is still a way・・・	{19,255,255}벨리너스{0} 「{3,12}・・・
{19,255,255}Belenus{0} 「I'll do anything!!{0} Tell me!	{19,255,255}아사카{0} 「벨리너스 님？
{19,255,255}Valkyrie{0} 「The ritual of Soul Transfer・・・{0} It means, if you truly desire it,{0} you may take her place．．．{0} But you would have to die in{0} her stead.	{19,255,255}벨리너스{0} 「{3,12}・・・{3,255}난 괜찮다{3,30}. {3,255}{0} 이제 집으로 돌아가자.
{19,255,255}Belenus{0} 「I was a slave to circumstance.{0} There was nothing I could say.	{19,255,255}아사카{0} 「네, 벨리너스 님.
{5}Let us go.	{5}{18}{3,4}아마도．．．{3,12}．．．{3,3}그러니까．．．{0} {5}삼, 사 년 전쯤.{3,20}.{0} {5}{3,3}잘 기억은 안 나지만{3,25},{0} {5}{3,3}그럴 거야.{17,240,0}
{19,255,255}Asaka{0} 「There aren't any today.	{5}{3,3}{18}빌노아에서 일했지.{17,120,0}
{19,255,255}Belenus{0} 「・・・	{5}{18}{3,3}잠깐{3,20}, {3,3}재촉하지 마．．．{3,12}．．．{17,120,0}
{19,255,255}Asaka{0} 「Lord Belenus？	{5}{18}{3,3}내가 뭘 했더라？{3,15}{0} {5}{3,3}아, 별거 아니었어{3,15}.{0} {5}{3,3}일을 했지．．． 어．．． 경비{3,30}.{0} {5}{3,3}호위 같은 거 말이야？{17,240,0}
{19,255,255}Belenus{0} 「・・・I am fine. {0} Well, we should head home.	{18}{3,3}{5}누구를 위해서냐고？{17,60,0}
{19,255,255}Asaka{0} 「Yes, Lord Belenus.	{5}{18}{3,3}그게,{3,10} 음．．．{3,10},{3,3}노예 상인들{3,30}.{0} {5}{3,3}야, 그런 눈으로 보지 마!{17,180,0}
{5}Hadta have been．．．Lessee．．．{0} {5}Three, Four years ago.{0} {5}I don't remember too well,{0} {5}but I think so.	{5}{18}{3,3}뒤가 더 낫다고, 끝까지 들어봐..그래, 이제 기억난다..꽤 창피한 얘기지만.{3,30} {3,3}{3,20}{0} {5}{3,4}{3,10} {3,3}{3,30}{0} {5}{3,3}{17,180,0}
{5}I was workin' in Villnore.	{5}마을로 가는 길
{5}Hold on, Don't rush me here．．．	이해했습니까？{0} ・다시 듣는다{0} ・이해했다
{5}What was I doin'？{0} {5}Ah, it wasn't nuthin' that bad..{0} {5}I was workin'．．． Uh．．． Security.{0} {5}Like an escort, ya know？	{19,255,255}정령{0} 「또 하나 있었습니다.{0} 레나스{3,30},{3,255} 저주받은 불꽃 보석의{0} 수리를 부탁받았지요？{0} 수리해서 아스가르드로{3,30}보내셨습니까？{3,255}{0} 아직이라면{0} 서두르는 게 좋습니다.{0} {1}{0} 저주받은 불꽃 보석은{0} 정령의 숲에서 수리됩니다.
{5}For who, you say？	{19,255,255}정령{0} 「이제 진짜 시험입니다{3,30}.{3,255}{0} 행운을 빕니다.
{5}They were, um．．．,Slave traders.{0} {5}Oh come on, don't gimme that look!	{19,255,255}정령{0} 「행운을 빕니다.
{5}It gets better, okay？ Hear me out.{0} {5}Yeah, it's all comin' back to me now.{0} {5}Kinda an embarrassing story, really.	{4,1}{5}일반 공격으로{0} {5}이 무기를 몇 번 쓸 수{0} {5}있는지 보려면 〇 버튼.{4,0}
{5}Road into Town	{4,1}{5}마을로 가는 길{0} {5}{0} {5}{4,0}
{5}Slave Auction	{4,1}{5}일반 공격으로{0} {5}이 무기를 몇 번 쓸 수{0} {5}있는지 보려면 △ 버튼.{4,0}
{5}Do you understand？{0} ・Once more{0} ・I understand	{4,1}{5}일반 공격으로{0} {5}이 무기를 몇 번 쓸 수{0} {5}설명을 보려면 口 버튼.{4,0}
{19,255,255}Sprite{0} 「There was something else, too.{0} Lenneth, you were asked to have the{0} Accursed Flame Gem repaired, right？{0} Did you repair it and send it on to Asgard？{0} Well, if you haven't done it yet,{0} you had best do it soon.{0} {1}{0} You can have the Accursed Flame Gem{0} repaired in the Forest of Spirits.	{3,0}・무기와 일반 공격{0} ・결정기{0} ・ＣＴ{0} ・연계 공격{0} ・일반 공격 순서{0} ・결정기 위력{0} ・마정석과 자염석{0} ・오버 어택{0} ・콤보 가드{0} ・결정기 게이지 상승{0} ・결정기 연계{0} ・전투 방식 목록
{19,255,255}Sprite{0} 「Now for the moment of truth.{0} Good luck.	{5}캐릭터의 공격 성능은{0} {5}장비 무기에 따라 다릅니다.{0} {5}대부분 무기는{0} {5}일반 공격 1~3회 가능,{0} {5}조합도 여러 가지입니다.{0} {1}{0} {5}예: Ａ 단독, Ａ＋Ｃ,{0} {5}Ｂ＋Ｃ 같은 방식입니다.{0} {5}무기는 크게 두 종류,{0} {5}힘 위주의 무기와{0} {5}히트 수 많은 무기입니다.{0} {5}힘 무기는 강하지만{0} {5}공격 횟수가 적고,{0} {5}두 종류 모두 장단점이 있어{0} {5}파티에 섞어 두면 편합니다.
{19,255,255}Sprite{0} 「Good luck.	{5}화면 왼쪽 아래의{0} {5}결정기 게이지를 보면,{0} {5}적을 맞힐 때마다{0} {5}게이지가 오릅니다.{0} {5}100%가 되면{0} {5}결정기를 쓸 수 있습니다.{0} {5}결정기 모드에서는{0} {5}빠르게 공격하세요!!{0} {5}지금 줄 수 있는{0} {5}최고의 조언은 {4,1}버튼을 최대한 빨리 누르는 것!{4,0}
{5}To find out how many times you can use{0} {5}this weapon in a normal attack,{0} {5}Press the 〇 button.	{5}차지 턴（ＣＴ）값은{0} {5}결정기나 마법 사용 시 오릅니다.{0} {5}{4,1}턴 중에는 ＣＴ가 내려가며{0} {5}0이 되면 다시{0} {5}결정기나 마법 사용 가능.{4,0}{0} {5}결정기와 마법은 강하지만{0} {5}연속 사용은 불가능합니다.
{5} To find out how many times you can use{0} {5}this weapon in a normal attack,{0} {5}Press the ✕ button.	{5}적이 피해를 입으면{0} {5}잠시 무방비가 됩니다.{0} {5}이때 공격하면{0} {5}반드시 명중합니다.{0} {5}이런 연속 히트를{0} {5}「콤보」라고 합니다.{0} {5}동료와 함께 공격하거나{0} {5}혼자 일반 공격을 이어가면{0} {5}{4,1}즉, 첫 공격이 맞으면,{0} {5}이후 공격은 모두 명중합니다.{4,0}{0} {5}흩어진 공격은 피할 수 있지만,{0} {5}콤보는 회피할 수 없어{0} {5}효과가 뛰어납니다.
{5} To find out how many times you can use{0} {5}this weapon in a normal attack, {0} {5}Press the △ button.	{5}결정기 게이지는{0} {5}일반 공격으로 오릅니다.{0} {5}하지만 콤보가 끊기면{0} {5}게이지가 내려갑니다.{0} {1}{0} {5}결정기 준비엔 콤보가 필수입니다.{0} {5}또한 결정기 후에도{0} {5}적이 살아 있다면,{0} {5}게이지가 100%가 되기 전{0} {5}다른 캐릭터가 공격 가능합니다.{0} {5}기억해 두면 도움이 됩니다.
{5} To find out how many times you can use{0} {5}this weapon in a normal attack, {0} {5}Press the 口 for an explanation.	{5}일반 공격의 순서는{0} {5}직접 정할 수 있습니다.{0} {5}{4,1}캠프 화면에서 설정하세요.{4,0}{0} {5}연계 공격을 어떻게 할지{0} {5}생각해 보세요.{0} {5}가장 좋은 방법은{0} {5}미리 행동을 정하는 것입니다.
{5}・About weapons and normal attacks{0} ・About special attacks{0} ・About CT{0} ・About combo attacks{0} ・About the order of normal attacks{0} ・About the power of special attacks{0} ・About Magic Crystals and Purple Gems{0} ・Overattacks{0} ・Combo Guard{0} ・About increases in Special Attack Gauge{0} ・About Special Attack Link{0} ・List of Fighting Methods	{5}기본적으로 결정기 위력은{0} {5}캐릭터 공격력으로 정해지지만,{0} {5}히트 수에 따라서도{0} {5}증가합니다.{0} {5}결정기 중 50히트를 내면{0} {5}위력이 50% 증가합니다.{0} {5}하지만 결정기 모드의 콤보는{0} {5}일정 시간이 지나면 끊기니{0} {5}주의하세요.{0} {5}물론 콤보가 끊겨도{0} {5}결정기는 반드시 명중합니다.
{5}A character has different attack capabilities{0} {5}depending on what weapons he/she owns.{0} {5}Most weapons are capable of 1 to 3 normal attacks{0} {5}and there are many ways to combine them.{0} {5}For instance, you could use A alone, A+C, B+C, etc.{0} {1}{0} {5}There are basically two types of weapons,{0} {5}strength weapons and high hit-rate weapons.{0} {5}Strength weapons are powerful but only{0} {5}capable of a few attacks,{0} {5}while weapons that have high hit-rates{0} {5}are capable of multiple attacks.{0} {5}There are advantages and disadvantages to both{0} {5}kinds of weapons, so it is handy to have the members {0} {5}of your party carry both kinds of weapons.	{5}공격이 명중하면상황에 따라 두 종류의보석이 나옵니다.첫째는 푸른 보석,마정석입니다.공중에 뜬 적에게,히트시키면 하나를 얻고경험치가 증가합니다.하나당 5% 보너스라 좋죠!20개 모으면 경험치가 2배!둘째는 자염석,자염석입니다.이것은 지상에 있는 적에게공격을 맞히면 나옵니다.이 보석은 ＣＴ를 1회복합니다.보통 ＣＴ는 턴마다 회복되지만,자염석을 모으면결정기를 더 빨리 씁니다.{0} {5}{0} {5}{0} {5}{0} {5}{4,1}{4,0}{0} {5}{0} {5}{0} {5}{0} {5}{0} {5}{0} {5}{0} {5}{4,1}{0} {5}{4,0}{0} {5}{0} {5}{0} {5}{0} {5}
{5}Watch the Special Attack Gauge in the{0} {5}lower left corner{0} {5}of the screen and you will see that it{0} {5}rises when you hit the enemy.{0} {5}When it reaches 100% you can launch a{0} {5}special attack.{0} {5}When you are in the special attack mode{0} {5}strike quickly!!{0} {5}The best advice I can give you at this point{0} {5}is to push the button as fast as you can!	{5}적의 체력은 언제나{0} {5}게이지로 확인할 수 있습니다.{0} {5}과잉 공격도 말해 두죠,{0} {5}적의 체력이 0인데도{0} {5}계속 공격하면{0} {5}「오버 어택」 경고가 뜹니다.{0} {5}즉, 너무 과한 겁니다.{0} {5}{4,1}죽은 적을 계속 때리는 건{0} {5}시간과 힘 낭비입니다.{4,0}{0} {5}물론 체력이 0이어도{0} {5}공격할 장점은 있습니다.
{5}The charge turn（CT）value rises{0} {5}when you launch a special attack or magic.{0} {5}CT falls during the turn and you will be able to{0} {5}launch another special attack or{0} {5}magic attack when it reaches 0.{0} {5}While special attacks and magic are powerful,{0} {5}they cannot be used in rapid succession.	{5}첫 공격이 반격당하면,{0} {5}{4,1}콤보 타이밍으로 들어간{0} {5}두 번째 공격도 반격됩니다.{4,0}{0} {5}이를 「콤보 가드」라 하며,{0} {5}화면에 경고가 표시됩니다.{0} {5}버튼 입력을 늦추면{0} {5}콤보 히트는 사라지지만,{0} {5}그 대신 {4,1}콤보 가드는 발생하지 않습니다.{4,0}{0} {5}이해했습니까？{0} {5}첫 타 명중이 핵심입니다.
{5}When the enemy is hurt it is temporarily defenseless.{0} {5}If you attack and enemy in this condition{0} {5}your attack will always land a hit.{0} {5}This kind of continuous HIT is called a “Combo”.{0} {5}If your companions attack in combination{0} {5}or if an individual continues to attack with{0} {5}a normal attack, then HIT numbers will go up quickly.{0} {5}In other words, when in Combo status,{0} {5}after the first attack scores a hit,{0} {5}all subsequent attacks are guaranteed to score hits.{0} {5}Attacks that are spread out can be avoided,{0} {5}but Combo results can be awesome{0} {5}since it is not possible to evade them.	{5}결정기 게이지가 100%가 되면{0} {5}강력한 결정기를 쓸 수 있습니다.{0} {5}{4,1}각 공격으로 오르는 양은{0} {5}정해져 있으므로{4,0},{0} {5}파티 캐릭터 조합이{0} {5}매우 중요합니다.
{5}The Special Attack Gauge rises with normal attacks.{0} {5}However the gauge will fall if {0} {5}a Combo is halted.{0} {5}Combos are essential in setting up special attacks.{0} {1}{0} {5}Also, if the enemy is still alive after{0} {5}a special attack has ended,{0} {5}another character can attack,{0} {5}so long as the special attack gauge has not{0} {5}reached 100%.{0} {5}Remember this point and you'll be happy you did.	{5}결정기가 명중해도{0} {5}결정기 게이지가 오릅니다.{0} {5}따라서 결정기 종료 시{0} {5}게이지가 100%라면{0} {5}{4,1}새 결정기를 시작할 수 있습니다!{4,0}{0} {5}이를 결정기 연계라 합니다.{0} {5}파티는 4명이므로{0} {5}최대 4회까지 연계 가능합니다.{0} {5}하지만 결정기 모드 중에는{0} {5}초록 바가 계속 줄어들고{0} {5}0이 되면{0} {5}모드가 끝납니다{3,12}…{3,255}.{0} {5}이 초록 바는 실제로{0} {5}결정기 게이지 수치와 대응합니다.
{5}You can chose the order in which to use{0} {5}your normal attacks.{0} {5}Go to the Camp screen to make those decisions.{0} {5}Think about how you want to conduct {0} {5}a combination attack.{0} {5}Your best bet is to{0} {5}decide on a course of action ahead of time.	{5}즉 결정기 게이지 값은{0} {5}결정기 모드 종료 시{4,1}달라집니다,{0} {5}버튼을 빠르게 눌렀는지{4,0}{0} {5}느리게 눌렀는지에 따라.{0} {5}이론상 타이밍이 완벽하면{0} {5}결정기 발동 순간 이미{0} {5}게이지가 100%입니다.{0} {1}{0} {5}하지만 실제로는{0} {5}완벽해도 그렇게 되지 않습니다{0} {5}정해진 만큼 깎이기 때문입니다.{0} {5}연계할수록 손실이 커지고{0} {5}두 번째 연계의 손실은{0} {5}첫 번째보다 큽니다{0} {5}세 번째는 더 큽니다.{0} {1}{0} {5}손실은 1회 20%,{0} {5}2회 40%, 3회 60%입니다.
{5}Basically, the strength of a special attack{0} {5}is determined by the character's ATK,{0} {5}but it will also increase depending{0} {5}on the number of HITs.{0} {5}If 50 HITs have landed during a special attack,{0} {5}then power will increase 50%.{0} {5}However, a Combo is halted in special attack mode{0} {5}after a certain period of time has elapsed,{0} {5}so be careful.{0} {5}Of course, even if the combo has been halted,{0} {5}your special attack will still score a guaranteed HIT.	{5}다시 말해,{0} {5}첫 결정기 타이밍이 완벽하면{0} {5}두 번째 공격을 잇기 위해{0} {5}게이지 20이 필요합니다.{0} {1}{0} {5}하지만 네 번째까지 잇기엔{0} {5}게이지 60이 필요합니다.{0} {5}그러므로 결정기 연계에서는{0} {5}{4,1}결정기 순서가 중요합니다.{4,0}
{5}When your attack scores a hit,{0} {5}two types of gems can appear,{0} {5}depending on the circumstances.{0} {5}The first is a blue gem called a Magic Crystal.{0} {5}When you score a HIT on your enemy in mid-air,{0} {5}you will receive one and{0} {5}your experience points will be revised upwards.{0} {5}You will get a 5% bonus for each one, so they're great!{0} {5}If you collect 20 your experience points will double!{0} {5}The second type of gem is purple{0} {5}and is called a Purple Gem.{0} {5}You get this one when your attack scores a hit{0} {5}on the enemy on the ground.{0} {5}This gem restores CT once.{0} {5}Normally, CT is restored after each turn,{0} {5}but if you store up Purple Gems you will be able{0} {5}to launch special attacks more quickly.	{5}이제 목적에 따라{0} {5}전투 방식은 세 가지입니다.{0} {5}위 요소들을 바탕으로 합니다.{0} {1}{0} {5}첫째는 적을 쓰러뜨리는 전투.{0} {5}공격의 핵심은 결정기입니다.{0} {5}결정기 피해는{0} {5}히트 수에 따라 달라지므로{0} {5}공격력이 높은 캐릭터는{0} {5}연계 끝에 두는 게 좋습니다.{0} {5}과장처럼 들릴지 몰라도,{0} {5}일반 공격 피해와{0} {5}결정기 피해를 비교하면{0} {5}계산이 틀린 듯 보일 정도입니다.
{5}You can always see how much stamina{0} {5}your enemy has by looking at the gauge.{0} {5}I should probably talk about whipping dead horses(？){0} {5}An “OVER ATTACK” warning will come on screen{0} {5}if you continue to attack even though{0} {5}your enemy's stamina is at 0.{0} {5}In other words you are over-doing it.{0} {5}Continuing to attack a dead enemy{0} {5}is a waste of time and energy.{0} {5}Well, of course there are some plusses{0} {5}in attacking even though stamina is 0.	{5}둘째 전투 방식은{0} {5}경험치 확보입니다.{0} {5}머리를 쓰지 않으면{0} {5}실력도 늘지 않습니다.{0} {5}기본은 히트율 높은 캐릭터로{0} {5}히트 수를 쌓으며{0} {5}공중 콤보를 넣는 것입니다.{0} {5}문제는 어떻게{0} {5}빠르게 히트 수를 쌓느냐입니다？{0} {5}결정기로는 마정석이나{0} {5}자염석을 얻을 수 없으니까요.
{5}If the first attack is countered,{0} {5}the second hit will always be countered{0} {5}when you go for combo timing.{0} {5}This is called “Combo Guard”, and{0} {5}a “Combo Guard” warning will appear on the screen.{0} {5}If you delay your timing in pushing the button,{0} {5}then you will no longer have Combo Hits,{0} {5}but then the Combo Guard will not go into effect.{0} {5}Understand？{0} {5}It is essential that your first hit lands.	{5}셋째는 ＣＴ 회복입니다.{0} {5}공격은 적을 쓰러뜨리는 데{0} {5}맞춰야 하지만,{0} {5}타이밍이 까다롭다고 느꼈나요？{0} {5}이상적으로는{0} {5}자염석을 나눠 얻어{0} {5}결정기를 이어가며 ＣＴ를 회복하고{0} {5}계속 결정기를 쓸 수 있겠죠.{0} {5}하지만 너무 빠르면{0} {5}공중에서 맞히게 되어{3,12}…{3,255}
{5}When the Special Attack Gauge reaches 100%{0} {5}you can let loose a powerful Special Attack.{0} {5}The amount the gauge increases for{0} {5}each attack is set,{0} {5}so the combination of characters in your party{0} {5}is extremely important.	{19,255,255}정령{0} 「필요한 능력을 지닌 이는{0} 없는 듯합니다. {0} 그 능력을 조금이라도{0} 가진 자가 있다면{3,12}…{3,255}{0} 문제없습니다.

발키리 프로파일 > 번역검수

번역검수