발키리 프로파일
페이지 정보
본문
| 코드 | 형식 | 의미 |
| 0 | `{0}` | 줄바꿈 |
| 1 | `{1}` | 새 창/페이지 (`<new/>`) |
| 3 | `{3,N}` | 글자 출력 속도/딜레이 (`{3,255}`=기본 리셋, 작은 N=느리게) |
| 4 | `{4,N}` | 글자 색상 (N=0~5) |
| 5 | `{5}` | 내레이션(화자 없는 서술) 시작 |
| 6 | `{6,a,b}` | 사운드/음성 트리거(계열2, 추정) |
| 7 | `{7,N}` | 글자 반복/간격 (`{7,1}`=리셋) |
| 8 | `{8,N}` | 글자 크기 (`{8,1}`=리셋) |
| 12 | `{12,a,b}` | 음성 재생 (a=인덱스, b=뱅크) |
| 14 | `{14,N}` | 변수 삽입(이름/수치 동적 치환) |
| 17 | `{17,F,0}` | 대기(wait) F프레임(연출 간격) |
| 18 | `{18}` | 대사 시작 플래그(추정, `「` 직전 빈출) |
| 19 | `{19,a,b}` | 초상화/화자 (`{19,255,255}`=없음) |
번역 항목 5,871개
| 원문 | 번역문 | 수정 |
|---|---|---|
| {5}The Special Attack Gauge also increases when{0} {5}special attacks land. So when you finish{0} {5}a special attack,{0} {5}if the gauge reads 100%{0} {5}you can start a new special attack!{0} {5}This is called the Special Attack Link.{0} {5}Since a party has 4 members, it is possible{0} {5}to continue with as many as 4 Special Attack Links.{0} {5}However, while you are in the Special Attack Mode,{0} {5}the green bar meter continues to fall{0} {5}and when it reaches 0{0} {5}the mode will end・・・.{0} {5}Actually this green bar meter corresponds{0} {5}to the numbers on the Special Attack Gauge. |
|
|
| {5}This means that the Special Attack Gauge value{0} {5}is different at the end of a special attack mode,{0} {5}depending on whether the buttons were{0} {5}pushed quickly or slowly.{0} {5}Theoretically, if timing is perfect,{0} {5}the special attack gauge will already be at 100%{0} {5}when the special attack is launched.{0} {1}{0} {5}However, in actuality, even if timing is perfect,{0} {5}it doesn't work this way since points are revised{0} {5}downward by an amount that is predetermined.{0} {5}The point loss is greater with each continuation{0} {5}so that the loss on a 2nd continuation is greater than{0} {5}it was the first time and it is greater if there is{0} {5}a 3rd continuation.{0} {1}{0} {5}Loss with the first continuation is 20%, 40% with the 2nd{0} {5}and 60% with the third. |
|
|
| {5}In other words,{0} {5}if timing is perfect on the first special attack{0} {5}the gauge will need to be at 20{0} {5}to be able to continue with a second attack.{0} {1}{0} {5}However, to continue for a fourth attack{0} {5}the gauge would need to be at 60.{0} {5}So in Special Attack Links{0} {5}the order of the special attack is important. |
|
|
| {5}So, now you see that basically there{0} {5}are 3 attack methods depending on your purposes.{0} {5}They're based on the elements listed above.{0} {1}{0} {5}The first is fighting to defeat an enemy.{0} {5}The special attack is at the core of your offense.{0} {5}Since the damage inflicted by a special attack{0} {5}depends on the number of HITs, you can see that{0} {5}characters with high attack strength should be{0} {5}positioned at the end of a combination.{0} {5}You might think I'm exaggerating,{0} {5}but comparing the damage{0} {5}inflicted by a normal attack looks like a miscalculation{0} {5}next to the damage inflicted by a special attack. |
|
|
| {5}The second way to fight is to build up{0} {5}experience points.{0} {5}If you don't use your head{0} {5}you won't become more skilled.{0} {5}So, basically you want to build up{0} {5}hit numbers using the characters{0} {5}that have high hit-rates, while scoring mid-air combos.{0} {5}The questions then becomes one of how to{0} {5}go about quickly building up HIT numbers？{0} {5}Because you can't get Magic Crystals or{0} {5}Purple Gems with special attacks. |
|
|
| {5}The third way to fight is to restore CT.{0} {5}While your attack should be aimed at{0} {5}taking the enemy out, have you{0} {5}sensed that timing is a bit on the tricky side？{0} {5}Ideally, you would think that{0} {5}you could parcel out Purple Gems{0} {5}to restore CT while continuing a special attack{0} {5}and then you could use the special attack all the time.{0} {5}But if you're too quick, then you{0} {5}hit in mid-air and・・・ |
|
|
| {19,255,255}Sprite{0} 「There doesn't seem to be anyone with{0} the ability that is needed. {0} If there is someone who has{0} some amount of that ability．．．{0} No problem. |
|
|
| {5}Necessary Hero Value 40 |
|
|
| {5}Necessary Hero Value 50{0} {5}A hard-hitting warrior.{0} {5}A warrior who has acquired Tactics.{0} {5}A warrior who has acquired Leadership.{0} {5}A warrior who has acquired Identify. |
|
|
| {5} Necessary Hero Value 65{0} {5}Archers.{0} {5}A warrior who has acquired Find Trap.{0} {5}A warrior who has acquired Survival. |
|
|
| {5}Necessary Hero Value 80{0} {5}A diplomatic Einherjar.{0} {5}A warrior who has obtained Trick.{0} {5}A warrior who has obtained Demon Int.{0} {5}A warrior who has obtained Hear Noise. |
|
|
| {5}Necessary Hero Value 90{0} {5}A very agile Einherjar.{0} {5}an Einherjar who has obtained Swimming.{0} {5}A warrior who has obtained March.{0} {5}A warrior who has obtained Attack Pow.{0} {5}A warrior who has obtained Defend.{0} {5}A warrior who has obtained Resist Damage. |
|
|
| {5}Necessary Hero Value 100{0} {5}A sorceress.{0} {5}A brave soul.{0} {5}A warrior who has obtained Hit.{0} {5}A warrior who has obtained Monster Int. |
|
|
| {5}Necessary Hero Value110{0} {5}A sorceress.{0} {5}A warrior who has obtained Undead Int.{0} {5}A warrior who has obtained Avoid.{0} {5}A warrior who has obtained Resist Magic. |
|
|
| {5}Necessary Hero Value 120{0} {5}A very brave soul.{0} {5}A warrior who has obtained Fight.{0} {5}A warrior who has obtained Counter.{0} {5}A warrior who has obtained Leadership.{0} {5}A warrior who has obtained March.{0} {5}A warrior who has obtained Formation. |
|
|
| {19,255,255}Sprite{0} 「Lenneth, you must be tired, 。{0} Is there something you wish to ask？ |
|
|
| {19,255,255}Sprite{0} 「I will remain here.{0} Until then, Lenneth.{0} As a token of my esteem．．．{0} {1}{0} The abilities of the Einherjar of Asgard{0} are not determined by strength alone.{0} An Einherjar's personality{0} has a major impact on the outcome.{0} Physical strength alone is not enough.{0} You must send to Asgard only{0} those warriors who have undergone{0} personal growth.{0} {1}{0} Well．．．of course,{0} the point is．．．how much．．．？ |
|
|
| {19,255,255}Sprite{0} 「An Einherjar's activities in Asgard{0} are also dependent on the warrior's armament.{0} It's very different.{0} {1}{0} Even if you make a mistake, don't send{0} someone who is lightly armed.{0} {1}{0} Don't think that just because Asgard is{0} the world of the gods{0} that there won't be any need for armaments. |
|
|
| {19,255,255}Sprite{0} 「Do you understand me？{0} Well then, good luck. |
|
|
| {19,255,255}Sprite{0} 「Lenneth, you must be tired,{0} Is there something you wish to ask？ |
|
|
| {5}・About Einherjar qualities Freya has requested{0} ・About battle |
|
|
| {19,255,255}Valkyrie{0} 「I sense an enemy. |
|
|
| {19,255,255}Freya{0} 「Yes, there is one, an undead!! |
|
|
| {19,255,255}Freya{0} 「Lenneth, are you ready？{0} {1}{0} I can accompany you through this ruin,{0} but when you leave this place,{0} I must return to Asgard. |
|
|
| {19,255,255}Valkyrie{0} 「Yes. |
|
|
| {19,255,255}Freya{0} 「Look at this, Lenneth.{0} That is the Memory Camp. |
|
|
| {5}Record game (Save){0} {5}In Memory Camp status, open the Camp screen{0} {5}and select process data. |
|
|
| {5}Tools can be created in a dungeon{0} {5}only in Memory Camp. |
|
|
| {19,255,255}Freya{0} 「I think you understand, but,{0} eating souls・・・is a{0} desecration of the dead.{0} Having mercy on the undead is useless.{0} Enough, let's go. |
|
|
| {19,255,255}Freya{0} 「There are many more undead {0} that are desecrating the dead. |
|
|
| {19,255,255} Valkyrie{0} 「We shall not meet{0} for some time. |
|
|
| {19,255,255}Freya{0} 「Just a moment. |
|
|
| {19,255,255}Freya{0} 「When the Einherjar have been trained{0} they are sent to Asgard.{0} At that point you{0} will have finished the first cycle{0} of your appointed tasks. |
|
|
| {19,255,255}Valkyrie{0} 「I understand. |
|
|
| {19,255,255}Freya{0} 「The time you are allotted{0} is not limitless, Lenneth.{0} Just as time passes on the earth below, time in Asgard also{0} grinds steadily onward. |
|
|
| {19,255,255}Freya{0} 「At set intervals I will undertake to{0} inform you of events taking place{0} in Asgard. |
|
|
| {19,255,255}Valkyrie{0} 「Thank you, I understand. |
|
|
| {5}Game time is stored as{0} {5}Chapters and Periods. |
|
|
| {5}Periods are the time spent in towns{0} {5}or dungeons. |
|
|
| {5}The Chapter is over after the passage of{0} {5}a set number of Periods, after which{0} {5}there will be a report from Freya. |
|
|
| {5}The game is composed of 8 Chapters.{0} {5}The final battle, “Ragnarok” will commence when{0} {5}there are no more periods remaining until{0} {5}the end of the world.{0} {5}So be forewarned. |
|
|
| {19,255,255}Freya{0} 「I have one more word for you．．．{0} That warrior．．．{0} I don't think he's suited to{0} become a hero. |
|
|
| {19,255,255}Valkyrie{0} 「You mean Arngrim？ |
|
|
| {19,255,255}Freya{0} 「Yes. Of course he has brawn enough,{0} but does he have what it takes inside？{0} The stuff that makes up an Einherjar{0} is much more than strength alone. |
|
|
| {19,255,255}Freya{0} 「Good luck.{0} Taking leave of the Einherjar{0} is but a temporary measure. |
|
|
| {19,255,255}Freya{0} 「Oh, and Lenneth,{0} {1}{0} If you don't understand the plan for{0} the training of the Einherjar,{0} or for the battle,{0} then ask HIM/HER your questions. |
|
|
| {19,255,255}Freya{0} 「Well then．．．{0} We will meet at Ragnarok! |
|
|
| {5}Artolian Mountain Ruins |
|
|
| {19,255,255}Freya{0} 「To fight the enemy,{0} face your enemy and brandish a sword.{0} Any contact means a fight,{0} but you never know who will be first. |
|
|
| {5}Brandish sword・・・〇 button |
|