발키리 프로파일 > 번역검수

발키리 프로파일

페이지 정보

본문

| 코드 | 형식 | 의미 |
| 0 | `{0}` | 줄바꿈 |
| 1 | `{1}` | 새 창/페이지 (`<new/>`) |
| 3 | `{3,N}` | 글자 출력 속도/딜레이 (`{3,255}`=기본 리셋, 작은 N=느리게) |
| 4 | `{4,N}` | 글자 색상 (N=0~5) |
| 5 | `{5}` | 내레이션(화자 없는 서술) 시작 |
| 6 | `{6,a,b}` | 사운드/음성 트리거(계열2, 추정) |
| 7 | `{7,N}` | 글자 반복/간격 (`{7,1}`=리셋) |
| 8 | `{8,N}` | 글자 크기 (`{8,1}`=리셋) |
| 12 | `{12,a,b}` | 음성 재생 (a=인덱스, b=뱅크) |
| 14 | `{14,N}` | 변수 삽입(이름/수치 동적 치환) |
| 17 | `{17,F,0}` | 대기(wait) F프레임(연출 간격) |
| 18 | `{18}` | 대사 시작 플래그(추정, `「` 직전 빈출) |
| 19 | `{19,a,b}` | 초상화/화자 (`{19,255,255}`=없음) |

번역 항목 5,871개

원문	번역문	수정
{5}Brandish sword・・・✕ button	{3,0}{5}조사, 대화…口 버튼
{5}Brandish sword・・・△ button	철창은{0} 굳게 닫혀 있다.
{5}Brandish sword・・・口 button	{19,255,255}프레이야{0} 「저 가방 안을 확인해 보자{3,40}.{3,255}{0} 쓸 만한 물건이{0} 들어 있을지도 몰라.
{19,255,255}Freya{0} 「Lenneth, I think you can{0} use that key here.{0} Please take a look at those iron bars.	{3,0}{5}보물상자 열기…{0} {5}상자 앞에서 방향키↓＋〇 버튼
{5}Investigate, Talk・・・〇 button	{3,0}{5}보물상자 열기…{0} {5}상자 앞에서 방향키↓＋✕ 버튼
{5}Investigate, Talk・・・✕ button	{3,0}{5}보물상자 열기…{0} {5}상자 앞에서 방향키↓＋△ 버튼
{5}Investigate, Talk・・・△ button	{3,0}{5}보물상자 열기…{0} {5}상자 앞에서 방향키↓＋口 버튼
{5}Investigate, Talk・・・口 button	{5}천공의 눈을 찾았다.
{5}The iron bars are{0} shut tightly.	{5}보검「그림리스트」를 찾았다.
{19,255,255}Freya{0} 「Let's check out the contents of that bag.{0} It's possible that there could be{0} something useable inside.	{5}봉인 상자를 찾았다.
{5}Open treasure chest・・・{0} {5}Facing the chest, directional button↓＋〇 button	발키리{0} 「{3,12}…{3,255}왔군!!
{5}Open treasure chest・・・{0} {5}Facing the chest, directional button ↓＋✕ button	상급 뱀파이어{0} 「왜 나를 방해하느냐?
{5}Open treasure chest・・・{0} {5}Facing the chest, directional button ↓＋△ button	발키리{0} 「산 자를 먹이 삼는{0} 괴물을 사냥하는 것이 내 임무.{0} {1}{0} 가증스러운 것{3,40}!{3,255}{0} 이 세상에 네 자리는 없다!
{5}Open treasure chest・・・{0} {5}Facing the chest, directional button ↓＋口 button	상급 뱀파이어{0} 「사냥이라{3,40}?{3,255}{0} {3,12}…{3,255}실로 우습구나.{0} 좋다{3,40}.{3,255}{0} {1}{0} 네 허풍에 걸맞은{0} 힘이 있는지{0} 확인해 보마.
{5}You found Eye of Heaven.	프레이야{0} 「나는 전투에 참여하지 않겠다{3,60}.{3,255}{0} 레나스{3,40},{3,255} 네 힘을 보여다오.
{5}You have discovered Jewelled Blade “Grimrist”.	프레이야{0} 「이 검을 쓰거라{3,50}.{3,255}{0} 그 검이라면{0} 삼연속 콤보 공격이 가능하다.
{5}You have discovered Sealed Box.	{5}라이터 팔라슈를 빌렸다.
Valkyrie{0} 「・・・Here they come!!	{5}아래층으로
Elder Vampire{0} 「Why do you disturb me?	{5}철창 열쇠를 찾았다.
Valkyrie{0} 「It is my task to hunt those creatures{0} who prey upon the living.{0} {1}{0} Abomination!!{0} You have no place in this world!	{19,1,0}발키리{0} 「점프만으로는{0} 저 위까지 갈 수 없다.{0} 벽에 수정을 만들어{0} 박아 넣고{0} 발판으로 삼아라.
Elder Vampire{0} 「“Hunt”, you say?{0} ・・・You amuse me.{0} Very well then.{0} {1}{0} Let us see if you have{0} the strength to match{0} your boastful words.	{3,0}{5}수정 발사…〇 버튼
Freya{0} 「I will not participate in the battle.{0} Lenneth, let me witness your power.	{3,0}{5}수정 발사…✕ 버튼
Freya{0} 「Use this sword.{0} It will allow you to do a{0} Triple Combo Attack.	{3,0}{5}수정 발사…△ 버튼
{5}You borrowed Reiter Pallasch.	{3,0}{5}수정 발사…口 버튼
{5}To lower level	{19,0,0}프레이야{0} 「적에게 수정을 쏘면{0} 일정 시간 동안{0} 움직임을{0} 봉할 수 있다.{0} 수정에는 그 밖에도{0} 여러 특성이 있으니{0} 직접 시험해{0} 보도록 해라.
{5}You found the Iron-Barred Key.	{19,1,0}프레이야{0} 「사다리나 계단처럼{0} 높낮이가 다른 곳에서는{0} 내려가거나{0} 뛰어내릴 수 있다.{0} 뛰어내리기는{0} 빠른 이동에 유용하다.
{19,1,0}Freya{0} 「We won't be able to{0} get up there by jumping.{0} Let's build some crystals{0} into the wall{0} and use them for footholds.	{3,0}{5}사다리 오르내리기…방향키↑↓{0} {3,0}{5}뛰어내리기…방향키↓＋〇 버튼{0} {3,0}{5}계단 오르내리기…{0} {5}방향키 대각선 위　※아래
{5}Shoot crystals・・・〇 button	{3,0}{5}사다리 오르내리기…방향키↑↓{0} {3,0}{5}뛰어내리기…방향키↓＋✕ 버튼{0} {3,0}{5}계단 오르내리기…{0} {5}방향키 대각선 위　※아래
{5}Shoot crystals・・・✕ button	{3,0}{5}사다리 오르내리기…방향키↑↓{0} {3,0}{5}뛰어내리기…방향키↓＋△ 버튼{0} {3,0}{5}계단 오르내리기…{0} {5}방향키 대각선 위　※아래
{5}Shoot crystals・・・△ button	{3,0}{5}사다리 오르내리기…방향키↑↓{0} {3,0}{5}뛰어내리기…방향키↓＋口 버튼 {0} {3,0}{5}계단 오르내리기…{0} {5}방향키 대각선 위　※아래
{5}Shoot crystals・・・口 button	{19,0,0}프레이야{0} 「저 보물상자가 보이나{3,40},{3,255}{0} 가져올 수 있겠느냐？
{19,0,0}Freya{0} 「If you shoot crystals at{0} the enemy, you can contain{0} their movements for a certain{0} period of time.{0} There are many other{0} characteristics of crystal;{0} you should experiment{0} with them.	{19,1,0}프레이야{0} 「저 보물상자에는{0} 함정이 설치되어 있다.{0} 함정은 크게{0} 세 종류가 있다.{0} 함정마다{0} 피하는 방법도 다르다.{0} {1}{0} 점프하거나{3,40},{3,255} 몸을 낮추거나{3,40},{0} {3,255}자리를 벗어날 수도 있다.{0} 여기서는 무엇이 최선일까{3,12}…{3,255}？{0} {1}{0} 지금은{0} 재빨리 벗어나는 것을{0} 권한다.
{19,1,0}Freya{0} 「When there are different levels,{0} such as ladders and stairs,{0} you can climb down,{0} or leap down.{0} Leaping is a handy way{0} to move quickly.	{5}야채 씨앗을 찾았다.
{5}Going up or down ladders・・・directional button↑↓{0} Leap down・・・directional button↓＋〇 button{0} Going up or down stairs・・・{0} {5}directional button slant up　※slant down	{5}영생의 서를 찾았다.
{5}Going up or down ladders・・・directional button↑↓{0} Leap down・・・directional button↓＋✕ button{0} Going up or down stairs・・・{0} {5}directional button slant up　※slant down	{5}보물 탐색을 찾았다.
{5}Going up or down ladders・・・directional button ↑↓{0} Leap down・・・directional button↓＋△ button{0} Going up or down stairs・・・{0} {5}directional button slant up　※slant down	{19,255,255}프레이야{0} 「이 기둥은 넘어뜨릴 수 있겠군{3,12}…{3,40}{3,255}{0} 레나스{3,40},{3,255} 한번 해 보거라.
{5}Going up or down ladders・・・directional button ↑↓{0} Leap down・・・directional button↓＋口 button {0} Going up or down stairs・・・{0} {5}directional button slant up　※slant down	{19,255,255}프레이야{0} 「전투가 아닌{0} 특수 행동으로도{0} 경험치를 얻을 수 있다.{0} 그 경험치는{0} 경험 보주에 저장되며{0} 원하는 영웅에게{0} 자유롭게 나눠줄 수 있다.
{19,0,0}Freya{0} 「See that treasure chest,{0} Can you take it？	{3,0}{5}캠프 화면 열기…〇 버튼{0} {3,0}{5}경험 보주…파티 선택
{19,1,0}Freya{0} 「A trap has been set{0} on that treasure chest.{0} There are three main types of{0} traps.{0} There are different ways to avoid{0} different types of traps.{0} {1}{0} You can jump, crouch down,{0} or leave, but which one is the{0} best here・・・？{0} {1}{0} For the time being,{0} I recommend leaving as quickly{0} as possible.	{3,0}{5}캠프 화면 열기…✕ 버튼{0} {3,0}{5}경험 보주…파티 선택
{5}You found a Vegetable Seed.	{3,0}{5}캠프 화면 열기…△ 버튼{0} {3,0}{5}경험 보주…파티 선택
{5}You found the Book of Everlasting Life.	{3,0}{5}캠프 화면 열기…口 버튼{0} {3,0}{5}경험 보주…파티 선택
{5}You found Treasure Search.	{5}위층으로
{19,255,255}Freya{0} 「I think we can topple this pillar．．．{0} Lenneth, Go ahead and try.	{19,255,255}프레이야{0} 「이것이 마법서다.
{19,255,255}Freya{0} 「You can also gain{0} experience points from special actions{0} that do not occur in the course of battle.{0} Those experience points{0} can be saved up in the Experience Orb{0} and can be freely given out{0} to any of the heroes.	{19,255,255}프레이야{0} 「마법서？
{5}Open Camp Screen・・・〇 button{0} Experience Orb・・・Select Party in Camp Screen	{19,255,255}프레이야{0} 「그래{3,30},{3,255} 특정 마법 연구가{0} 기록된 책이다.{0} 이 책을 읽으면{0} 새로운 마법을 익힐 수 있다.
{5}Open Camp Screen・・・✕ button{0} Experience Orb・・・Select Party in Camp Screen	{19,255,255}프레이야{0} 「이 세계에는 마법서 외에도{0} 전투법이나{0} 여러 지식이 적힌{0} 책들이 많이 존재한다.{0} {1}{0} 그런 기록을 통해{0} 지식을 얻을 수 있다.{0} 전장에서의 경험만으로는{0} 얻을 수 없는{0} 많은 것들을 말이다.
{5}Open Camp Screen・・・△ button{0} Experience Orb・・・Select Party in Camp Screen	{3,0}{5}마법과 스킬은{0} {5}특정 아이템으로 습득한다.{0} {5}스킬은 하나의 아이템을{0} {5}누구나 습득할 수 있다.{0} {5}하지만 마법은{0} {5}한 사람만 습득할 수 있다.
{5}Open Camp Screen・・・口 button{0} Experience Orb・・・Select Party in Camp Screen	{5}파이어 랜스를 찾았다.
{5}Go upstairs	{5}폭스글러브를 찾았다.
{19,255,255}Freya{0} 「This is the Book of Spells.	{5}라피스 라줄리를 찾았다.

발키리 프로파일 > 번역검수

번역검수