발키리 프로파일 > 번역검수

발키리 프로파일

페이지 정보

본문

| 코드 | 형식 | 의미 |
| 0 | `{0}` | 줄바꿈 |
| 1 | `{1}` | 새 창/페이지 (`<new/>`) |
| 3 | `{3,N}` | 글자 출력 속도/딜레이 (`{3,255}`=기본 리셋, 작은 N=느리게) |
| 4 | `{4,N}` | 글자 색상 (N=0~5) |
| 5 | `{5}` | 내레이션(화자 없는 서술) 시작 |
| 6 | `{6,a,b}` | 사운드/음성 트리거(계열2, 추정) |
| 7 | `{7,N}` | 글자 반복/간격 (`{7,1}`=리셋) |
| 8 | `{8,N}` | 글자 크기 (`{8,1}`=리셋) |
| 12 | `{12,a,b}` | 음성 재생 (a=인덱스, b=뱅크) |
| 14 | `{14,N}` | 변수 삽입(이름/수치 동적 치환) |
| 17 | `{17,F,0}` | 대기(wait) F프레임(연출 간격) |
| 18 | `{18}` | 대사 시작 플래그(추정, `「` 직전 빈출) |
| 19 | `{19,a,b}` | 초상화/화자 (`{19,255,255}`=없음) |

번역 항목 5,871개

원문	번역문	수정
{19,0,0}Valkyrie{0} 「I assume you are{0} prepared.	{19,1,0}브람스{0} 「나는 늘 믿었다{0} 네가 바로{0} 나의 차갑고{0} 텅 빈 심장을{3,12}채워 줄 존재라고・・・{3,255}
{19,1,0}Brahms{0} 「I don't suppose that・・・{0} you've come to finish{0} things with me？	어떻게 할까？{0} ・그래도 싸운다{0} ・잠시 생각한다
{19,0,0}Valkyrie{0} 「What・・・？	{19,0,0}발키리{0} 「닥쳐라{3,40}!{3,255}{0} 언데드의{0} 헛소리에{0} 내가 속을 것 같으냐？!
{19,1,0}Brahms{0} 「Valkyrie.{0} What has happened to you？{0} Do you not remember me・・・{0} let alone your own sister？	{19,1,0}브람스{0} 「상태가 심각하군.{0} 저길 보아라. 그래도{0} 아무 느낌이 없느냐？
{19,0,0}Valkyrie{0} 「・・・What are you saying？	{6,98,13}{19,1,0}{17,164,1}
{19,1,0}Brahms{0} 「What can Odin be thinking・・・{0} He manipulates you as does a{0} puppeteer his marionette・・・	{19,0,0}발키리{0} 「닥치라고 했다!
{19,0,0}Valkyrie{0} 「!!	{19,1,0}브람스{0} 「네게는 나를{0} 쓰러뜨릴 힘이 없다.{0} 결착은 다음으로{0} 미루어야겠군.
{19,1,0}Brahms{0} 「Don't move.	{19,0,0}발키리{0} 「이 압도적인 기운은{3,40}？{3,255}{0} 오딘 님과{0} 맞먹는다{3,12}・・・{3,255}
{19,1,0}Brahms{0} 「I always believed{0} that you would be the {0} one to fill my cold,{0} empty heart・・・	{19,1,0}브람스{0} 「갈수록 이상하군.{0} 참으로 기묘해.{0} 히스트와 나의 대결은{0} 숙명이다만{0} 너희는 여기서 뭘 하지{3,12}・・・{3,255}？
{5}What will you do？{0} ・Fight on regardless{0} ・Pause to consider	{19,0,0}아류제{0} 「발키리는 신들에게{0} 거짓 운명을 떠안았다{3,12}・・・{3,255}{0} 그 결과가 이거다!
{19,0,0}Valkyrie{0} 「Silence!{0} Do you believe I could be so{0} easily fooled by the rambling{0} of the Undead？!	{19,0,0}레자드{0} 「가능하다면 나는{0} 내 길을 직접 열고{0} 패가 정리된 뒤{0} 그걸 「운명」이라{3,12}부르고 싶군요・・・{3,255}
{19,1,0}Brahms{0} 「Your condition is very serious.{0} Look there. Do you still feel{0} nothing, seeing this？	{19,0,0}멜티나{0} 「맞아{3,30}. {3,255}우리는 발키리의{0} 존재가 부정되는 걸{0} 용납 못 해!!
{19,1,0}	{19,1,0}브람스{0} 「아, 이제 알겠군{3,30}. {3,255}이 그릇 안의 혼은{0} 진정한{0} 발키리가 아니다.
{19,0,0}Valkyrie{0} 「I said, “silence!”	{19,1,0}히스트{0} 「{3,12}・・・{3,255}이미 말하지 않았나？{0} 우리 셋은 하나.{0} 누가 「진짜」{0} 발키리인지{3,12}・・・{3,255}{0} 답은 없다.
{19,1,0}Brahms{0} 「You do not have the strength{0} to defeat me.{0} We shall have to leave our{0} conclusion for another time.	{19,0,0}멜티나{0} 「진짜{3,40}?{3,255} 누가 진짜든{0} 상관없어!!{0} 네가 발키리의{0} 혼을 가뒀어・・・{0} 그게 전부야!
{19,0,0}Valkyrie{0} 「What is this overwhelming energy？{0} It is equal to that of Lord{0} Odin's・・・	{19,1,0}히스트{0} 「그녀가・・・그립나{3,30}？{3,255}{0} 우리 관점은 다르다・・・{0} 레나스가 정말{0} 인간들을 편든다면{0} 오딘 님께 소멸될 것이다.
{19,1,0}Brahms{0} 「Well, well. This gets stranger{0} and stranger.{0} The confrontation between Hrist{0} and I is fated, but what are{0} you lot doing here・・・？	{19,1,0}히스트{0} 「그것만 알면{0} 충분하다{3,12}・・・{3,255}
{19,0,0}Arngrim{0} 「Valkyrie was burdened with{0} a false destiny by the gods・・・{0} And that is the result!	{19,0,0}멜티나{0} 「{3,12}・・・{3,255}{0} 우린 그렇게 못 해!
{19,0,0}Lezard{0} 「If at all possible, I prefer to{0} forge my own path through life,{0} then call it “destiny” once the{0} cards have settled・・・	{19,0,0}레자드{0} 「이 몸은 우리가{0} 되찾아가겠습니다.
{19,0,0}Mystina{0} 「That's right. We will not{0} allow Valkyrie's existence{0} to be negated!!	{19,0,0}브람스{0} 「내가 아는 것은 이거다.{0} {1}{0} 운명을 맡은 세 여신의{0} 장녀 히스트．．． {0} 그 그릇으로는{0} 진정한 힘을 담지 못한다.{0} 아직 잠들어 있음이{0} 내 눈에도 보인다.{0} 나를 찾기엔 너무{0} 이른 것 아니냐？
{19,1,0}Brahms{0} 「Ah, now I understand. The soul{0} within this vessel．．． is not the{0} true Valkyrie.	{19,1,0}히스트{0} 「{3,12}・・・{3,255}
{19,1,0}Hrist{0} 「・・・Did I not already tell you？{0} We three are one.{0} Which of us is the “true”{0} Valkyrie・・・{0} There really is no answer.	{19,0,0}브람스{0} 「우리 싸움에{0} 결말이 필요함은 분명하다.{0} 허나 그런 상태로{0} 나에게 도전하다니{0} 결투를 우습게 보느냐？!
{19,0,0}Mystina{0} 「“True”? We don't care who{0} the “true” one is!!{0} You've shut out Valkyrie's{0} soul・・・That's all we care{0} about!	{19,1,0}히스트{0} 「그건{3,12}・・・{3,30}{3,255}헛소리다!{0} {1}{0} 실메리아 뒤에 숨은 네가{0} 그런 말을 할 자격이 있나!{0} 비겁자!
{19,1,0}Hrist{0} 「Do you・・・miss her？{0} Our viewpoints on the matter differ・・・{0} If Lenneth did in fact stand in support{0} of you humans, her existence will{0} surely be annihilated by Lord Odin.	{19,0,0}브람스{0} 「아류제.
{19,1,0}Hrist{0} 「That is all you need to{0} know・・・	{19,0,0}브람스{0} 「운명{3,12}・・・{3,255}이란 기묘하군.{0} 그렇지 않나？
{19,0,0}Mystina{0} 「・・・{0} We will not allow it!	{19,0,0}브람스{0} 「너와 내가{0} 함께 힘을 합쳐{0} 히스트와 싸우다니．．．{0} 자, 그녀를 좀 더{0} 잠재우도록 하지.{0} {1}{0} 우리 모두 초대한 적 없다{3,30}.{3,255}{0} {3,12}・・・{3,255}내 힘을 빌려주마!
{19,0,0}Lezard{0} 「We'll be taking her body{0} back, if you don't mind.	{19,0,0}아류제{0} 「그럼{3,12}・・・{3,255}{0} 고맙군.
{19,0,0}Arngrim{0} 「!!	{19,1,0}브람스{0} 「아류제. 내게{0} 묻고 싶은 건 없나？
{19,0,0}Brahms{0} 「This is what I know.{0} {1}{0} Hrist, elder sister of the three{0} goddesses who govern destiny．．． {0} That vessel cannot convey{0} your true powers.{0} It is plain to me that you still sleep,{0} and have not fully awakened.{0} Perhaps it was too early{0} to come visit me？	{19,0,0}아류제{0} 「{3,12}・・・{3,255}관심 없어{3,30}.{3,255}{0} 지금의 나와는{0} 상관없는 일이니까.
{19,1,0}Hrist{0} 「・・・	{19,1,0}브람스{0} 「흐{3,30}. {3,255}그렇군{3,12}・・・{3,255}네 말이 맞다.{0} 지금 신경 쓸 일은{0} 따로 있겠지.
{19,0,0}Brahms{0} 「There is no question that our {0} battle demands a conclusion.{0} Yet have you so little respect {0} for it that you challenge me{0} in such an incomplete state？!	{19,0,0}아류제{0} 「그렇다고 해 두지.
{19,1,0}Hrist{0} 「That is・・・nonsense!{0} {1}{0} What place have you to say such{0} things, you who hide behind{0} Silmeria! Coward!	{19,1,0}브람스{0} 「좋다. 어쩌면{0} 우린 다시 만나겠지.{0} 예전처럼{3,12}・・・{3,255}
{19,0,0}Brahms{0} 「Arngrim.	{19,0,0}멜티나{0} 「{3,12}・・・{3,255}별난 놈이네.
{19,0,0}Brahms{0} 「Fate・・・is a curious thing,{0} is it not？	{19,255,255}레자드{0} 「그럼 서둘러야겠군요.
{19,0,0}Brahms{0} 「That you and I should{0} be joining forces to {0} fight against Hrist．．．{0} Come, let us put her back to sleep{0} for a bit longer.{0} {1}{0} She comes uninvited by us all.{0} ・・・I lend you my strength!	{19,0,0}멜티나{0} 「그래.
{19,0,0}Arngrim{0} 「Well, then・・・{0} thanks.	{19,1,0}레자드{0} 「그녀가 녹지 않게 해야죠.{0} 상하면 곤란하니까요. 하하하.
{19,1,0}Brahms{0} 「Arngrim. Is there nothing you{0} wish to ask me？	{19,0,0}멜티나{0} 「우웩{3,40}! {3,255}미쳤어, 레자드{3,60}.{3,255}{0} 발키리 님은{0} 생선이 아니거든!
{19,0,0}Arngrim{0} 「・・・I don't care.{0} It's got nothing to do{0} with who I am now anyway.	{5}노멀라이즈를 찾았다.
{19,1,0}Brahms{0} 「Heh. I see・・・you're right.{0} You have other things to be{0} concerned with at the moment.	{5}버건디 플라스크를 찾았다.
{19,0,0}Arngrim{0} 「I guess you could say that.	{5}스로우를 찾았다.
{19,1,0}Brahms{0} 「Very well. Perhaps we{0} shall meet again, as we{0} have in the past・・・	{5}비스트 슬레이어를 찾았다.
{19,0,0}Mystina{0} 「・・・What a freak.	{5}유니콘의 뿔을 찾았다.
{19,255,255}Lezard{0} 「Well, we'd better hurry.	{5}문플랙스를 찾았다.
{19,0,0}Mystina{0} 「Right.	{5}콤보 카운터를 찾았다.
{19,1,0}Lezard{0} 「We mustn't let her thaw out.{0} She might go bad. Ha ha ha.	{19,1,0}벨리온{0} 「레자드 님께서{0} 널 감시하라 명하셨다.
{19,0,0}Mystina{0} 「Blech! You're sick, Lezard.{0} The Lady Valkyrie is not a{0} fish!	{19,1,0}벨리온{0} 「{3,12}・・・{3,255}？
{5}You found Normalize.	엘프{0} （내 사슬을 풀어라.）{17,180,0}
{5}You found a Burgundy Flask.	엘프{0} （그래, 바로 그렇게.）{17,150,0}
{5}You found Throw.	{19,1,0}벨리온{0} 「으아아아아!!!
{5}You found Beast Slayer.	엘프{0} （으윽{3,12}．．．{3,8}이{3,12}．．． {3,255}{0} 이럴 리가{0} 없는데{3,12}．．．{3,8}）{17,180,0}

발키리 프로파일 > 번역검수

번역검수