발키리 프로파일 > 번역검수

발키리 프로파일

페이지 정보

본문

| 코드 | 형식 | 의미 |
| 0 | `{0}` | 줄바꿈 |
| 1 | `{1}` | 새 창/페이지 (`<new/>`) |
| 3 | `{3,N}` | 글자 출력 속도/딜레이 (`{3,255}`=기본 리셋, 작은 N=느리게) |
| 4 | `{4,N}` | 글자 색상 (N=0~5) |
| 5 | `{5}` | 내레이션(화자 없는 서술) 시작 |
| 6 | `{6,a,b}` | 사운드/음성 트리거(계열2, 추정) |
| 7 | `{7,N}` | 글자 반복/간격 (`{7,1}`=리셋) |
| 8 | `{8,N}` | 글자 크기 (`{8,1}`=리셋) |
| 12 | `{12,a,b}` | 음성 재생 (a=인덱스, b=뱅크) |
| 14 | `{14,N}` | 변수 삽입(이름/수치 동적 치환) |
| 17 | `{17,F,0}` | 대기(wait) F프레임(연출 간격) |
| 18 | `{18}` | 대사 시작 플래그(추정, `「` 직전 빈출) |
| 19 | `{19,a,b}` | 초상화/화자 (`{19,255,255}`=없음) |

번역 항목 5,871개

원문	번역문	수정
{5}You found the Unicorn Horn.	{19,1,0}레자드{0} 「시간에 맞았나？
{5}You found Moonflax.	{19,1,0}레자드{0} 「눈치챘을 줄 알았다.{0} {1}{0} 그렇다{3,30}.{3,255} 이 조형물은{0} 호문쿨루스．．． 인공 생명체다.
{5}You found Combo Counter.	{19,0,0}엘프{0} 「호문쿨루스{3,12}．．．{3,8}
{19,1,0}Bellion{0} 「Master Lezard has ordered me{0} to keep an eye on you.	{19,1,0}레자드「말 안 듣는 인형이군．．． 방금 건매혹의 주문인가？하지만 보았듯이호문쿨루스의 정신 구조는인간과 다르다.그래서 가엾은벨리온은 미쳐 버렸지.흐흐, 참 안됐군.{0} {0} {3,12}{3,255}{0} {0} {0} {0} {0} {1}{0} {0} {0} {3,30}{3,255}
{19,1,0}Bellion{0} 「・・・？	{19,1,0}레자드{0} 「아니면{3,12}．．．{3,6} 흐흐흐{3,255}.{0} 생각보다 더 못된{0} 인형이었나.{0} 혹시 조금．．． 재미를{0} 보려고 유혹했나？
{5}Elf{0} （REMOVE MY CHAINS.）	{19,0,0}엘프{0} 「어{3,30}．．．{3,255} 어떻게 감히!!{3,255}
{5}Elf{0} （Yes, just like that.）	{19,1,0}레자드{0} 「역시. 도발하면{0} 인간 말을 하는군.{0} 뭐 좋다.{0} {1}{0} 인간이 너희 엘프와{0} 관계를 맺는 것은{0} 인형을 상대하는 것과{0} 다를 바 없지.
{19,1,0}Bellion{0} 「GHAAAAAH!!!	{19,1,0}레자드「하지만, 벨리온은호문쿨루스이니너희 두 인형은딱 맞겠군!하하하하하하하하하하하!{0} {3,40}{3,255}{0} {0} {3,60}{3,255}{0} {3,8}{3,255}{3,8}{3,255}{3,8}{3,255}{3,8}{3,255}{3,8}{3,255}{3,8}{3,255}
{5}Elf{0} （Ugh．．．Th．．． {0} this wasn't{0} supposed to．．．）	{19,0,0}엘프{0} 「{3,5}지옥에나 가!{3,12}!{3,255}
{19,1,0}Lezard{0} 「Did I make it？	{19,1,0}레자드{0} 「흐{3,40}.{3,255} 인형이라 불리니{0} 화가 났나{3,50}？{3,255}{0} 그렇다면 이렇게 불러야겠군．．．{0} {7,11}-{7,1}신들의 그릇.
{19,1,0}Lezard{0} 「I thought you might realize.{0} {1}{0} That's right. This construct is a{0} homunculus．．． a man-made lifeform.	{19,0,0}엘프{0} 「．．．!!!!
{19,0,0}Elf{0} 「A homunculus．．．	{19,1,0}레자드{0} 「놀랐나, 아가씨？{0} 그럼 잘 들어라.{0} 나는{0} 「현자의 돌」을 찾았다.{0} 너도 그것이 뭔지 알겠지.
{19,1,0}Lezard{0} 「What a naughty little puppet{0} you are．．． What was that,{0} some sort of bewitchment charm？{0} However, as you have seen,{0} the very fabric of a homunculus'{0} psyche differs from that of humans.{0} {1}{0} That is why poor{0} Bellion here went mad, I'm afraid.{0} Heh heh, how unfortunate for you.	{19,0,0}엘프{0} 「{3,5}혀．．．현자의．．． {0} 돌{3,12}．．．{3,255}!!
{19,1,0}Lezard{0} 「Or．．． heh heh heh.{0} Perhaps you are even naughtier {0} than I thought.{0} Did you use your charm hoping for{0} a little．．． action？	{19,1,0}레자드{0} 「허나 돌에 봉인된 지혜는{0} 그리 쉽게 얻어지지 않는다.{0} 전설은 조금 빗나갔더군{3,20}．．．{3,255}{0} 돌은 세계의 지식을{0} 순식간에 전해 주지 않는다.
{19,0,0}Elf{0} 「How．．． how dare you!!	{19,0,0}엘프{0} 「너 같은 악마가{0} 어떻게．．．!!
{19,1,0}Lezard{0} 「I thought so. You can speak the{0} human tongue if provoked.{0} Ah, well.{0} {1}{0} Of course, if a human were to{0} couple with one of you elves it{0} would be little different than{0} engaging in a liason with a doll.	{19,1,0}레자드{0} 「닥쳐라{3,12},{3,255} 인형!!{0} 인간의 말을{0} 흉내 내지 마라!
{19,1,0}Lezard{0} 「But then, since Bellion here is a{0} homunculus, you two puppets would{0} be perfect for each other!{0} Ah ha ha ha ha ha!	{19,0,0}엘프{0} 「으윽{3,12}．．．{3,255}
{19,0,0}Elf{0} 「Go to hell!	{19,1,0}레자드{0} 「불경한 말이긴 했지만{0} 돌이 처음 알려준 것은{0} 이것이었다．．．{0} 「전부」라 말하는 것은{0} 기만일 뿐이라고{3,30}, {3,255}말이지.{0} {1}{0} 그래도 돌을 찾은 보람은{0} 충분했다.{0} {1}{0} 너는 제물이 될 것이다.{0} 내 모든 욕망을 채울 제물!
{19,1,0}Lezard{0} 「Heh. Do you take offense at{0} being called a puppet？{0} Then perhaps I should call you．．．{0} -{7,1}Vessel of the Gods.	레자드{0} 「{18}{3,3}엘프를 촉매로 쓰면{3,50},{3,3}{0} 궁극의 그릇을{0} 만들 수 있다{3,12}．．．{3,255}{17,120,0}
{19,0,0}Elf{0} 「．．．!!!!	{19,255,255}레자드{0} 「오랜만입니다{3,30},{3,255}{0} 은사님.
{19,1,0}Lezard{0} 「Surprised, my dear？{0} Then listen well.{0} I have found the{0} “Philosopher's Stone”.{0} Even you must know what that is.	{19,255,255}로렌타{0} 「넌 내가 가르친 학생 중{0} 가장 뛰어났어.
{19,0,0}Elf{0} 「The Philo．．．sopher's．．． {0} Stone．．．!!	{19,255,255}로렌타{0} 「그런데 왜, 대체 무엇이{0} 널 이렇게 만든 거니？!{0} 내 남편까지 납치하다니!{0} 왜？ 무슨{0} 복수라도 하려는 거야？!{0} 그게 이유라면．．．{0} 부탁이야! 남편은 놔줘!{0} 그이는 상관없어!!
{19,1,0}Lezard{0} 「However, the wisdom sealed within the{0} Stone cannot be gleaned so easily.{0} Sadly, the legends were a bit off．．．{0} the Stone does not transmit all the{0} world's knowledge instantaneously.	{19,255,255}레자드{0} 「복수요？
{19,0,0}Elf{0} 「How did a devil like{0} you．．．!!	{19,255,255}레자드{0} 「제가 학원에서{0} 쫓겨난 일 때문에{0} 원한을 품었다고 생각합니까？
{19,1,0}Lezard{0} 「Silence, puppet!!{0} Stop assuming the{0} human tongue!	{19,255,255}로렌타{0} 「그게 아니라면{3,60},{3,255}{0} 그럼 왜?!
{19,0,0}Elf{0} 「Ugh．．．	{19,255,255}레자드{0} 「젊은 부부를 쓸까도 했지만{0} 아직 진정한 사랑을{0} 모를 수도 있지요.{0} 어쨌든 노부부에게{0} {1}{0} 미래는 없습니다.{0} 평생의 사랑을 쌓았겠지요？{0} {1}{0} 그리고 지금도{3,12}．．．{3,255}
{19,1,0}Lezard{0} 「Perhaps it was being irreverent{0} in its way, but the first thing the{0} Stone told me was this．．．{0} Anything which claims to be “All”{0} is nothing more than a deception, it said.{0} {1}{0} Yet still, my seeking out of the Stone was{0} quite worthwhile indeed.{0} {1}{0} You shall become a sacrifice,{0} a sacrifice to satisfy all my desires!	{19,255,255}로렌타{0} 「뭐{3,12}．．．{3,255} 무슨 말을{0} 하려는 거니？!
Lezard{0} 「If I use an elf as a catalyst,{0} I will be able to create{0} the ultimate vessel．．．	{19,255,255}레자드{0} 「저도 사랑을 갈망합니다{3,40}.{3,255}{0} 그래서{3,12}．．．{3,255}
{19,255,255}Lezard{0} 「It has been a while,{0} dear teacher.	{19,255,255}레자드{0} 「죽어 주십시오!!
{19,255,255}Lorenta{0} 「You were the most brilliant{0} student I ever had.	{19,255,255}로렌타{0} 「레자아아아드!!{0} 정신 차려!!
{19,255,255}Lorenta{0} 「So why, what could possibly{0} make you do a thing like this？!{0} You went so far as to kidnap{0} my husband! Why？ For some{0} sort of．．． revenge？!{0} If that is the reason, then．．．{0} please! Let my husband go! He{0} has nothing to do with this!!	{19,255,255}로렌타{0} 「방금 건．．．{0} 전이 마법{3,12}．．．{3,255}!!{0} 저만한 힘을 지니고도{0} 어쩌다 저 아이가{0} 비뚤어진 걸까．．．？{0} 레자드{3,30},{3,255} 레자드{3,12}．．{3,60}．{3,255}레자드!!
{19,255,255}Lezard{0} 「Revenge？	{19,255,255}로렌타{0} 「여보？
{19,255,255}Lezard{0} 「Do you think I bear you such{0} ill will because you expelled me{0} from the Academy？	{19,255,255}로렌타의 남편{0} 「로렌타．．．？
{19,255,255}Lorenta{0} 「If not that,{0} then why?!	{19,255,255}로렌타{0} 「그래요, 나예요, 여보.{0} 괜찮아질 거예요.
{19,255,255}Lezard{0} 「I thought of using a younger couple,{0} but they might not yet have experienced{0} true love. At any rate, elderly couples{0} like you have no future.{0} {1}{0} You two have a lifetime of{0} love behind you, don't you？{0} {1}{0} And even now．．．	{19,255,255}로렌타의 남편{0} 「로렌타, 나．．． 나．．．{0} 뭔가 이상해. 그 남자가{0} 무슨 약을 먹였어{3,12}．．．{3,255}{0} 마치 다른 사람 몸에{0} 들어온 것 같아．．．{0} 으아아!!
{19,255,255}Lorenta{0} 「What．．． what are you{0} trying to say？!	{19,255,255}로렌타의 남편{0} 「내게．．． 무슨 일이{0} 일어나는 거지？!
{19,255,255}Lezard{0} 「I, too, covet love.{0} And so．．．	{19,255,255}로렌타의 남편{0} 「나는{7,11}-{7,1}
{19,255,255}Lezard{0} 「You shall die!!	{19,255,255}로렌타「신들이여, 용서해 주세요．．． 내가 당신을 위해할 수 있는 게 없어요．．．제자들이 나를 얼마나대단하다 여겨도당신을 구할 수 없어．．．{0} {3,12}{3,60} {3,255}{0} {0} {0} {0} {0} {3,12}{3,255}
{19,255,255}Lorenta{0} 「Lezaaaaaaard!!{0} Think this through!!	{19,255,255}로렌타{0} 「용서해요{3,12}．．．{3,255}
{19,255,255}Lorenta{0} 「That was．．．{0} a teleportation spell．．．!!{0} With that much power at{0} his command, how did{0} the boy go wrong．．．？{0} Lezard, Lezard．．．Lezard!!	{19,255,255}로렌타의 남편{0} 「로{3,12}．．．{3,255} 로렌타{3,20}．．．{3,255}{0} 부탁이야, 날 죽여줘．．．{0} 더는．．． 더는{0} 견딜 수 없어{3,12}．．．{3,255}
{19,255,255}Lorenta{0} 「Dear？	{19,255,255}로렌타{0} 「그럴 수 없다는 걸 알잖아요!{0} {1}{0} 당신은 세상에서 내게{0} 가장 소중한 사람이고{0} 그건 변하지 않아{7,11}-{7,1}
{19,255,255}Lorenta's Husband{0} 「Lorenta．．．？	{19,0,0}로렌타{0} 「{3,8}왜{3,12}．．．{3,255} 왜 이런 일이{0} 일어나야 했을까{3,12}．．．{3,255}{0} 아아{3,12}．．．{3,255}{0} 돌아와 줘{3,12}．．．{3,255}
{19,255,255}Lorenta{0} 「Yes, it's me, dear.{0} You're going to be all right.	{19,0,0}로렌타{0} 「{3,8}사랑해요, 내{3,12}．．． {0} {3,10}여보{7,11}-{7,1}
{19,255,255}Lorenta's Husband{0} 「Lorenta, I．．． I．．． something's{0} not right.That man gave me{0} some sort of potion．．．{0} it feels almost like I'm in{0} someone else's body．．．{0} GAAAAH!!	{5}외벽으로
{19,255,255}Lorenta's Husband{0} 「I．．． what's happening{0} to me？!	{19,1,0}멜티나{0} 「맙소사{3,12}・・・{3,255}{0} 이런 음침한 방에서{0} 대체 무슨 무서운 짓을{0} 벌이는 거야？
{19,255,255}Lorenta's Husband{0} 「I'm-{7,1}	{19,1,0}멜티나{0} 「아직 시간 있겠지？
{19,255,255}Lorenta{0} 「Gods, forgive me．．． {0} There is nothing{0} I can do for you．．．{0} No matter how powerful my{0} students think I am, I{0} cannot help you．．．	{19,1,0}멜티나{0} 「이건{3,12}・・・{3,255}레자드의・・・
{19,255,255}Lorenta{0} 「Forgive me．．．	{19,1,0}멜티나{0} 「흥{3,30}.{3,255}{0} 글씨는 여전히 엉망이네.{0} 그건 확실해.{0} 암호인지 그냥 악필인지{0} 구분도 안 돼!
{19,255,255}Lorenta's Husband{0} 「Lo．．． Lorenta．．．{0} kill me, please．．．{0} I can't．．． I can't{0} stand．．．	전송 장치입니다.{0} {1}{0} 전송하시겠습니까？{0} ・예{0} ・아니오
{19,255,255}Lorenta{0} 「You know I can't do that!{0} {1}{0} You're the most important{0} person to me in the world, and{0} nothing can change that-{7,1}	{5}베이스 메탈을 찾았다.

발키리 프로파일 > 번역검수

번역검수