발키리 프로파일 > 번역검수

발키리 프로파일

페이지 정보

본문

| 코드 | 형식 | 의미 |
| 0 | `{0}` | 줄바꿈 |
| 1 | `{1}` | 새 창/페이지 (`<new/>`) |
| 3 | `{3,N}` | 글자 출력 속도/딜레이 (`{3,255}`=기본 리셋, 작은 N=느리게) |
| 4 | `{4,N}` | 글자 색상 (N=0~5) |
| 5 | `{5}` | 내레이션(화자 없는 서술) 시작 |
| 6 | `{6,a,b}` | 사운드/음성 트리거(계열2, 추정) |
| 7 | `{7,N}` | 글자 반복/간격 (`{7,1}`=리셋) |
| 8 | `{8,N}` | 글자 크기 (`{8,1}`=리셋) |
| 12 | `{12,a,b}` | 음성 재생 (a=인덱스, b=뱅크) |
| 14 | `{14,N}` | 변수 삽입(이름/수치 동적 치환) |
| 17 | `{17,F,0}` | 대기(wait) F프레임(연출 간격) |
| 18 | `{18}` | 대사 시작 플래그(추정, `「` 직전 빈출) |
| 19 | `{19,a,b}` | 초상화/화자 (`{19,255,255}`=없음) |

번역 항목 5,871개

원문	번역문	수정
{19,0,0}Lorenta{0} 「Why．．． why did it have{0} to come to this．．．{0} Aaah．．．{0} Come back to me．．．	{5}레자드 발레스의 탑
{19,0,0}Lorenta{0} 「I love you, my．．． {0} dear-{7,1}	{19,0,0}레자드「느껴지는가・・・？언데드의격류가・・・・・・{0} {18}{3,3}{3,40}{3,3}{0} {3,8}{3,3}{3,8}{3,8}{3,255}{12,182,10}{17,60,0}
{5}To outer wall	{19,0,0}레자드「들리지 않는가．．．광기의 통곡이!!{0} {18}{3,3}{0} {3,4}{3,255}{12,183,10}{17,60,0}
{19,1,0}Mystina{0} 「Gods・・・{0} What kind of scary stuff does{0} he get up to in these gloomy{0} chambers, anyway？	{19,0,0}레자드「오, 여신이여! 더는 이 모독을두고 볼 수 없겠지・・・{0} {18}{3,4}{3,30} {3,4}{0} {12,184,10}{17,60,0}
{19,1,0}Mystina{0} 「I've still got time, don't I？	{19,0,0}레자드{0} 「{18}{3,3}내게 오라{3,8}・・・{3,3}{0} {3,3}불탄다{3,35}, {3,4}불탄다{3,30},{3,3}{0} 너를 향한 열정에{3,4}불탄다{3,12}・・・{12,185,10}{17,120,0}
{19,1,0}Mystina{0} 「This is・・・Lezard's・・・	{19,0,0}레자드{0} 「{18}{3,5}발키리!!!{17,120,0}
{19,1,0}Mystina{0} 「Hmph.{0} His penmanship hasn't gotten{0} any better, that's for sure.{0} I can't tell if he's writing in code{0} or just can't write at all!	{19,1,0}레자드{0} 「{18}{3,4}어서 오십시오, 발키리{3,26},{3,3}{0} {3,6}나의{3,3} 사랑.{3,255}{12,189,10}{17,60,0}
{5}This is transfer equipment.{0} {1}{0} Will you transfer？{0} ・Yes{0} ・No	{19,1,0}레자드{0} 「{18}{3,4}이 순간을 얼마나 기다렸는지.{12,190,10}{17,60,0}
{5}You found Base Metal.	{19,1,0}레자드{0} 「{18}{3,4}처음 그대를 보았을 때와{0} 같은 환희로{0} 심장이 뛰는군요{3,4}수개월 전처럼{3,8}{12,191,10}・・・{17,60,0}
{5}Tower of Lezard Valeth	{19,1,0}레자드{0} {18}{3,4}「{3,3}발키리{3,35}, {3,4}{0} 나의 사랑하는 분!!{17,60,0}
{19,0,0}Lezard{0} 「Can you feel it・・・？{0} The surge of the Undead・・・	{19,0,0}발키리{0} 「{18}{3,3}전이 마법!{3,60}!{3,2}{0} 잃어버린 마술을{0} 어찌 다루는 것이냐?!{12,192,10}{17,100,0}
{19,0,0}Lezard{0} 「Can you not hear it．．．{0} The mad wailing!!	{19,1,0}레자드{0} {18}{3,8}「{3,4}처음 그대를 본 뒤로{0} {3,3}계속 생각해 왔습니다・・・{12,193,10}{17,60,0}
{19,0,0}Lezard{0} 「Oh, goddess! Surely you cannot allow{0} any more desecration・・・	{19,1,0}레자드{0} 「{18}{3,3}죽은 인간의 혼과{3,4}같은 차원에 존재하는{0} 신들.{3,70}.{3,6}{0} 그들은 대체{3,3}어떤 존재인가？{17,60,0}
{19,0,0}Lezard{0} 「Come to me・・・{0} I burn, I burn,{0} I burn with passion for you・・・	{19,0,0}발키리{0} 「{3,12}{12,194,10}…{3,255}{17,130,0}
{19,0,0}Lezard{0} 「Valkyrie!!!	{19,1,0}레자드{0} {18}「{3,4}나는 신들이{0} 혼과 매우 닮았다는{3,50}결론에 이르렀습니다.{3,3}{0} 그래서{3,20},{3,3} 저는 이{3,6}그릇을{3,4}만들었습니다!!{12,195,10}{17,60,0}
{19,1,0}Lezard{0} 「Welcome, Valkyrie,{0} My beloved.	{19,1,0}레자드{0} 「{18}{3,5}말하자면{3,4}나는{0} 엘프를 역설계했습니다{3,20},{3,3}{0} 신들의 그릇인 엘프를{3,15}, {3,3}{0} 이{3,5}호문쿨루스로{3,255}!!{12,196,10}{17,60,0}
{19,1,0}Lezard{0} 「How long I've waited for this moment.	{19,1,0}레자드{0} 「{18}{3,3}이토록 정교한 조형물에{0} 어울리는 혼은{3,5}달리 없습니다・・・{3,255}{12,197,10}{17,60,0}
{19,1,0}Lezard{0} 「My heart now throbs with the same {0} exaltation as when I first laid eyes {0} on you many months ago・・・	{19,1,0}레자드{0} {18}{3,10}「{3,5}아름다운 발키리여{3,25}, {3,3}{0} 그대를 위해{3,6} {3,3}만든 것입니다!!{12,198,10}{17,90,0}
{19,1,0}Lezard{0} 「Valkyrie, {0} my lady love!!	{19,0,0}발키리{0} {18}{3,10}「{3,3}오직 나를{3,5}유인하려고{0} 여기로{3,12}・・・{3,3} {3,4}학살했느냐{0} {3,3}지붕 위의 부부를？{3,255}{12,199,10}{17,60,0}
{19,0,0}Valkyrie{0} 「A teleportation spell!!{0} How is it that you command{0} the lost magicks？!	{19,1,0}레자드{0} 「{18}{3,5}그렇습니다.{12,200,10}{17,60,0}
{19,1,0}Lezard{0} 「I have been thinking on this{0} since I first beheld you・・・	{19,0,0}발키리{0} {18}{3,8}「{3,3}단 하나의 존재를 위해{0} {3,4}엘프와 인간을{3,15},{3,3}희생시켜{0} 그릇을 만들었느냐？!{12,201,10}{17,60,0}
{19,1,0}Lezard{0} 「Gods, who exist on the same plane{0} as the restless souls of dead humans.{0} What manner of being are they？	{19,1,0}레자드{0} 「{18}{3,6}예, 그렇습니다.{12,202,10}{17,60,0}
{19,0,0}Valkyrie{0} 「・・・	{19,1,0}레자드{0} 「{18}{3,3}내가 갈망하는 것은{0} 네 안의 여신이 아니다{3,12}, {3,4}발키리{3,20}.{3,4}{0} {3,3}나는 그대를 인간으로{3,40}만들고 싶다!{3,3}{0} 그것이 내{3,5}심장을{3,6}불태운다!!{12,203,10}{17,60,0}
{19,1,0}Lezard{0} 「I have concluded that gods are{0} very much like souls.{0} And so, I have created this vessel!!	{19,0,0}발키리{0} 「{18}{3,3}미쳤구나{3,4}{12,204,10}・{3,30}・{3,3}{0} 어찌 그리 하찮은 생각에{0} 사로잡힐 수 있느냐!? {17,60,0}
{19,1,0}Lezard{0} 「I have, shall we say,{0} “reverse-engineered” an elf,{0} the vessel of the gods, {0} to fashion this homunculus!!	{19,0,0}발키리{0} {18}{3,6}「{3,3}정해진 경계를 넘는 인간은{0} 죽음보다 더한 것을 부른다{3,40}.{3,3}{0} {3,3}완전한 소멸을{3,8}말이다!!{17,50,0}
{19,1,0}Lezard{0} 「There are no other souls worthy{0} of such an exquisite construct・・・	{19,1,0}레자드{0} 「{18}{3,3}아, 아쉽군요・・・ 상관없습니다{3,38},{3,4}{0} 호문쿨루스는{0} 얼마든{3,4} 만들 수 있으니{3,12}・・・{3,255}{17,60,0}
{19,1,0}Lezard{0} 「Fair Valkyrie, {0} I have crafted it for you!!	{19,1,0}레자드「다시 만나기를기도하겠습니다.{0} {18}{3,4}{3,2}{0} {12,208,10}{17,60,0}
{19,0,0}Valkyrie{0} 「For the sole purpose of luring{0} me here・・・ you slaughtered{0} the couple on the roof？	{19,0,0}발키리{0} 「{18}{3,6}이제 도망치는가{3,30}?{3,3}{0} 인간과 신 사이에{0} 사랑이 존재한다고{0} {3,4}믿는 것이냐{3,8} {3,6} {3,4}!{12,209,10}{17,60,0}
{19,1,0}Lezard{0} 「That's right.	{19,1,0}레자드「방금 뭐라고 했습니까？인간과신 사이？{0} {18}{3,5}{3,20}{3,4}{0} {3,4}{3,14} {3,3}{3,255}{12,210,10}{17,60,0}
{19,0,0}Valkyrie{0} 「And you sacrificed countless lives,{0} both elf and human, in order to create a{0} vessel for a single being？!	{19,1,0}레자드{0} 「{18}{3,3}당신은 자신이{0} 무엇인지{3,6}전혀{3,4}모르는군요{3,18},{3,3}{0} {3,5}그렇지 않습니까？{3,255}{12,211,10}{17,60,0}
{19,1,0}Lezard{0} 「Why, yes, actually.	{19,0,0}발키리{0} 「{18}{3,4}내가 무엇이냐고{3,20}？! {3,3}웃기지 마라{3,40}!{3,3}{0} 오딘{3,10}, {3,4}모든 신들의 주{3,8}・・・{3,4}그분은 나의{0} {3,6}아버지{3,8}・・・{3,4}나의 창조주다!!{12,212,10}{17,60,0}
{19,1,0}Lezard{0} 「It is not the goddess within you{0} that I lust for, Valkyrie.{0} I wish to make of you a human!{0} It is for that that my heart burns!!	{19,1,0}레자드{0} 「{18}{3,3}믿고 싶은 대로{0} 믿으십시오.{3,255}{12,213,10}{17,60,0}
{19,0,0}Valkyrie{0} 「You are insane・・・{0} How can such trivial thoughts{0} consume you so!?	{19,1,0}레자드{0} 「{18}{3,3}내겐 사소한 일입니다{3,24}.{3,3}{0} {3,4}이것만은 알아두십시오{3,10},{3,4} 발키리{3,25}!{3,3}{0} 당신은 사랑받고 있습니다{0} {3,5}레자드 발레스에게!!{3,255}{12,214,10}{17,60,0}
{19,0,0}Valkyrie{0} 「Humans who seek to cross beyond their{0} designated boundaries invite more than death.{0} They invite total annihilation!!	{19,0,0}발키리{0} {18}「{3,3}헛소리{3,12}・・・{3,255}!!{12,215,10}{17,60,0}
{19,1,0}Lezard{0} 「Ah, what a shame・・・ No matter,{0} I can birth as many homunculi{0} as necessary・・・	{19,1,0}레자드{0} 「{18}{3,3}다시 만납시다{3,14}, {3,4}{0} 나의 사랑・・・{17,120,0}
{19,1,0}Lezard{0} 「I pray that we shall{0} meet again.	{19,255,255}발키리{0} 「{18}{3,8}그럴 리 없다{3,40}{3,8}{0} 사랑이 존재할 리 없다{3,80}사이에{3,7}{0} 인간과 신 사이에!{17,90,0}
{19,0,0}Valkyrie{0} 「So now you run!?{0} You cannot possibly believe that{0} love can exist between{0} humans and gods!	{5}{18}{3,8}넌 정말 네가 무엇인지{3,9}모르는구나？{3,8}{0} {5} {17,120,0}
{19,1,0}Lezard{0} 「What did you just say？{0} Between human and god？	{5}{18}{3,3}넌 정말 네가 무엇인지모르는구나？ {3,6}{3,3}{0} {5}{3,4}{3,8}{3,5}{17,120,0}
{19,1,0}Lezard{0} 「You really don't have{0} any idea what you are,{0} do you？	{19,0,0}발키리{0} 「어디지{7,11}-？{7,1}？
{19,0,0}Valkyrie{0} 「What I am？! Do not be ridiculous!{0} Odin, lord of all gods・・・is my{0} father・・・my creator!!	{19,0,0}발키리{0} 「그 인간{3,12}・・・{3,255}여기서 대체 무엇을{0} 벌인 것이냐？!
{19,1,0}Lezard{0} 「Believe whatever{0} you like.	{19,0,0}발키리{0} 「이{3,12}・・・{3,0}이것은{7,11}-？{7,1}？
{19,1,0}Lezard{0} 「It matters little to me.{0} Know this, Valkyrie!{0} Know that you are beloved of{0} Lezard Valeth!!	{3,60}{3,255}{0} 발키리{0} 「왜{3,12}・・・{3,255}？{17,180,0}
{19,0,0}Valkyrie{0} 「Nonsense・・・!!	{6,240,12}{19,0,0}{17,232,3}
{19,1,0}Lezard{0} 「We shall meet again, {0} my sweet・・・	{19,0,0}멜티나「인공 생명체．．．？{0} {0}
{19,255,255}Valkyrie{0} 「You cannot possibly believe{0} that love can exist between{0} humans and gods!	{19,0,0}멜티나{0} 「맞아{3,30}!{3,255}{0} 이건 {3,30}{3,255}호문쿨루스야!
{5}You really don't have any {0} {5}idea what you are, do you？	{19,0,0}멜티나「뭐야・・・그 녀석 어린애 취향이었어？아니면 왜이런 걸 만들었겠어？？{0} {3,30}{3,255}{0} {0} {3,30}{3,255}{0} {0} {3,12}{3,255}
{5}You really don't have any idea{0} {5}what you are, do you？	{19,0,0}멜티나{0} 「민망한 곳까지{0} 정확하네.
{19,0,0}Valkyrie{0} 「Where-{7,1}？	{19,1,0}멜티나{0} 「으으, 변태{3,30}!{3,255} 이런 역겨운 걸{0} 멀쩡한 여자애가 보게{0} 놔두다니？!{3,12}!{3,255}{0} 영체로 여기까지 온 건{0} 이딴 걸 보려고가 아니야!{0} 알고 싶지 않은 게 많잖아!
{19,0,0}Valkyrie{0} 「That human・・・what{0} has he wrought here？!	{19,1,0}멜티나{0} 「하지만・・・아, 알겠다.
{19,0,0}Valkyrie{0} 「Th・・・this is-{7,1}？	멜티나{0} 「{18}{3,6}뭐{3,30},{3,3}해부 연습용으로는{0} 쓸 만하겠네{3,25},{3,4}{0} 적어도.{3,255}

발키리 프로파일 > 번역검수

번역검수