발키리 프로파일 > 번역검수

발키리 프로파일

페이지 정보

본문

| 코드 | 형식 | 의미 |
| 0 | `{0}` | 줄바꿈 |
| 1 | `{1}` | 새 창/페이지 (`<new/>`) |
| 3 | `{3,N}` | 글자 출력 속도/딜레이 (`{3,255}`=기본 리셋, 작은 N=느리게) |
| 4 | `{4,N}` | 글자 색상 (N=0~5) |
| 5 | `{5}` | 내레이션(화자 없는 서술) 시작 |
| 6 | `{6,a,b}` | 사운드/음성 트리거(계열2, 추정) |
| 7 | `{7,N}` | 글자 반복/간격 (`{7,1}`=리셋) |
| 8 | `{8,N}` | 글자 크기 (`{8,1}`=리셋) |
| 12 | `{12,a,b}` | 음성 재생 (a=인덱스, b=뱅크) |
| 14 | `{14,N}` | 변수 삽입(이름/수치 동적 치환) |
| 17 | `{17,F,0}` | 대기(wait) F프레임(연출 간격) |
| 18 | `{18}` | 대사 시작 플래그(추정, `「` 직전 빈출) |
| 19 | `{19,a,b}` | 초상화/화자 (`{19,255,255}`=없음) |

번역 항목 5,871개

원문	번역문	수정
{0} Valkyrie{0} 「Why・・・？	{19,1,0}벨리온「레자드 님, 죄송합니다．．．추격자가 너무 많습니다.{0} {0} {0}
{19,0,0}	{19,0,0}레자드{0} 「당황하지 마라,{0} 벨리온.
{19,0,0}Mystina{0} 「A man-made{0} lifeform．．．？	{19,0,0}레자드{0} 「너는 먼저 가라. 그들이{0} 여자를 되찾지 못하게 해라!
{19,0,0}Mystina{0} 「It is!{0} It's a homunculus!	{19,1,0}벨리온{0} 「예, 주인님!
{19,0,0}Mystina{0} 「Huh・・・{0} I didn't know he was into{0} little girls.{0} Why else would he make{0} this・・・？	{19,0,0}레자드{0} 「{18}{3,4}나는 영원한 시간의{0} 소용돌이에 혼을 맡긴 자.{12,175,10}{17,60,0}
{19,0,0}Mystina{0} 「It's accurate right down{0} to the naughty bits.	{19,0,0}레자드「그대들은 나를 알지니! 모른다면알게 될 것이다!!{0} {18}{3,3}{3,30} {3,4}{0} {3,50}{3,8}{3,8}{12,176,10}{17,60,0}
{19,1,0}Mystina{0} 「Ooh, that perv! How could he leave{0} this sick thing lying around for decent{0} girls like me to find？!{0} I didn't come all the way here in spirit{0} form for this! This is way more{0} information than I needed!	{19,0,0}레자드「그대들의 혼에 새겨질 이름. 레자드 발레스!!{0} {18}{3,10}{3,4}{3,16} {3,5}{0} {3,40} {3,5}{12,177,10}{17,60,0}
{19,1,0}Mystina{0} 「But・・・oh, I know.	{19,0,0}레자드「그대들이 헬의 낙인을받아들인다면 그대들의 제재도낮아지리라.{0} {18}{3,10}{3,3}{0} {3,20} {3,4}{0} {12,178,10}{17,60,0}
Mystina{0} 「Well, this might be useful{0} for a practice autopsy,{0} at least.	{19,0,0}레자드「．．．그대들의 혼에해방을 내려주리니,그리고지금 내 앞에 오라!!{0} {18}{3,3}{0} {3,20}{3,3}{0} {3,12} {3,5}{3,255}{17,60,0}
{19,1,0}Bellion{0} 「Master Lezard, I'm{0} sorry．．． there are too{0} many of them after us.	{19,0,0}레자드{0} 「인형 따위가 무슨 권리로{0} 인간을 공격하느냐？
{19,0,0}Lezard{0} 「Don't panic,{0} Bellion.	{19,0,0}레자드{0} 「이 미친 소동은{0} 이제 끝이다.
{19,0,0}Lezard{0} 「You go on ahead. Do not let{0} them retrieve the woman!	{19,255,255}엘프{0} 「멈춰!
{19,1,0}Bellion{0} 「Yes, master!	카셸{0} 「{18}{3,4}너는 바람에 날리는{3,40},{3,3}{0} 풀잎일 뿐이냐？!{17,120,0}
{19,0,0}Lezard{0} 「I am he who hath entrusted his soul{0} to the eternal vortex of time.	세리아{0} 「{18}{3,3}아류제 같은 말이네.{17,70,0}
{19,0,0}Lezard{0} 「Ye know me! And if ye do not,{0} ye shall be made to know me!!	에일리아{0} 「{18}{3,3}난 버드나무에{0} 가깝다고 생각해.{17,120,0}
{19,0,0}Lezard{0} 「It shall be engraved on {0} thy very soul. Lezard Valeth!!	카셸{0} 「{18}{3,8}하!{3,10} 웃기시네!{17,70,0}
{19,0,0}Lezard{0} 「If ye shall accept the brand of{0} Hel upon thee, thy sanctions shall{0} in turn be lowered.	{19,1,0}세리아{0} 「나 혼자 그레이를{0} 쓰러뜨릴 수 있을까{3,12}．．．{3,255}？
{19,0,0}Lezard{0} 「．．．I shall grant thee the{0} deliverance of thy soul, and{0} ye shall come now before me!!	{19,255,255}레자드「그렇습니다.{0} {17,100,0}
{19,0,0}Lezard{0} 「What right have you puppets{0} to attack a human？	{19,255,255}멜티나{0} 「뭐라．．．？ 말도 안 돼!{17,160,0}
{19,0,0}Lezard{0} 「I'm afraid this mad little{0} interlude is over.	{19,255,255}레자드{0} 「오{3,40}, {3,255}그렇습니까？{17,150,0}
{19,255,255}Elf{0} 「Halt!	{19,255,255}멜티나{0} 「{3,12}으으, {3,255}저 엘프들 짜증나!{3,30}!{3,255}{0} 대체 뭐가 잘났다고{3,20},{3,255} 그래？{17,200,0}{0} {1}{0} 그 숲에서 나오지도 않고{3,20}자기들끼리만 살잖아.{3,255}완전히 틀어박혀서.{3,40}.{3,255}{0} 다들 그냥{3,20}．．．{3,255}{0} 구덩이에 기어들어가 죽어!{17,24,1}
Kashell{0} 「Are you just a blade of grass,{0} carried on the wind？!	{19,255,255}레자드{0} 「오호, 그러면{0} 정말 큰일입니다.{17,180,0}
Celia{0} 「That sounds like Arngrim.	{19,255,255}멜티나{0} 「그래{3,30}？{3,255} 왜？{17,150,0}
Aelia{0} 「I think I'm more like a{0} willow tree.	{19,255,255}레자드{0} 「엘프들이 무엇을{0} 맡고 있는지 알지요？{17,4,1}
Kashell{0} 「Hah! As if!	{19,255,255}멜티나{0} 「그래, 그래, 위그드라실을{17,94,1}{0} {1}{0} 지키잖아. 세계수가{0} 말라 죽으면 세계도 죽지.{17,164,1}
{19,1,0}Celia{0} 「Will I be able to defeat{0} Grey alone．．．？	{19,255,255}레자드{0} 「그렇습니다{3,40}.{3,255} 대부분은 모르는 사실이지요.{17,200,0}
{19,255,255}Lezard{0} 「That's right.	{19,255,255}멜티나{0} 「흥. 너는 몰라도, 난{0} 신학 수업은 들었거든.{17,150,0}
{19,255,255}Mystina{0} 「Wha．．．？ That can't be!	{19,255,255}레자드{0} 「제발 제 말을 들으십시오{3,50}.{3,255}{17,140,0}{0} {1}{0} 호문쿨루스 개발 과정에서{0} 매우 흥미로운 것을{0} 알아냈습니다．．．{17,44,1}
{19,255,255}Lezard{0} 「Oh, really？	{19,255,255}멜티나{0} 「뭔가．．． {0} 흥미로운 것？{17,120,0}
{19,255,255}Mystina{0} 「Ooh, those elves piss me off!{0} Who do they think they are, anyway？{0} {1}{0} They never leave that damn forest, and keep totally to themselves.{0} I wish they'd all just．．．{0} crawl into a hole and die somewhere!	레자드{0} 「신들이 미드가르드를{0} 걷기 위해서는 엘프가 필요합니다.{0} 즉 그들은 신들의 그릇입니다.{17,204,1}
{19,255,255}Lezard{0} 「Oh my, that would be{0} very bad indeed.	{5}옥상으로
{19,255,255}Mystina{0} 「Oh yeah？ Why？	{5}시트린을 찾았다.
{19,255,255}Lezard{0} 「You know what the elves are{0} responsible for, don't you？	{5}워해머를 찾았다
{19,255,255}Mystina{0} 「Yeah, yeah, they protect Yggdrasil,{0} {1}{0} I know. If the World Tree were to{0} wither and die, so would the world.	{5}아이시클 엣지를 찾았다.
{19,255,255}Lezard{0} 「Indeed. Most people do not know that.	{5}시트린을 찾았다.
{19,255,255}Mystina{0} 「Hmph. I don't know about you, but I{0} paid attention in theology class.	{5}바스타드 소드를 찾았다.
{19,255,255}Lezard{0} 「Just listen to me, please.{0} {1}{0} During the process of development on{0} my homunculi, I learned something{0} very interesting．．．	{5}에테르 셉터를 찾았다.
{19,255,255}Mystina{0} 「Something．．． {0} interesting？	{5}타이머 링을 찾았다.
Lezard{0} 「The gods require elves to walk{0} upon Midgard. In so many words,{0} they are the vessels of the gods.	{5}창조의 보석을 찾았다.
{5}To roof	{5}아사의 가르침을 찾았다.
{5}You found Citrine.	{19,255,255}멜티나{0} 「{18}{3,4}탑 전체가{0} 마력을 내뿜고 있어{3,12}・・・{3,255}!{17,60,0}
{5}You found Warhammer	{19,255,255}멜티나{0} 「{18}{3,4}흠{3,38}?{3,3}벽에 뭔가{0} 문양이 새겨져 있네.{3,255}{17,60,0}
{5}You found Icicle Edge.	{19,255,255}멜티나{0} {18}{3,5}「{3,3}그런데 이건{3,10}・・{3,30}・{3,6}룬{3,40}？{3,3}{0} 말도 안 돼{3,45}!{3,4}제4와 제14 룬{3,40},{0} {3,3}심지어 제22 룬까지!{3,40}!{3,3}{0} 영원히 사라진 줄 알았는데!{3,50}!{3,3}{0} 이게 무슨 뜻이지？{17,90,0}
{5}You found a Citrine.	{19,255,255}멜티나「아, 이미 해제되어 있네・・・{0} {18}{3,6}{3,30}{3,3}{0} {3,12}{3,255}{17,60,0}
{5}You found a Bastard Sword.	{19,255,255}멜티나{0} 「{18}{3,4}이렇게 거대한 탑을{0} 다른 차원으로 옮길 수 있다면{3,40},{3,4}{0} 대체 얼마나 강한 거야{3,12}・・・{3,255}？{17,120,0}
{5}You found the Ether Scepter.	{19,1,0}발키리{0} 「{18}{3,3}위대한 마술사{3,10},{3,4} 리세리아 님{3,60}.{3,3}{0} 모든 신들의 주 오딘의{0} 명으로 부르러 왔습니다.{17,60,0}
{5}You found a Timer Ring.	{19,0,0}리세리아「당신은 죽은 자를 고르는 자,전쟁 처녀・・・ 발키리 님!{0} {18}{3,3}{3,4}{3,40}{3,3}{0} {3,12}{3,30} {3,4}{0} {17,60,0}
{5}You found a Creation Gem.	{19,1,0}발키리{0} 「{18}{3,3}그렇다{3,50}.{3,4}{0} 나의 주께서{3,3}당신의 힘을 필요로 하신다.{3,60}.{3,3}{0} 리세리아 님,{3,4}함께 가 주시기를 청한다.{3,255}{17,60,0}
{5}You found the Teachings of Asa.	{19,0,0}리세리아「나는 힘을 제어하지 못했고,절망했다・・・・・・ 스스로 목숨을 끊어,이 폐허에 나를 봉했다.이세상 어디에도내 자리는 없다,어떤 세계에도!, 오랫동안,나를 소멸시킬 힘을지닌 이를바라고 기도했다.발키리님, 당신이 그 사람인가？ 내 고통과 슬픔을꺼뜨려 줄 사람인가？!{0} {18}{3,4}{3,30}{3,3}{0} {3,12}{3,3}{3,20}{3,4}{0} {12,90,10}{17,120,0}{0} {1}{0} {3,3}{18}{0} {3,2}{3,60}{3,4}{3,15}{3,3}{12,91,10}{3,60} {3,255}{0} {18}{3,4}{3,10}{3,3}{0} {3,4}{12,92,10}{17,120,0}{0} {1}{0} {18}{3,3}{3,4}{3,20}{3,3} {0} {12,93,10}{3,60} {3,255}{0} {18}{3,3}{0} {3,4}{17,120,0}
{19,255,255}Mystina{0} 「This entire tower is emitting{0} magical energy・・・!	{19,1,0}세리아{0} 「그레이!

발키리 프로파일 > 번역검수

번역검수