발키리 프로파일
페이지 정보
본문
| 코드 | 형식 | 의미 |
| 0 | `{0}` | 줄바꿈 |
| 1 | `{1}` | 새 창/페이지 (`<new/>`) |
| 3 | `{3,N}` | 글자 출력 속도/딜레이 (`{3,255}`=기본 리셋, 작은 N=느리게) |
| 4 | `{4,N}` | 글자 색상 (N=0~5) |
| 5 | `{5}` | 내레이션(화자 없는 서술) 시작 |
| 6 | `{6,a,b}` | 사운드/음성 트리거(계열2, 추정) |
| 7 | `{7,N}` | 글자 반복/간격 (`{7,1}`=리셋) |
| 8 | `{8,N}` | 글자 크기 (`{8,1}`=리셋) |
| 12 | `{12,a,b}` | 음성 재생 (a=인덱스, b=뱅크) |
| 14 | `{14,N}` | 변수 삽입(이름/수치 동적 치환) |
| 17 | `{17,F,0}` | 대기(wait) F프레임(연출 간격) |
| 18 | `{18}` | 대사 시작 플래그(추정, `「` 직전 빈출) |
| 19 | `{19,a,b}` | 초상화/화자 (`{19,255,255}`=없음) |
번역 항목 5,871개
| 원문 | 번역문 | 수정 |
|---|---|---|
| {19,255,255}Samurai{0} 「No! NOOO!!! |
|
|
| {19,255,255}Ogre{0} 「And what will your soul project{0} upon this dark cave？ |
|
|
| {19,255,255}Valkyrie{0} 「Soul？ |
|
|
| {19,255,255}Valkyrie{0} 「I possess no such thing. |
|
|
| {19,255,255}Ogre{0} 「Which would your sister prefer,{0} You dying so that she may live on,{0} or you surviving to be by her side{0} when she dies？ |
|
|
| {19,255,255}Jun{0} 「I shall not die today!!{0} Nor shall you take my sister!! |
|
|
| {19,255,255}Ogre{0} 「One cannot get something for nothing{0} in this world.{0} If it is life that you seek,{0} life is the price you must pay. |
|
|
| {19,255,255}Jun{0} 「・・・ |
|
|
| {19,255,255}Ogre{0} 「I offer you the Soul Stone,{0} in exchange for your life. |
|
|
| {19,255,255}Jun{0} 「I thought I made it clear{0} that I shall not die today.{0} I never had any intention{0} of accepting your bargain. |
|
|
| {19,255,255}Ogre{0} 「What!？ |
|
|
| {19,255,255}Jun{0} 「Then I will take it by force! |
|
|
| {19,255,255}Ogre{0} 「・・・ |
|
|
| {19,255,255}Jun{0} 「'Tis a foolish demon,{0} that seeks to deal with humans. |
|
|
| {19,255,255}Ogre{0} 「Ha Ha Ha Ha Ha!{0} Is it because{0} you value blood over all else,{0} that you never tire of{0} the sight of it？ |
|
|
| {19,255,255}Ogre{0} 「・・・This is typical of a human soul.{0} And now it is the soul of a demon. |
|
|
| {19,255,255}Ogre{0} 「You and I are one!! |
|
|
| {19,255,255}Ogre{0} 「And I will live on.{0} For my body was but a vessel. |
|
|
| {19,255,255}Jun{0} 「Ugh・・・Where's・・・{0} the Ogre・・・？ |
|
|
| {19,255,255}Valkyrie{0} 「There are no demons here.{0} You were merely confronting{0} your own soul. |
|
|
| {19,255,255}Jun{0} 「The Ogre was my own soul？ |
|
|
| {19,255,255}Valkyrie{0} 「Humans are often misled by the truth.{0} This whole cavern is a dark mirror,{0} where one must confront one's own soul.{0} I understand how you feel, human.{0} But you must understand what your{0} warped soul has done. |
|
|
| {19,255,255}Valkyrie{0} 「As twins, your life and your sister's{0} are forever intertwined.{0} You cannot help but influence each{0} other's existence. |
|
|
| {19,255,255}Valkyrie{0} 「So is it your sister's eyes{0} that have become clouded．．． |
|
|
| {19,255,255}Valkyrie{0} 「Or is it your own soul？ |
|
|
| {19,255,255}Jun{0} 「My soul．．．？ |
|
|
| {19,255,255}Jun{0} 「I did this．．．{0} To her？ |
|
|
| {5}You found Long Sword. |
|
|
| {19,255,255}Nanami{0} 「Is that．．． The Sacred Sword, Dragonbane？ |
|
|
| {19,255,255}Nanami{0} 「Ahh! |
|
|
| {19,255,255}Nanami{0} 「What was that light？ |
|
|
| {19,255,255}？？？{0} 「・・・ |
|
|
| {19,255,255}Nanami{0} 「Minayo？{0} Is that you, Minayo!？ |
|
|
| {19,255,255}Nanami{0} 「Ah．．．AHHH! |
|
|
| {19,255,255}Valkyrie{0} 「Sorrowful spirit!{0} Death has brought you no peace.{0} But with my hand-{7,1} |
|
|
| {19,255,255}Nanami{0} 「Please stop! |
|
|
| {19,255,255}Valkyrie{0} 「I cannot ignore this.{0} {1}{0} If I do not intervene, her spirit will{0} unleash great tragedy upon you. |
|
|
| {19,255,255}Nanami{0} 「No! This ends now. |
|
|
| {19,1,0}Valkyrie{0} 「Human,{0} surely you do not intend to take{0} her place？ |
|
|
| {19,255,255}Nanami{0} 「I really don't want to．．．{0} I don't want to die. |
|
|
| {19,255,255}Nanami{0} 「But・・・{0} {1}{0} I thought my anger and sadness were{0} greater than anyone else's・・・ |
|
|
| {19,255,255}Nanami{0} 「No, that's not it!! |
|
|
| {19,255,255}Nanami{0} 「It's that her anguish hurts me even{0} more than it hurts her. |
|
|
| {19,255,255}Nanami{0} 「Truly, this is all I can do．．． |
|
|
| {19,255,255}Valkyrie{0} 「Then it is you I shall be seeing soon. |
|
|
| {19,255,255}Nanami{0} 「Seeing soon．．．？ That's right．．．{0} I had forgotten about your duty,{0} noble Valkyrie.{0} Thank you. |
|
|
| {5}There is more than one path. |
|
|
| {5}Let us go. |
|
|
| {5}You found the Spear “Dark Angel”. |
|
|
| {5}You found Scarlet Lotus Sword. |
|