발키리 프로파일 > 번역검수

발키리 프로파일

페이지 정보

본문

| 코드 | 형식 | 의미 |
| 0 | `{0}` | 줄바꿈 |
| 1 | `{1}` | 새 창/페이지 (`<new/>`) |
| 3 | `{3,N}` | 글자 출력 속도/딜레이 (`{3,255}`=기본 리셋, 작은 N=느리게) |
| 4 | `{4,N}` | 글자 색상 (N=0~5) |
| 5 | `{5}` | 내레이션(화자 없는 서술) 시작 |
| 6 | `{6,a,b}` | 사운드/음성 트리거(계열2, 추정) |
| 7 | `{7,N}` | 글자 반복/간격 (`{7,1}`=리셋) |
| 8 | `{8,N}` | 글자 크기 (`{8,1}`=리셋) |
| 12 | `{12,a,b}` | 음성 재생 (a=인덱스, b=뱅크) |
| 14 | `{14,N}` | 변수 삽입(이름/수치 동적 치환) |
| 17 | `{17,F,0}` | 대기(wait) F프레임(연출 간격) |
| 18 | `{18}` | 대사 시작 플래그(추정, `「` 직전 빈출) |
| 19 | `{19,a,b}` | 초상화/화자 (`{19,255,255}`=없음) |

번역 항목 5,871개

원문	번역문	수정
{5}You found the Great Spear “Dinosaur”.	{5}“ⅩⅥ”{0} {5}“탑”
{5}Statue of Woman.{0} Something is written on it.{0} {1}{0} {5}“Sleep is needed,”{0} {5}“when the Guardian grows weary.”	{5}“×”{0} {5}“운명의 수레바퀴”
{5}You found a Blood-Red Stone.	{5}“○”{0} {5}“광대”
{5}・・・Seems tired.	오른쪽을 보고 있다.
{5}You found Might Reinforce.	왼쪽을 보고 있다.
{5}You found Spell Reinforce.	뒤쪽을 보고 있다.
{5}Statue of Woman.{0} Something is written on it.{0} {1}{0} {5}“The Sleeping Guard”{0} {5}“holds the key.”	앞쪽을 보고 있다.
{5}“XXI”{0} {5}“THE WORLD”	{3,8}・・・무언가 있는 것 같다.{3,255}{0} {0} {1}{0}
{5}“VII”{0} {5}“THE CHARIOT”	이상한{0} 기계가 있다.{0} {1}{0} 조작하시겠습니까？{0} ・예{0} ・아니오
{5}・・・There's something behind{0} the picture.{0} {1}{0} You found the Darkpath Stone.	{5}천공성
{5}Painting	{5}구울 파우더를 얻었다.
{5}“XVI”{0} {5}“THE TOWER”	{5}생명의 물을 얻었다.
{5}“XIII”{0} {5}“DEATH”	{5}컨센트레이션을 얻었다.
{5}“IV”{0} {5}“THE EMPEROR”	{5}버서커 보우를 얻었다.
{5}“XII”{0} {5}“THE HANGED MAN”	{5}알레프의 갑옷을 얻었다.
{5}“×”{0} {5}“WHEEL of FORTUNE”	{5}아트라시아의 하프를 얻었다.
{5}“XXI”{0} {5}“THE WORLD”	제네비브{0} 「아아{3,50}!{3,255}{0} 어린 여신이여, 드디어 왔군.{0} 널 기다리고 있었다.
{5}“VII”{0} {5}“THE CHARIOT”	발키리{0} 「더러운 것!{0} 생명을 더럽히는 자!{0} 영원한 무덤에서{0} 도망쳐 나왔구나{3,12}・・・{3,255}
{5}“O”{0} {5}“THE FOOL”	제네비브{0} 「더러운 것이라니{3,50}!{3,255}{0} 이 아름다움에 무슨 말이냐!
{5}It faces the right.	발키리{0} 「그 아름다움이{3,60}{3,255}{0} 수많은{3,40}{3,255}{0} 무고한 목숨값이라면!!
{5}It faces the left.	제네비브{0} 「여전하구나, 전처녀.{0} 창처럼 융통성이 없어.{0} {1}{0} 갑옷 색은 바뀌었어도,{0} 속은 그대로구나.
{5}It faces the rear.	발키리{0} 「잡담은 끝이다{3,50}.{3,255}{0} 네 시간은 끝났다{3,30},{3,255}{0} 시체를 탐하는 나르시스트!
{5}It faces the front.	{5}실반스의 검을 얻었다.
{5}“×”{0} {5}“WHEEL of FORTUNE”	{5}아렉타리스를 얻었다.
{5}・・・There's something behind{0} the picture.{0} {1}{0} You found an Eclipse Stone.	{5}엘븐 보우를 얻었다.
{5}There is a{0} strange machine.{0} {1}{0} Will you operate it？{0} ・Yes{0} ・No	{5}정령의 숲
{5}“O”{0} {5}“THE FOOL”	{19,255,255}멜티나{0} 「{3,12}・・・{3,255}그래서？{17,150,0}
{5}Celestial Castle	{19,255,255}레자드{0} 「좀 더 핵심을 말하자면,{0} 엘프 자체를{0} 신으로 볼 수 있지.{17,24,1}{0} {1}{0} 또한 나는 증명했네{0} 인간과 엘프 사이에도{0} 아이가 태어날 수 있음을{7,11}-{7,1}{17,144,1}
{5}You found Ghoul Powder.	{19,255,255}멜티나{0} 「말도 안 돼.{17,100,0}
{5}You found Aqua Vitae.	{19,255,255}레자드{0} 「아니, 사실이야.{0} 오딘 자신도{0} 하프엘프다.{17,84,1}
{5}You found Concentration.	{19,255,255}멜티나{0} 「그 증거는{0} 뭐야？{17,150,0}
{5}You found Berserker Bow.	{19,255,255}레자드{0} 「자네도 {3,30}{3,255}오딘이 신들의{0} 옥좌를 얻은{0} 이야기는 알겠지？{17,94,1}
{5}You found the Armor of Aleph.	{19,255,255}멜티나{0} 「창세{0} 신화를 말하는 거야？{17,240,0}
{5}You found the Harp of Atrasia .	{19,255,255}레자드{0} 「그래, 그렇지.{0} 대전 후 오딘은{0} 신들의 옥좌에 올랐다.{17,24,1}{0} {1}{0} 하지만{3,20}{3,255}세계는 검게 타 버린{0} 껍데기만 남았지.{0} 그래서 오딘은{0} 두 번째 인간을 만들었다.{0} {1}{0} {17,184,1}그래서 그를{0} 만물의 아버지라 부른다.{17,4,1}
Genevieve{0} 「Ah!{0} My young goddess, you've finally come.{0} I have been waiting for you.	{19,255,255}멜티나{0} 「지루해 죽겠어,{0} 레자드.{17,160,0}
Valkyrie{0} 「Unclean thing!{0} Defiler of Life!{0} You have escaped{0} your eternal grave・・・	{19,1,0}엘프{0} 「아, 반가운 손님이군요.{0} 무슨 일입니까, 전처녀여？
Genevieve{0} 「“Unclean thing”, you say!{0} How can you say that about such beauty!	{19,0,0}발키리{0} 「오딘의 명을 받았다.{0} 부서진 아티팩트를{0} 수리해 주길 바란다.
Valkyrie{0} 「Beauty is meaningless if it is {0} bought at the price of countless{0} innocent lives!!	{19,1,0}엘프{0} 「부서진 아티팩트요？
Genevieve{0} 「You never change, battle-maiden.{0} You're as stiff as a spear.{0} {1}{0} Though your armor color has changed,{0} the insides are as the same.	{19,0,0}발키리{0} 「그렇다.{3,30}{0} {3,255}이것을 수리해 다오{0} “저주받은 화염 보석”
Valkyrie{0} 「Enough talk.{0} Your time is over,{0} narcissistic lover of undead flesh!	{19,1,0}엘프{0} 「수리{3,12}．．．{3,255}이걸 말입니까？{0} 흠. 보석에{0} 금이 간 것 같군요.
{5}You found the Sword of Silvans.	{19,1,0}엘프{0} 「{3,12}・・・{3,255}
{5}You found Arectaris.	{19,0,0}발키리{0} 「수리할 수 있나？
{5}You found the Elven Bow.	{19,1,0}엘프{0} 「아니요. {3,12}・・・{3,255}아니,{0} 지금은 어렵다고 해야겠군요.
{5}Forest of Spirits.	{19,0,0}발키리{0} 「무슨 뜻이지？
{19,255,255}Mystina{0} 「・・・Yeah, and？	{19,1,0}엘프{0} 「수리에 필요한{0} 도구가 없습니다.
{19,255,255}Lezard{0} 「To get further to the point,{0} elves themselves can be{0} considered gods.{0} {1}{0} Also, I have demonstrated that{0} children can be born between{0} humans and elves-{7,1}	{19,0,0}발키리{0} 「뭐라고？
{19,255,255}Mystina{0} 「No way.	{19,1,0}엘프{0} 「“저주받은 화염 보석”은{0} 화룡 파프니르에게서{0} 특별한 힘을 받았습니다.{0} 지금은{0} 수정에 금이 간 상태일 뿐.{0} {1}{0} 보석을 새로 만드는 건{0} 불가능하지만, 수리하려면{0} 먼저 힘을 풀어내고,{0} 다시 결정화해야 합니다.{0} 하지만{0} 재결정 의식에 필요한{0} 도구가 없습니다.
{19,255,255}Lezard{0} 「No, it's true. In {0} fact, Odin himself{0} is a half-elf.	{19,0,0}발키리{0} 「무엇이 필요하지？
{19,255,255}Mystina{0} 「And what proof do{0} you have？	{19,1,0}엘프{0} 「재결정 의식에는{0} “황금 촛대”가 필요합니다.{0} {1}{0} 마법진을 다시 짜려면{0} “은실”이 필요하고,{0} {1}{0} 공간을 정화하려면{0} “서늘한 물방울”이 필요합니다.{0} {1}{0} 마지막으로 공간의 마력을{0} “부적 깃털”로 고정합니다.{0} {1}{0} 그 네 가지입니다.
{19,255,255}Lezard{0} 「You know the tale of the{0} time Odin gained the throne{0} of the gods, yes？	{19,0,0}발키리{0} 「어디서 찾을 수 있지？

발키리 프로파일 > 번역검수

번역검수