발키리 프로파일 > 번역검수

발키리 프로파일

페이지 정보

본문

| 코드 | 형식 | 의미 |
| 0 | `{0}` | 줄바꿈 |
| 1 | `{1}` | 새 창/페이지 (`<new/>`) |
| 3 | `{3,N}` | 글자 출력 속도/딜레이 (`{3,255}`=기본 리셋, 작은 N=느리게) |
| 4 | `{4,N}` | 글자 색상 (N=0~5) |
| 5 | `{5}` | 내레이션(화자 없는 서술) 시작 |
| 6 | `{6,a,b}` | 사운드/음성 트리거(계열2, 추정) |
| 7 | `{7,N}` | 글자 반복/간격 (`{7,1}`=리셋) |
| 8 | `{8,N}` | 글자 크기 (`{8,1}`=리셋) |
| 12 | `{12,a,b}` | 음성 재생 (a=인덱스, b=뱅크) |
| 14 | `{14,N}` | 변수 삽입(이름/수치 동적 치환) |
| 17 | `{17,F,0}` | 대기(wait) F프레임(연출 간격) |
| 18 | `{18}` | 대사 시작 플래그(추정, `「` 직전 빈출) |
| 19 | `{19,a,b}` | 초상화/화자 (`{19,255,255}`=없음) |

번역 항목 5,871개

원문	번역문	수정
{19,1,0}Odin{0} 「I expect great things from you.{0} Very well then. Freya・・・	{19,1,0}오딘「그대에게 기대가 크다.좋다. 프레이야…{0} {18}{3,5}{3,4}{3,90}{0} {3,3}{3,60} {3,3}{3,12}{3,255}{12,104,9}{17,120,0}
{19,0,0}Freya{0} 「Yes, my lord.	{19,0,0}프레이야{0} {3,3}「{18}예, 주군.{17,120,0}
{19,1,0}Freya{0} 「I will join you on your journey down,{0} but I must return before long．．．{0} {1}{0} You have but recently awakened{0} and it would be unkind of me{0} to send you alone.	{19,1,0}프레이야{0} {3,2}「{18}제가{3,3}동행{3,2}하겠습니다,{3,3}하계까지는.{3,15}{0} {3,3}하지만 오래 머물 수는{3,12}…{3,3}{12,107,9}{17,120,0}{0} {1}{0} {3,3}{18}막 깨어난 그대를{3,30}{0} {3,3}혼자 보내는 것은{3,2}제가{0} 차마{3,3} 못 할 일입니다.{17,120,0}
{19,1,0}Odin{0} 「The Dragon Orb -{7,1}？!	{19,1,0}오딘{0} 「용보옥 {7,11}-{7,1}？!
{19,0,0}Freya{0} 「Yes, my lord.	{19,0,0}프레이야「예, 주군.{0}
{19,0,0}Freya{0} 「The seal!	{19,0,0}프레이야{0} {3,3}「{18}봉인이!{12,144,11}{17,120,0}
{19,1,0}Odin{0} 「What？{0} She has regained her memories？	{19,1,0}오딘{0} {3,3}「{18}무엇{3,50}？{3,4}{0} 기억을 되찾았다고？{12,145,11}{17,120,0}
{19,0,0}Freya{0} 「Yes.{0} But・・・	{19,0,0}프레이야{0} {3,3}「{18}예{12,146,11}{3,50}.{3,3}{0} {18}하지만{3,12}…{3,255}{12,147,11}{17,120,0}
{19,1,0}Odin{0} 「Just as planned, eh.	{19,1,0}오딘「계획대로군 그렇지.{0} {3,4}{18}{3,20} {3,3}{12,148,11}{17,120,0}
{19,0,0}Freya{0} 「Yes.	{19,0,0}프레이야{0} {3,3}「{18}그렇습니다.{12,150,11}{17,120,0}
{19,0,0}Freya{0} 「The security is operating normally.	{19,0,0}프레이야{0} 「{18}{3,3}경비는 정상 작동 중입니다.{12,149,11}{17,120,0}
{19,1,0}Odin{0} 「Ho ho ho.{0} I see.	{19,1,0}오딘「호오호오.알 겠다.{0} {3,5}{18}{12,151,11}{3,40}{0} {3,3}{3,5}{18}{3,30} {3,5}{12,152,11}{17,120,0}
Freya{0} 「The seal will not break.	프레이야{0} {3,3}「{18}봉인은 풀리지 않습니다.{17,120,0}
{19,0,0}Freya{0} 「The primary ego,{0} Lenneth, has been sealed off.{0} {1}{0} The secondary ego,{0} Hrist, has been placed{0} in Valkyrie's astral body and{0} is ready to be awakened.	{19,0,0}프레이야「주인격,레나스 는 봉인되었습니다.제2인격,흐리스트가발키리의 아스트랄체에 배치되어각성 준비를 마쳤습니다.{0} {3,3}{18}{3,4}{3,20}{0} {3,3}{3,15} {3,3}{12,59,12}{17,120,0}{3,3}{0} {1}{0} {18}{0} {3,20} {3,3}{0} {3,40} {3,3}{0} {12,60,12}{17,180,0}
{19,1,0}Odin{0} 「I see.{0} I suppose there was no choice.	{19,1,0}오딘{0} {3,4}「{18}알겠다{3,90}.{3,4}{0} 어쩔 수 없었겠지.{12,61,12}{17,120,0}
{19,0,0}Freya{0} 「I'm concerned about{0} her past history with Brahms.	{19,0,0}프레이야{0} {3,3}「{18}브람스와의 과거가{0} 마음에 걸립니다.{12,62,12}{17,120,0}
{19,1,0}Odin{0} 「You're referring to Silmeria, eh.{0} It may indeed prove troublesome, but{0} now is not the time to worry about it.	{19,1,0}오딘「실메리아를 말하는 건가, 음.확실히 골치 아프겠지만,지금은걱정할 때가 아니다.{0} {3,3}{18}{3,20}{3,3}{3,120}{3,3}{0} {3,20} {3,3}{0} {3,30} {3,4}{3,15} {3,3}{12,63,12}{17,120,0}
Freya{0} 「Very well.{0} I will begin the Awakening Ceremony.	프레이야{0} {3,3}「{18}알겠습니다{3,40}.{3,3}{0} 각성 의식을{3,4}시작하겠습니다.{17,200,0}
{19,1,0}Loki{0} 「Lord Odin is able to contact Valkyrie{0} on a regular basis.	{19,1,0}로키{0} 「오딘 님은 발키리와{0} 정기적으로 연락할 수 있지.
{19,1,0}Loki{0} 「Do you know how it is done？	{19,1,0}로키{0} 「어떻게 하는지 아나？
{19,1,0}Loki{0} 「Lord Odin uses the Water Mirror{0} to communicate with her.	{19,1,0}로키{0} 「오딘 님은 수경을 써서{0} 그녀와 연락한다.
{19,0,0}Lucian{0} 「So you mean, if I use the Water Mirror{0} I can contact Valkyrie？	{19,0,0}루시오{0} 「그러니까{3,40},{3,255} 수경을 쓰면{0} 발키리와 연락할 수 있다고？
{19,1,0}Loki{0} 「Exactly.	{19,1,0}로키{0} 「정확해.
{19,0,0}Lucian{0} 「But,{0} will I be forgiven for such a thing？	{19,0,0}루시오{0} 「하지만{3,40},{3,255}{0} 그런 짓을 해도 용서받을까？
{19,1,0}Loki{0} 「I couldn't really care less.{0} {1}{0} But if you think about it,{0} you can't really believe anyone{0} would punish you for something like{0} using a little mirror？	{19,1,0}로키「난 별로 상관없어.생각해 봐.고작 거울 좀 썼다고누가 널 벌하겠어？{0} {0} {1}{0} {0} {0} {0}
{19,0,0}Lucian{0} 「・・・	{19,0,0}루시오{0} 「{3,12}…{3,255}
{19,0,0}Lucian{0} 「Is this it？	{19,0,0}루시오{0} 「이건가？
{19,0,0}Lucian{0} 「What do I do？	{19,0,0}루시오{0} 「어떻게 하면 돼？
{19,1,0}Loki{0} 「Close your eyes and concentrate.{0} Think of her.{0} That's all you have to do.	{19,1,0}로키{0} 「눈을 감고 집중해{3,50}.{3,255}{0} 그녀를 떠올려.{0} 그걸로 충분해.
{5}Valkyrie・・・do you hear me？{0} {5}It's me, Lucian・・・	{5}{3,5}{18}발키리・・{3,20}・{3,3}들려{3,30}？{3,3}{0} {5}나야{3,10},{3,3} 루시오{3,12}…{3,255}{12,124,11}{17,120,0}
{5}Valkyrie・・・do you hear me？	{5}{3,3}{18}발키리・・{3,20}・{3,3}들려？{12,125,11}{17,120,0}
{5}Valkyrie・・・	{5}{3,3}{18}발키리{3,12}…{3,255}{12,126,11}{17,120,0}
{19,0,0}Valkyrie{0} 「What happened here？{0} You think I will forgive you for{0} taking such liberties!?	{19,0,0}발키리{0} {3,3}「{18}무슨 일이냐{3,40}？{3,3}{0} 이런 무례를{3,2}내가{0} 용서할 것이라{3,3} 생각했나!?{12,127,11}{17,120,0}
{19,1,0}Lucian{0} 「I know you won't, but・・・	{19,1,0}루시오{0} {3,3}「{18}용서 안 할 건 알지만{3,12}…{3,255}{12,128,11}{17,120,0}
{19,0,0}Valkyrie{0} 「Lucian・・・what is this？	{19,0,0}발키리{0} {3,4}「{18}루시오{3,10}…{3,3}이건 뭐지？{12,129,11}{17,120,0}
{19,1,0}Lucian{0} 「I'm going to send you one of these earrings{0} and I want you to take it.{0} {1}{0} But, the other one{0} is hidden somewhere else・・・	{19,1,0}루시오{0} {3,2}「{18}이 귀걸이 하나를 보낼게{3,40}{0} {3,2}네가{3,3} 받아줬으면 해{12,130,11}.{17,120,0}{0} {1}{0} {3,1}{18}하지만, {3,2}다른 하나는{0} 다른 곳에 숨겨뒀어{3,12}…{3,255}{12,131,11}{17,120,0}
{19,0,0}Valkyrie{0} 「What do you mean？{0} That's why you used the Water Mirror？!	{19,0,0}발키리{0} {3,2}「{18}무슨{3,3} 뜻이지{3,45}？{3,4}{0} 그래서 {3,3}수경을{3,2} 쓴 것이냐？！{12,132,11}{17,120,0}
{19,1,0}Lucian{0} 「It wasn't really the earring{0} that I wanted to give you・・・{0} {1}{0} But I thought{0} if you accepted it, maybe・・・{0} {1}{0} No,{0} I know that you will figure out{0} where the other earring is・・・	{19,1,0}루시오{0} {3,3}「{18}정말 주고 싶었던 건{3,2} 귀걸이가{0} 아니었어{12,133,11}{3,12}…{3,3}{17,120,0}{0} {1}{0} {3,2}{18}하지만 네가{0} 받아준다면{3,15},{3,3} 어쩌면{12,134,11}{3,12}…{3,3}{17,120,0}{0} {1}{0} {3,3}{18}아니{3,35},{3,3}{0} 난 알아.{3,2}네가 다른 귀걸이가{0} 어디 있는지 알아낼 걸{3,12}…{12,135,11}{17,120,0}
{19,0,0}Valkyrie{0} 「・・・How will I？{0} You dare order me to go treasure hunting？	{19,0,0}발키리「…어떻게？감히 나에게 명령하는 건가 보물찾기라도 하라고？{0} {3,12}{3,4}{18}{3,75}{3,3}{0} {3,20} {3,3}{3,15} {3,3}{3,15} {3,3}{12,136,11}{17,120,0}
{19,0,0}Valkyrie{0} 「You're a fool・・・{0} Now that you have done this,{0} have you any idea of the repercussions？	{19,0,0}발키리{0} {3,3}「{18}너는{3,4} 어리석구나{3,12}・・{3,15}・{3,3}{0} 이런 짓을 하고{3,2}어떤{3,3}{0} 파장이{3,4} {3,15} {3,3}생길지 아느냐？{12,137,11}{17,120,0}
{19,0,0}Valkyrie{0} 「This was・・・{0} This was・・・	{19,0,0}발키리{0} {3,3}「{18}이건{3,12}…{12,138,11}{3,60}{0} {3,6}{3,3}{18}이건{3,12}…{12,139,11}{17,40,0}
{5}Unforgiveable!!	{5}{3,0}{18}용서할 수 없다!!{17,120,0}{12,141,11}
{19,0,0}Lucian{0} 「Why・・・{0} Why did it have to come to this？!	{19,0,0}루시오{0} {3,3}「{18}왜{3,12}…{3,3}{0} 왜 이렇게{3,2} 되어버린 거야？！{17,120,0}
{19,1,0}Loki{0} 「Have you finished your goodbyes？	{19,1,0}로키{0} 「작별 인사는 끝났나？
{19,0,0}Lucian{0} 「L, leave me alone・・・	{19,0,0}루시오{0} 「로{3,30},{3,255} 내버려 둬{3,12}…
{19,1,0}Loki{0} 「I can not do that.	{19,1,0}로키{0} 「그럴 수는 없지.
{19,0,0}Lucian{0} 「・・・Huh!?	{19,0,0}루시오{0} 「{3,12}…{3,255}뭐!?
{19,0,0}Lucian{0} 「Th, that form,{0} Loki・・・？	{19,0,0}루시오{0} 「그{3,40}, {3,255}그 모습은{3,40},{3,255}{0} 로키{3,12}…{3,255}？
{19,1,0}Loki{0} 「You should have no regrets.{0} And I？ I am satisfied now{0} that the Dragon Orb is mine.{0} {1}{0} But the blame for stealing it shall{0} have to fall on your shoulders,{0} Lucian.	{19,1,0}로키{0} 「후회는 없겠지{3,60}.{3,255}{0} 그리고 난{3,30}？{3,255} 이제 만족해.{0} 용보옥는 내 것이니까.{0} {1}{0} 하지만 훔친 죄는{3,40}{3,255}{0} 네가 뒤집어써야 해,{0} 루시오.
{19,0,0}Lucian{0} 「What!?	{19,0,0}루시오{0} 「뭐라고!?

발키리 프로파일 > 번역검수

번역검수